Școala Gimnazială Nr. 10 „Petre și Hrisula Zangopol”

ŞCOALA GIMNAZIALĂ NR. 10 „PETRE ŞI HRISULA ZANGOPOL” La 1 iunie 1932 Primăria Buzău a hotărât construirea unei şcoli în Cartierul Mihai Viteazul, pentru a face faţă numărului crescut de copii din cartier, care aveau nevoie de învăţătură de carte. Până atunci, în acest cartier muncitoresc, înfiinţat în anul 1923, pe fosta Moşie a Oraşului, pentru demobilizaţii din Primul Război Mondial şi funcţionari ceferişti, funcţionase o şcoală cu 4 învăţători, în două case închiriate. Pe lângă fondurile alocate de primărie, o consistentă sumă de bani (120.000 lei) a fost donată de Petre V. Zangopol, un important industriaş al vremii, proprietar al „Morii automate P. V. Zangopol”, care a cerut ca şcoala să poarte numele său şi al soţiei sale Hrisula. Inaugurarea s-a făcut pe 5 octombrie 1935 în prezenţa ministrului Instrucţiunii Publice şi Cultelor, Dr. Constantin Angelescu, prefectului judeţului, C. Tegăneanu, a primarului oraşului, Stan Săraru, parlamentarilor, autorităţilor locale şi a unui numeros public. La inaugurarea şcolii, marele filantrop îşi încheia discursul său astfel: „Doresc ca generaţiile ce rând pe rând vor trece prin băncile acestei şcoli să ştie că donatorii de astăzi au făcut această operă din dragostea sinceră pentru poporul românesc şi de grija pentru viitorul ei. Doresc acestui popor plin de virtuţi cea mai strălucită dezvoltare.” Şcoala, construită de Societatea „Impresare Italiene al Estero”, din cărămidă şi acoperită cu tablă, avea patru săli de clasă, o cancelarie, două holuri de intrare pentru profesori şi elevi, un hol mare pentru recreaţia elevilor în timpul iernii şi pentru spectacole, o cameră şi o cămară pentru servitori, o fântână cu tuburi de beton. Localul şcolii a suferit serioase avarii în urma cutremurului din noiembrie 1940, a bombardamentelor aviaţiei sovietice din vara anului 1941, dar şi ca urmare a exploziei depozitului de muniţii Saturn, aflat în apropiere şi aruncat în aer de către un grup de sabotori. Şcoala a fost refăcută cu sprijinul autorităţilor locale şi cu munca voluntară a locuitorilor cartierului. În 1943 şcoala avea peste 600 de elevi, la cursurile primar şi extraşcolar, cu 4 săli de clasă, o cantină pentru 60 de elevi, patronată de Hrisula Zangopol, o cooperativă şcolară, o grădină de legume, un muzeu şi un punct farmaceutic. În 1957 s-au construit încă două săli de clasă, iar în 1961 o sală de sport. În anul 1961 şcoala şi-a schimbat denumirea din Şcoala nr. 8 în Şcoala elementară nr. 10. În prezent Şcoala Generală nr. 10 din Cartierul Mihai Viteazul a primit denumirea Şcoala Gimnazială nr. 10 „Petre şi Hrisula Zangopol.”

