Flacăra Recunoștinței Veșnice
noiembrie 10, 2022
Monumentul/Domul militarilor germani din Primul Război Mondial
noiembrie 10, 2022
Română
TROIŢA DEDICATĂ EROILOR BUZOIENI AI CAMPANIEI DIN EST A CELUI DE – AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL (1941 - 1944)
Troiţa dedicată eroilor buzoieni ai Campaniei din Est a celui de – Al Doilea Război Mondial (1941 - 1944), a fost amplasată în curtea Bisericii şi Cimitirului Eroilor din Buzău în contextul Centenarului Marii Uniri, la inițiativa Primăriei Municipiului Buzău. A fost refăcută în locul unei troiţe de lemn. Crucea se află pe un postament înalt de 1 metru şi lat de 0,80 metri. Placa explicativă a troiţei are următorul text: Ridicată în cinstea eroilor români şi germani căzuţi la datorie în cel de – Al Doilea Război Mondial, Primăria Municipiului Buzău, 17 mai 2018. Troiţa a fost realizat din traverin de către Megarock S.R.L., antreprenor Robert Ramazan, şi a fost dezvelită pe 17 mai 2018.
English
THE WAYSIDE CROSS DEDICATED TO THE HEROES OF BUZĂU OF THE EASTERN CAMPAIGN OF THE SECOND WORLD WAR (1941 - 1944)
The wayside cross, dedicated to the heroes of Buzău of the Eastern Campaign of the Second World War (1941 - 1944), was placed in the yard of Heroes' Church and Cemetery of Buzău in the context of the Centenary of the Great Union, at the initiative of Buzău City Hall. It was rebuilt in place of a wooden wayside cross. The cross is on a 1 meter high and 0.80 meters wide pedestal. The wayside cross's explanatory plaque reads as follows: Erected in honour of the Romanian and German heroes who fell in the line of duty in the Second World War, Buzău City Hall, 17th May 2018 The wayside cross was made of travertine by Megarock S.R.L., entrepreneur Robert Ramazan, and it was unveiled on 17th May 2018.
Français
LA CROIX VOTIVE DÉDIÉE AUX HÉROS DE LA CAMPAGNE ORIENTALE DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE (1941 - 1944)
La croix votive dédiée aux héros de Buzău de la campagne orientale de la Seconde Guerre Mondiale (1941 - 1944) a été placée dans la cour de l'Église et du Cimetière des Héros de Buzău dans le cadre du Centenaire de la Grande Union, à l'initiative de la Mairie de Buzău. Elle a été reconstruite à la place d'une croix votive en bois. La croix repose sur un piédestal de 1 mètre de haut et de 0,80 mètre de large. La plaque explicative de la croix votive comporte le texte suivant: Érigée en l'honneur des héros roumains et allemands tombés pendant la Seconde Guerre Mondiale, Mairie de la Ville de Buzău, 17 mai 2018. La croix votive a été réalisée en travertin par Megarock S.R.L., entrepreneur Robert Ramazan, et a été dévoilé le 17 mai 2018.
