Palatul arhiepiscopal

PALATUL ARHIEPISCOPAL Palatul arhiepiscopal a fost zidit în vremea domnitorului Ţării Româneşti, Matei Basarab (1632-1654). În forma actuală datează din anul 1844, fiind refăcut de către episcopul Chesarie pe locul celui construit de Matei Basarab şi refăcut de Constantin Brâncoveanu (1688-1714), sub forma unei construcţii cu o pivniţă, cu opt calote semisferice rezemate pe arce mari de cărămidă care se sprijină pe zidurile laterale şi pe cei trei stâlpi masivi din centru. În chiliile Episcopiei, Constantin Brâncoveanu a înfiinţat, în 1691, prin strădania episcopului Mitrofan (1691-1702), o tipografie, în care s-au tipărit, timp de peste două secole, numeroase şi valoroase cărţi de învăţătură şi slujire bisericească. Prima carte tipărită a fost „Pravoslavnica mărturisire”, scrisă de Petru Movilă, mitropolitul Kievului, aprobată de Sinodul de la Iaşi din 1642, tradusă din limba greacă în limba română de Radu Greceanu, ajutat de stolnicul Constantin Cantacuzino. În această clădire se află camera unde a poposit, pentru o noapte, domnitorul Alexandru Ioan Cuza, la 5/6 februarie 1859, în trecea de la Iaşi spre Bucureşti. Palatul actual a fost construit deasupra acestei pivniţe brâncoveneşti, care a fost transformată, în urma lucrărilor de restaurare dintre anii 1982-1986, într-o mare sală de recepţie, după planurile episcopului Antonie Plămădeală. Tot în acea perioadă a fost restaurat şi foişorul în stil brâncovenesc, aflat pe partea de răsărit a palatului. Palatul Episcopal de la Buzău este reședința ierarhului locului şi este inclus în Lista Monumentelor Istorice (BZ-II-m-A-02324.03).

THE BISHOP'S PALACE The archbishop's palace was built in the time of ruler of Wallachia, Matei Basarab (1632-1654). In its current form it is dated 1844, having been rebuilt by Bishop Chesarie on the place of the one built by Matei Basarab and rebuilt by Constantin Brâncoveanu (1688-1714), in the form of a building with a cellar, with eight hemispherical calottes lying on large brick arches resting on the side walls and on the three massive pillars in the centre. In 1691, through the efforts of Bishop Mitrofan (1691-1702), Constantin Brâncoveanu established a printing house in the Bishop's cells, where for over two centuries numerous valuable books on church service and teaching were printed. The first book printed was "Pravoslavnica mărturisire" ["Orthodox confession"], written by Petru Movilă, Metropolitan of Kiev, approved by the Synod of Iași in 1642, translated from Greek into Romanian by Radu Greceanu, assisted by high steward Constantin Cantacuzino. The room where ruler Alexandru Ioan Cuza stayed for one night on 5th/6th February 1859, while passing from Iași to Bucharest, is located in this building. The current palace was built over this cellar in the style of Brâncoveanu, which was transformed, following restoration works between 1982-1986, into a large reception hall, according to the plans of Bishop Antonie Plămădeală. The small gazebo in the style of Brâncoveanu on the eastern side of the palace was also restored during that period. Bishop's Palace of Buzău is the residence of the local hierarch and it is included in the List of Historical Monuments (BZ-II-m-A-02324.03).

PALAIS ÉPISCOPAL Le palais archiépiscopal a été construit à l'époque du souverain de Valachie, Matei Basarab (1632-1654). Dans sa forme actuelle, il date de 1844, ayant été reconstruit par l'évêque Chesarie sur l'emplacement de celui construit par Matei Basarab et reconstruit par Constantin Brâncoveanu (1688-1714), sous la forme d'un bâtiment avec une cave, avec huit calottes hémisphériques reposant sur de grands arcs en brique s’appuyant sur les murs latéraux et les trois piliers massifs au centre. En 1691, grâce aux efforts de l'évêque Mitrofan (1691-1702), Constantin Brâncoveanu a établi une imprimerie dans les chapelles de l'Evêché, où pendant plus de deux siècles, de nombreux livres précieux sur l'enseignement et le service de l'église ont été imprimés. Le premier livre imprimé fut "Pravoslavnica Mărturisire" [Témoignage Orthodoxe], écrit par Pierre Moghila, métropolite de Kiev, approuvé par le synode de Iasi en 1642, traduit du grec en roumain par Radu Greceanu, assisté du dignitaire Constantin Cantacuzino. Dans ce bâtiment se trouve la chambre où le souverain Alexandru Ioan Cuza a passé une nuit le 5/6 février 1859, lors de son passage de Iași à Bucarest. Le palais actuel a été construit sur cette cave brancovénienne, qui a été transformée, après des travaux de restauration entre 1982-1986, en une grande salle de réception, selon les plans de l'évêque Antonie Plămădeală. C'est également à cette époque-là qu'a été restaurée la petite gloriette de style brancovénien située sur le côté est du palais. Le Palais Episcopal de Buzău est la résidence de l’hiérarque local et est inscrit sur la Liste des Monuments Historiques (BZ-II-m-A-02324.03).