Palatul Poștei (Poșta veche)

PALATUL POŞTEI (POȘTA VECHE) La mijlocul secolului al XVII-lea au fost introduse în țările române relee de poştă, cunoscute sub denumirea de menziluri. După Revoluţia de la 1821, în Moldova şi Ţara Românească au fost înfiinţate serviciile de transport pentru călători, mărfuri şi corespondenţă. Ulterior s-a înființat serviciul poştal oficial pentru transportul corespondenţei între reşedinţele ţinuturilor şi cele ale plaselor. În fiecare judeţ au fost înfiinţate oficii poştale, fapt care a dus la apariţia funcţiei de factor poştal. Stația de poștă de pe traseul București - Urziceni - Buzău a funcționat în dreapta liniei de cale ferată Ploiești – Buzău, aproximativ pe partea opusă Gării Buzău, pănă în Moara Zangopol, pe locul unde în 1914 s-a construit Școala primară mixtă nr. 6, mai târziu Școala Generală nr. 9, astăzi local secundar al Bibliotecii Județene. De la această stație de poștă a fost denumit mai târziu Cartierul Poșta. În 1862 s-a înființat la Buzău un birou poștal. În 1867 exista deja un Oficiu Telegrafo-Poștal. În 1892 a fost înființat Serviciul Telefonic. În 1902 Poşta şi Serviciul Telefonic erau pe strada Orăşanu (un tronson al actualei străzi Bistriței, între Strada Târgului și Calea Unirii, iar în 1932 clădirea poștei era pe strada Petre Bărbulescu (Democraţiei), la intersecţia cu noul tronson al Bulevardului Unirii. Al doilea local se afla pe strada Independenţei. În 1939 Buzăul a fost legat printr-un cablu telefonic subteran de orașele Ploiești și București. La 1 septembrie 1943 a fost inaugurat noul local al Oficiului Poştă Telegraf Telefon Buzău, aflat înte clădirea Tribunalului și sala „Moldavia”.

THE POST OFFICE PALACE (THE OLD POST OFFICE) In the middle of the 17th century, postal relays, known as "menziluri", were introduced in the Romanian countries. After the Revolution of 1821, transport services for passengers, goods and correspondence were established in Moldova and Wallachia. Later, the official postal service was established for the transport of correspondence between the residences of the regions and the districts. Post offices were established in each county, a fact that led to the appearance of the position of postman. The post office on the Bucharest - Urziceni - Buzău route operated to the right of the Ploiești - Buzău railway line, approximately on the opposite side of the Buzău Railway Station, up to the Zangopol Mill, on the site where the mixed primary school no. 6, later General School no. 9, today secondary premises of the County Library, was built in 1914. The Post Office Neighbourhood was later named after this post office. In 1862, a post office was established in Buzău. In 1867, there was already a Telegraph-Postal Office. In 1892 the Telephone Service was established. In 1902, the Post Office and the Telephone Service were on Orăşanu Street (a section of the current Bistriței Street, between Târgului Street and Calea Unirii Street, and in 1932 the post office building was on Petre Bărbulescu (Democrației) Street, at the crossroads with the new section of Unirii Boulevard. The second of the premises was located on Independenţei Street. In 1939, Buzău was connected by an underground telephone cable to the cities of Ploiești and Bucharest. On the 1st of September 1943, the new office of the Buzău Post, Telegraph, and Telephone Office was inaugurated, located between the Court building and the "Moldavia" hall.

LE PALAIS DE LA POSTE (L’ANCIENNE POSTE) Au milieu du XVIIe siècle, les relais postaux, appelés menziluri, ont été introduits dans les pays roumains. Après la Révolution de 1821, des services de transport de passagers, de marchandises et de correspondance ont été créés en Moldavie et en Valachie. Plus tard, le service postal officiel a été créé pour le transport de la correspondance entre les résidences des comtés et celles des districts. Des bureaux de poste ont été créés dans chaque département, ce qui conduisit à l’apparition du poste de facteur postal. Le bureau de poste sur l’itinéraire Bucarest - Urziceni - Buzău fonctionnait à droite de la ligne ferroviaire Ploiești - Buzău, approximativement du côté opposé de la gare de Buzău, jusqu’au moulin de Zangopol, à l’emplacement où en 1914 l’école primaire mixte no 6, plus tard l’École Générale no 9, aujourd’hui locaux secondaires de la Bibliothèque Départementale. Plus tard, Cartierul Poșta (le Quartier Poste) a pris son nom de ce bureau de poste. En 1862, un bureau de poste a été créé à Buzău. En 1867, il existait déjà un bureau télégraphique-postal. En 1892, le service téléphonique est créé. En 1902, la Poste et le Service Téléphonique se trouvaient dans la rue Orăşanu (une section de l’actuelle rue Bistriței, entre la rue Târgului et Calea Unirii, et en 1932, le bâtiment de la poste se trouvait dans la rue Petre Bărbulescu (Democratiei), au carrefour avec le nouveau tronçon du Boulevard Unirii. Le deuxième bâtiment était situé dans la rue Independenţei. En 1939, Buzău a été reliée par un câble téléphonique souterrain aux villes de Ploiești et de Bucarest. Le 1er septembre 1943, les nouveaux locaux de l’Office des Postes, des Télégraphes et des Téléphones de Buzău sont inaugurés, situés entre le bâtiment du Tribunal et la salle « Moldavie ».