Portalul în formă de arc de triumf de la intrarea în Cimitirul Eroilor

PORTALUL ÎN FORMĂ DE ARC DE TRIUMF DE LA INTRAREA ÎN CIMITIRUL EROILOR Iniţiativa constituirii Cimitirului Eroilor, situat în curtea Bisericii Eroilor, au avut-o militarii. Generalul Nicolae Uică, succesorul generalului Traian Epure la comanda Diviziei 5 Infanterie, care era şi preşedintele filialei locale a Societăţii „Cultul Eroilor”, a demarat lucrările pentru constituirea unui cimitir colector. În acest cimitir au fost aduse din cimitirul Sfântul Gheorghe monumentele ridicate în cinstea ostaşilor căzuţi în campania din 1913 (Al Doilea Război Balcanic ), precum şi cele două monumente ridicate de germani în timpul Primului Război Mondial. Acestea au fost aşezate în cele patru părţi ale cimitirului. În Cimitirul Eroilor din Buzău odihnesc 9.653 eroi necunoscuţi (din ambele tabere beligerante, Antanta și Puterile Centrale, ceea ce face din această necropolă cel mai mare cimitir al eroilor din România și unul dintre cele mai importante cimitire cu eroi necunoscuți din Europa): 8.001 militari români, 753 militari germani, 744 militari austro-ungari, 136 militari ruşi şi bulgari, 14 militari turci şi 5 militari italieni și 1 militar evreu, care au luptat în Prima Conflagraţie Mondială pentru idealurile patriei lor. La intrarea în cimitir s-a construit un portal în formă de arc de triumf, pe al cărui frontispiciu este inscripţia „Cimitirul Eroilor”, iar în spate anul „1930”. De o parte şi de alta, pe stâlpii de susţinere, a fost aşezat câte un tun în miniatură şi câte un vultur. Într-un medalion situat pe stâlpul din stânga este inscripţia, „Călătorule descoperă-te. Fiii patriei întregite odihnesc aici fericiţi că şi-au făcut datoria”. Într-un medalion identic situat pe stâlpul din dreapta se află inscripţia, „Aici odihnesc ostaşii căzuţi în marele război pentru întregirea neamului 1916-1919”. La ceremonia de inaugurare a cimitirului, care a avut loc la 8 octombrie 1931, au participat, în afară de armata din garnizoană, un numeros public şi membri ai asociaţiei „Virtutea Militară de Război”, precum şi înalte oficialităţi ale vremii: Regele Carol al II-lea, primul ministru Nicolae Iorga, Episcopul Ghenadie Niculescu al Buzăului, generalul Constantin Ştefănescu-Amza, ministrul de război, generalul Marcel Olteanu, inspector al Armatei.

THE PORTAL IN THE SHAPE OF A TRIUMPHAL ARCH AT THE ENTRANCE TO THE CEMETERY OF HEROES The militaries took the initiative to establish the Heroes' Cemetery, located in the courtyard of the Heroes' Church. General Nicolae Uică, the successor of General Traian Epure at the command of 5th Infantry Division, who was also the president of the local branch of the "Cult of Heroes" Society, started the works for the establishment of a collector cemetery. The monuments erected in honour of the soldiers fallen in the campaign of 1913 (Second Balkan War), as well as the two monuments erected by the Germans during the First World War, were brought from Saint George cemetery to this cemetery. These were placed in the four parts of the cemetery. In the Heroes' Cemetery of Buzău rest 9,653 unknown heroes (from both belligerent camps, the Entente and the Central Powers, which makes this necropolis the largest cemetery of heroes in Romania and one of the most important cemeteries with unknown heroes in Europe): 8,001 Romanian militaries, 753 German militaries, 744 Austro-Hungarian militaries, 136 Russian and Bulgarian militaries, 14 Turkish militaries and 5 Italian militaries and 1 Jewish military, who fought in the First World War for the ideals of their homeland. At the entrance to the cemetery, a portal in the shape of a triumphal arch was built, on the frontispiece of which there is the inscription "Heroes' Cemetery", and on the back the year "1930". On both sides, on the supporting pillars, a miniature cannon and an eagle were placed. In a medallion on the left pillar there is the inscription, “Traveller, uncover your head. The sons of the reunited homeland rest here happy to have done their duty". In an identical medallion located on the right pillar there is the inscription, "Here rest the soldiers fallen in the great war for the nation's union 1916-1919". The ceremony of inauguration of the cemetery, which took place on 8th October 1931, was attended, in addition to the army from the garrison, by a large public and members of "Military Virtue of War" association, as well as high officials of the time: King Carol II, Prime Minister Nicolae Iorga, Bishop Ghenadie Niculescu of Buzău, General Constantin Ştefănescu-Amza, the Minister of War, General Marcel Olteanu, Inspector of the Army.

PORTAIL EN ARC DE TRIOMPHE À L'ENTRÉE DU CIMETIÈRE DES HÉROS L'initiative de la création du Cimetière des Héros, situé dans la cour de l'Église des Héros, est venue des militaires. Le général Nicolae Uică, successeur du général Traian Epure au commandement de la 5e Division d'Infanterie, qui était également le président de la branche locale de la Société «Le Culte des Héros», a commencé les travaux pour la création d'un cimetière collecteur. Les monuments érigés en l'honneur des soldats tombés lors de la campagne de 1913 (Deuxième Guerre Balkanique), ainsi que les deux monuments érigés par les Allemands pendant la Première Guerre Mondiale ont été apportés du cimetière de Saint George dans ce cimetière. Ils ont été placés dans les quatre parties du cimetière. 9.653 héros inconnus (des deux camps belligérants, l'Entente et les Empires Centraux, ce qui fait de cette nécropole le plus grand cimetière de héros de Roumanie et l'un des cimetières de héros inconnus les plus importants d'Europe) reposent dans le Cimetière des Héros de Buzău: 8 001 militaires roumains, 753 militaires allemands, 744 militaires austro-hongrois, 136 militaires russes et bulgares, 14 soldats turcs et 5 militaires italiens et 1 militaire juif, qui ont combattu pendant la Première Guerre Mondiale pour les idéaux de leur patrie. Un portail en forme d'arc de triomphe a été construit à l'entrée du cimetière, au frontispice duquel il y a l'inscription «Cimetière des héros», et sur le dos l'année "1930". Un canon miniature et un aigle ont été placés de part et d'autre des piliers de soutien. Dans un médaillon situé sur le pilier de gauche il y a l'inscription suivante: «Voyageur, enlève ton chapeau. Les fils de la patrie réunifiée reposent ici, heureux d'avoir accompli leur devoir». Dans un médaillon identique, sur le pilier de droite, on peut lire l'inscription suivante: «Ici reposent les soldats tombés lors de la grande guerre pour la réunification de la nation 1916-1919». La cérémonie d'inauguration du cimetière, qui a eu lieu le 8 octobre 1931, a rassemblé, outre l'armée de garnison, un public nombreux et des membres de l'association «Vertu Militaire de la Guerre», ainsi que de hauts dignitaires de l'époque: le roi Charles II, le Premier ministre Nicolae Iorga, l'Évêque Ghenadie Niculescu de Buzău, le général Constantin Ștefănescu-Amza, ministre de la Guerre, le général Marcel Olteanu, inspecteur de l'Armée.