Monumentul funerar al lui Stan Săraru

MONUMENTUL FUNERAR AL LUI STAN SĂRARU Stan Săraru s-a născut în 1898, la Râmnicu Sărat. A absolvit actualul Colegi Naţional „Bogdan Petriceicu Hasdeu” din Buzău şi apoi Facultatea de Drept a Universităţii din Bucureşti. A fost avocat în baroul buzoian (1923-1943), ajutor de primar şi primar al oraşului Buzău din noiembrie 1933 până în decembrie 1937. A fost combatant în cel de-Al Doilea Război Mondial, în Campania de Est, şi a fost închis de mai multe ori în puşcăriile comuniste de la Jilava şi Aiud şi în coloniile de muncă de la Castelul-Medgidia şi Capu Midia. Din 1951 a fost consilier juridic la Sfatul Popular Regional Bucureşti. În calitate de primar al Buzăului a realizat, printre altele, mai multe lucrări edilitare de maximă importanţă pentru urbe: principala piaţă agroalimentară, denumită astăzi Piaţa Centrală „Avocat Stan Săraru”, baia comunală, primul proiect de canalizare în centrul oraşului, pavări de străzi în cartierele Poştă şi Mihai Viteazul, inclusiv alimentarea acestora cu apă, construirea unui abator şi regenerarea pădurii parc Crâng. A decedat în 1985 şi a fost înmormântat în Bucureşti, însă ginerele său din Germania i-a ridicat după 1989 un monument funerar în Cimitirul Dumbrava, unde a înhumat o urnă funerară.

THE FUNERARY MONUMENT OF STAN SĂRARU Stan Săraru was born in 1898, in Râmnicu Sărat. He graduated from the current „Bogdan Petriceicu Hasdeu” National High School of Buzău and then from the Faculty of Law of the University of Bucharest. He was a lawyer at the Buzău Bar (1923-1943), deputy mayor and mayor of Buzău from November 1933 to December 1937. He was a combatant in the Second World War, in the Eastern Campaign, and was imprisoned several times in the Communist prisons of Jilava and Aiud and in the labour colonies of Castelu-Medgidia and Capu Midia. Since 1951 he has been legal adviser to the Regional People’s Council of Bucharest. As mayor of Buzău, he carried out, among other things, several building works of great importance for the city: the main food market, now called „Stan Săraru Lawyer” Central Market, the communal bath, the first sewerage project in the city centre, paving of streets in Poștă and Mihai Viteazul neighbourhoods, including their water supply, the construction of a slaughterhouse and the regeneration of Crâng park forest. He died in 1985 and he was buried in Bucharest, but his son-in-law of Germany erected a funerary monument to him after 1989 in Dumbrava Cemetery, where he buried a funerary urn.

MONUMENT FUNERAIRE DE STAN SARARU Stan Săraru est né en 1898, à Râmnicu Sărat. Il est diplômé de l’actuel Collège National „Bogdan Petriceicu Hasdeu” de Buzău, puis de la Faculté de Droit de l’Université de Bucarest. Il a été avocat au barreau de Buzău (1923-1943), adjoint au maire et maire de Buzău de novembre 1933 à décembre 1937. Il a combattu pendant la Seconde Guerre Mondiale, lors de la Campagne de l’Est, et a été emprisonné à plusieurs reprises dans les prisons communistes de Jilava et d’Aiud et dans les colonies de travail de Castel-Medgidia et de Capu Midia. Depuis 1951, il a été conseiller juridique auprès du Conseil Populaire Régional de Bucarest. En tant que maire de Buzău, il a réalisé, entre autres, plusieurs travaux de construction de grande importance pour la ville : le principal marché agro-alimentaire, aujourd’hui appelé Piața Centrală „Avocat Stan Săraru”, le bain communal, le premier projet d’assainissement du centre-ville, le pavage des rues des quartiers de Poștă et Mihai Viteazul, y compris leur approvisionnement en eau, la construction d’un abattoir et la régénération de la forêt du parc Crâng. Il est décédé en 1985 et a été enterré à Bucarest, mais son gendre d’Allemagne lui a érigé un monument funéraire après 1989 au cimetière de Dumbrava, où il a enterré une urne funéraire.