Statuia poetului Vasile Cârlova

STATUIA POETULUI VASILE CÂRLOVA Vasile Cârlova s-a născut la 4 februarie 1809 la Buzău, ca fiu al medelnicerului Ioniţă Cărlova – fost ispravnic de Buzău, descendent din ramura episcopului Luca al Buzăului, mai târziu mitropolit al Ungrovlahiei. A fost ofiţer (sublocotenent) în miliţia Ţării Româneşti, înfiinţată în 1830, nucleu al viitoarei armate române moderne. Ca poet a avut o operă literară redusă ca întindere, însă importantă pentru literatură, motiv pentru care George Călinescu l-a menţionat în celebra sa „Istorie a Literaturii Române”, ca fiind cel care a introdus la noi tema preromantismului european. A fost coleg de învăţătură cu viitorul poet Grigore Alexandrescu. A debutat cu traduceri din greacă şi franceză, iar în 1830 a publicat în „Curierul Românesc”, condus de Ion Heliade Rădulescu poezia „Păstorul întristat”, pusă pe muzică în 1850 de către Anton Pann. Tot în 1830 a publicat în aceeaşi gazetă „Ruinurile Tărgoviştei” şi „Înserare”, poezii pentru care Ion Heliade Rădulescu îi întrevedea un strălucit viitor literar. În 1831 a scris „Marşul românilor” sau „Odă oştirei române cu ocazia înălţării steagului naţional” versuri publicate în volum, postum, în 1839. Vasile Cârlova a murit la 18 septembrie 1831 la Craiova, în urma unei boli infecţioase, şi a fost înmormântat în curtea bisericii Madona Dudu. Statuia sa, amplasată în Parcul Crâng din Buzău în anul 1972, a fost realizată din bronz de către sculptorul buzoian Gheorghe Coman.

THE STATUE OF POET VASILE CÂRLOVA Vasile Cârlova was born on 4th February 1809 in Buzău, as the son of the medelnicer Ioniță Cărlova – former ispravnic of Buzău, descendant of the branch of Bishop Luca of Buzău, later Metropolitan of Hungaro-Wallachia. He was an officer (second lieutenant) in the miliția of Wallachia, founded in 1830, the nucleus of the future modern Romanian army. As a poet, his literary work was limited, but important for literature, which is why George Călinescu mentioned him in his famous „History of Romanian Literature”, as the one who introduced to us the theme of European pre-romanticism. He was a classmate of the future poet Grigore Alexandrescu. He made his debut with translations from Greek and French, and in 1830 he published in the „Romanian Courier”, edited by Ion Heliade Rădulescu, the poem „The Sad Shepard”, set to music in 1850 by Anton Pann. Also, in 1830 he published in the same gazette „The Ruins of Târgoviște” and „Nightfall”, poems for which Ion Heliade Rădulescu foresaw a brilliant literary future. In 1831 he wrote „The March of the Romanians” or „Ode to the Romanian army on the occasion of raising the national flag”, verses published posthumously in 1839. Vasile Cârlova died on 18 September 1831 in Craiova, after an infectious disease, and was buried in the courtyard of Madona Dudu church. His statue, placed in Crâng Park of Buzău in 1972, was made of bronze by sculptor Gheorghe Coman of Buzău.

STATUE DU POÈTE VASILE CÂRLOVA Vasile Cârlova est né le 4 février 1809 à Buzău, comme fils du boïard Ioniță Cârlova – ancien administrateur de Buzău, descendant de la branche de l’évêque Luca de Buzău, plus tard métropolite d’Ungrovlahia. Il a été officier (sous-lieutenant) dans la milice du Valachie, fondé en 1830, noyau de la future armée roumaine moderne. En tant que poète, son œuvre littéraire était de petite envergure, mais importante pour la littérature, c’est pourquoi George Călinescu l’a mentionné dans sa célèbre „Histoire de la littérature roumaine „, comme celui qui nous a introduit le thème du préromantisme européen. Il était le camarade d’enseignement avec le futur poète Grigore Alexandrescu. Il a débuté avec des traductions du grec et du français, et en 1830 il a publié dans le „Curierul Românesc”, édité par Ion Heliade Rădulescu, le poème „Le Berger attristé”, mis en musique en 1850 par Anton Pann. Toujours en 1830, il publie dans la même gazette „Les Ruines de Tărgoviște” et „La nuit tombe”, poèmes pour lesquels Ion Heliade Rădulescu prévoit un brillant avenir littéraire. En 1831, il a écrit „La Marche des Roumains” ou „Ode à l’armée roumaine à l’occasion du lever du drapeau national”, versets publiés à titre posthume en 1839. Vasile Cârlova est décédé le 18 septembre 1831 à Craiova, à la suite d’une maladie infectieuse, et a été enterré dans la cour de l’église Madona Dudu. Sa statue, placée dans le parc Crâng de Buzău en 1972, a été réalisée en bronze par le sculpteur Gheorghe Coman de Buzau.