„PETRE AND HRISULA ZANGOPOL” SECONDARY SCHOOL NO. 10 On 1st June 1932, Buzău City Hall decided to build a school in Mihai Viteazul Neighborhood, to cope with the increased number of children in the neighbourhood, who needed to learn. Until then, in this working-class neighbourhood, established in 1923, on the former City Estate, for demobilized people of the First World War and civil servants, a school with 4 teachers had been operating in two rented houses. In addition to the funds allocated by the city hall, a substantial amount of money (120,000 lei) was donated by Petre V. Zangopol, an important industrialist of the time, owner of "P.V. Zangopol Automatic Mill", who requested that the school be named after him and his wife Hrisula. The inauguration took place on 5th October 1935 in the presence of the Minister of Public Instruction and Religious Affairs, Dr. Constantin Angelescu, the prefect of the county, C. Tegăneanu, the mayor of the city, Stan Săraru, parliamentarians, local authorities and a large audience. At the inauguration of the school, the great philanthropist concluded his speech as follows: "I want the generations that shall pass through the benches of this school to know that today's donors did this work out of sincere love for the Romanian people and concern for its future. I wish this people full of virtues the most brilliant development." The school, built by "Impresare Italiene al Estero" Society, made of brick and covered with tin, had four classrooms, a chancellery, two entrance halls for teachers and students, a large hall for the recreation of students during the winter and for performances, a room and pantry for servants, a well with concrete pipes. The school premises suffered serious damage following the earthquake of November 1940, the bombings of the Soviet aviation in the summer of 1941, but also as a result of the explosion of the Saturn ammunition depot, located nearby and blown up by a group of saboteurs. The school was rebuilt with the support of the local authorities and the voluntary work of the residents of the neighbourhood. In 1943, the school had over 600 students, in primary and extracurricular courses, with 4 classrooms, a canteen for 60 students, patronized by Hrisula Zangopol, a school cooperative, a vegetable garden, a museum and a pharmacy. In 1957 two more classrooms were built, and in 1961 a gym. In 1961, the school changed its name from School No. 8 into Elementary School No. 10. Currently General School No. 10 of Mihai Viteazul neighbourhood was named "Petre and Hrisula Zangopol" Secondary School No. 10.

ÉCOLE SECONDAIRE N° 10 «PETRE ET HRISULA ZANGOPOL» Le 1er juin 1932, la Mairie de Buzău a décidé de construire une école dans le Quartier Mihai Viteazul, afin de faire face à l'augmentation du nombre d'enfants du quartier qui avaient besoin d'apprendre. Jusqu'alors, une école avec 4 enseignants fonctionnait dans deux maisons louées, dans ce quartier ouvrier, créé en 1923, sur l'ancien Domaine de la Ville, pour les démobilisés de la Première Guerre Mondiale et les employées des chemins de fer. En plus des fonds alloués par la mairie, une somme d'argent substantielle (120 000 lei) a été donnée par Petre V. Zangopol, un important industriel de l'époque, propriétaire du "Moulin Automatique P.V. Zangopol ", qui a demandé que l'école porte son nom et celui de sa femme Hrisula. L'inauguration a eu lieu le 5 octobre 1935 en présence du ministre de l'Instruction Publique et des Cultes, le Dr. Constantin Angelescu, du préfet du département, C. Tegăneanu, du maire de la ville, Stan Săraru, de parlementaires, d'autorités locales et d'un large public. Lors de l'inauguration de l'école, le grand philanthrope a conclu son discours comme suit: «Je veux que les générations qui passeront par cette école sachent que les donateurs d'aujourd'hui ont fait ce travail par amour sincère pour le peuple roumain et par souci de son avenir. Je souhaite à ce peuple plein de vertus le plus brillant développement.» L'école, construite par la Société "Impresare Italiene al Estero", était en briques et couverte de tôle, et disposait de quatre salles de classe, d'une salle de professeurs, de deux halls d'entrée pour les professeurs et les élèves, d'une grande salle pour la récréation des élèves en hiver et pour les spectacles, d'une salle et d'un garde-manger pour les domestiques, d'un puits avec des tubes en béton. Les locaux de l'école ont subi de graves dommages à la suite du tremblement de terre de novembre 1940, des raids aériens soviétiques de l'été 1941 et de l'explosion du dépôt de munitions Saturn, situé à proximité, qui a été dynamité par un groupe de saboteurs. L'école a été reconstruite avec le soutien des autorités locales et le travail bénévole des habitants. En 1943, l'école comptait plus de 600 élèves dans les classes primaires et extrascolaires, avec 4 salles de classe, une cantine pour 60 élèves, patronnée par Hrisula Zangopol, une coopérative scolaire, un potager, un musée et une pharmacie. Deux salles de classe supplémentaires ont été construites en 1957 et une salle de sport en 1961. En 1961, l'école a changé de nom, passant de l'École n° 8 à l'École élémentaire n° 10. Aujourd'hui, l'École Générale n° 10 du Chartier de Mihai Viteazul a été rebaptisée École Secondaire n° 10 "Petre et Hrisula Zangopol".