Vechiul Seminar „Chesarie Episcopul”

SEMINARUL VECHI „CHESARIE EPISCOPUL” Seminarul Teologic din Buzău a fost înfiinţat de episcopul Chesarie (1825-1846), în anul 1836. În timp ce se extrăgea piatră de la Pietroasele pentru construcţia unor lucrări edilitare din judeţul Buzău, printre care clădirea care să găzduiască Seminarul şi podul peste râul Râmnicul Sărat, a fost descoperit tezaurul Cloşca cu puii de aur (1837). Dionisie Romano, învăţător şi viitor episcop al Buzăului (1865-1873), „harnic trezitor de cultură” şi „simbol al unităţii culturale româneşti”, după cum îl caracteriza Nicolae Iorga, a editat la Buzău, împreună cu directorul Seminarului Teologic, Gavriil Munteanu, prima publicație bisericească din ţară, „Vestitorul besericesc” (1839-1840), spre „a hrăni duhul religios şi moral ce a caracterizat totdeauna naţia românească”. Printre directorii şi profesorii Seminarului, amintim pe: profesorul și primul director Gavriil Munteanu, pictorul Ion Andreescu, ierodiaconul Ghenadie Enăceanu (care va ajunge mai apoi episcop de Râmnic), preotul Constantin Provian, preotul Chiril Popescu, profesorul Pamfil Georgian, preoţii Gheorghe Marinescu și Vasile Sibiescu, arhimandritul Ghenadie Niţoiu, preotul Aurel Grigoraş etc. Dintre absolvenţi pot fi amintiţi mitropoliţii Moldovei Sfântul Iosif Naniescu şi Irineu Mihălcescu, preoţii Dumitru Belu, Ioan G. Coman, Horia Constantinescu, Gabriel Cocora, Înaltpreasfințitul Părinte Ciprian Spiridon (actualul arhiepiscop al Buzăului şi Vrancei) etc. În secolul XX, a fost construit un nou imobil pentru această școală, unde azi îşi desfăşoară cursurile elevii seminariști. Vechea clădire a Seminarului, restaurată și adaptată, a rămas în continuare să adăpostească Muzeul Bisericesc Eparhial, cu o bogată expoziţie de artă veche bisericească. Seminarul vechi este inclus în lista Monumentelor Istorice (BZ-II-m-A-02324.04).

"CHESARIE THE BISHOP" OLD SEMINARY The Theological Seminary of Buzău was founded by Bishop Chesarie (1825-1846) in 1836. While extracting stone from Pietroasele for the construction of some building works in Buzău county, including the building to house the Seminary and the bridge over Râmnicul Sărat river, Hen with golden chicks treasure was discovered (1837). Dionisie Romano, teacher and future bishop of Buzău (1865-1873), "diligent awakener of culture" and "symbol of Romanian cultural unity", as Nicolae Iorga characterized him, edited in Buzău, together with the director of the Theological Seminary, Gavriil Munteanu, the first church publication in the country, "Vestitorul besericesc" (1839-1840), to "nourish the religious and moral spirit that has always characterized the Romanian nation". Among the directors and professors of the Seminary, we mention: the professor and first director Gavriil Munteanu, the painter Ion Andreescu, the hierodeacon Ghenadie Enăceanu (who later became bishop of Râmnic), the priest Constantin Provian, the priest Chiril Popescu, the professor Pamfil Georgian, the priests Gheorghe Marinescu and Vasile Sibiescu, the archimandrite Ghenadie Nițoiu, the priest Aurel Grigoraș etc. Among the graduates the following can be mentioned: the metropolitans of Moldova Saint Iosif Naniescu and Irineu Mihălcescu, the priests Dumitru Belu, Ioan G. Coman, Horia Constantinescu, Gabriel Cocora, His Eminence Ciprian Spiridon (current Archbishop of Buzău and Vrancea), etc. In the 20th century, a new building was built for the school, where today the students of the seminary attend classes. The old seminary building, restored and adapted, still houses the Diocesan Church Museum with a rich exhibition of old church art. The old seminary is included in the list of Historical Monuments (BZ-II-m-A- 02324.04).

L'ANCIEN SÉMINAIRE « CHESARIE L'ÉVÊQUE » Le Séminaire Théologique de Buzău a été fondé en 1836 par l'évêque Chesarie (1825-1846). Une année plus tard, en 1837, pendant l'extraction de la pierre de Pietroasele pour la construction de certains ouvrages du département de Buzău, dont le bâtiment destiné à accueillir le Séminaire et le pont sur la rivière Râmnicul Sărat, on a découvert le trésor de Cloșca cu puii de aur [La couveuse avec les poulets d'or]. Dionisie Romano, maître d’école et futur évêque de Buzău (1865-1873), "éveilleur diligent de la culture" et "symbole de l'unité culturelle roumaine", comme le caractérise Nicolae Iorga, a édité à Buzău, avec le directeur du Séminaire Théologique, Gavriil Munteanu, la première publication ecclésiastique du pays, "Vestitorul besericesc" (1839-1840), pour "nourrir l'esprit religieux et moral qui a toujours caractérisé la nation roumaine". Parmi les directeurs et professeurs du Séminaire, nous mentionnons: le professeur et premier directeur Gavriil Munteanu, le peintre Ion Andreescu, le hiéromoine Ghenadie Enăceanu (qui devint plus tard évêque de Râmnic), le prêtre Constantin Provian, le prêtre Chiril Popescu, le professeur Pamfil Georgian, les prêtres Gheorghe Marinescu et Vasile Sibiescu, l'archimandrite Ghenadie Nițoiu, le prêtre Aurel Grigoraș, etc. Parmi les diplômés, on peut citer les Métropolits de la Moldavie Saint Iosif Naniescu et Irineu Mihălcescu, les prêtres Dumitru Belu, Ioan G. Coman, Horia Constantinescu, Gabriel Cocora, Son Éminence Ciprian Spiridon (actuel archevêque de Buzău et Vrancea) etc. Au XXe siècle, un nouveau bâtiment a été construit pour l'école, où les séminaristes suivent aujourd'hui leurs cours. L'ancien bâtiment du séminaire, restauré et adapté, abrite toujours le musée diocésain de l'église avec une riche exposition d'art ecclésiastique ancien. Le bâtiment est inscrit sur la Liste des Monuments Historiques (BZ-II-m-A- 02324.04).