Monumentul/Domul militarilor germani din Primul Război Mondial

MONUMENTUL/DOMUL MILITARILOR GERMANI DIN PRIMUL RĂZBOI MONDIAL În apropierea mausoleului eroilor români a fost ridicat un monument care cinsteşte memoria ostaşilor germani morţi în luptele din zona Buzăului în timpul Primului Război Mondial. Monumentul este un hexagon ale cărui coloane sunt unite în partea superioară şi poartă o inscripţie în limba germană. La 28 august 1944, luptele germanilor cu sovieticii şi românii au început să se dea şi în oraşul Buzău. Au fost foarte multe victime, mulţi suferinzi tratându-se în Spitalul Militar situat destul de aproape de Biserica Eroilor. Decedaţii erau înhumaţi cu slujbe religioase în Cimitirul Eroilor. O placă comemorativă aflată în Domul german consemnează faptul că aici se odihnesc şi 963 de militari germani din cel de-Al Doilea Război Mondial.

THE MONUMENT/DOME OF THE GERMAN MILITARIES OF THE FIRST WORLD WAR Near the mausoleum of the Romanian heroes, a monument was erected, that honours the memory of the German soldiers who died in the battles in the area of Buzău during the First World War. The monument is a hexagon whose columns are joined at the top and it bears an inscription in German. On 28th August 1944, the battles of the Germans with the Soviets and the Romanians began to take place also in the city of Buzău. There were many victims, many sufferers being treated in the Military Hospital located quite close to the Heroes' Church. The deceased were buried with religious services in the Heroes' Cemetery. A commemorative plaque located in the German dome records the fact that 963 German militaries of the Second World War rest here.

MONUMENT/DÔME DES SOLDATS ALLEMANDS DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE Près du mausolée des héros roumains, un monument a été érigé pour honorer la mémoire des soldats allemands morts dans les batailles de la région de Buzău pendant la Première Guerre Mondiale. Le monument est un hexagone dont les colonnes sont jointes au sommet et porte une inscription en allemand. Le 28 août 1944, les combats des Allemands contre les Soviétiques et les Roumains ont commencé dans la Ville de Buzău. Il y a eu de nombreuses victimes, beaucoup de malades étant soignés dans l'Hôpital Militaire situé assez près de l'Église des Héros. Les défunts ont été enterrés avec des services religieux dans le Cimetière des Héros. Une plaque commémorative située dans le Dôme allemand indique que 963 militaires allemands de la Seconde Guerre Mondiale reposent également ici.