Monumentul comemorativ „1907”

MONUMENTUL COMEMORATIV „1907” Episodul de la podul Buzăului constituie unul din momentele cele mai. însemnate ale Răscoalei din 1907 din judeţul Buzău şi, în acelaşi timp, este reprezentativ pentru mişcările ţăranilor îndreptate asupra oraşelor în general. În confruntarea de la Podul Buzăului dintre țăranii răsculați și o companie din Regimentul 8 Infanterie Buzău au murit 8 țărani, alți 3 fiind răniți. Monumentul a fost ridicat în anul 1957, la împlinirea a 50 de ani de la Răscoala din 1907, la intrarea de nord în Buzău, lângă podul de peste râul Buzău și este opera artistului plastic ploieștean Ion Theodor Vidali. Ulterior, din motive obiective, monumental a fost mutat pe o parte sau pe cealaltă a drumului, în imediata vecinătate a podului.

„1907” MEMORIAL The episode at Buzău bridge is one of the most significant moments of 1907 Revolt of Buzău county and, at the same time, it is representative of the peasant movements directed against the cities in general. In the confrontation at Buzău bridge between the rioting peasants and a company of the 8th Buzău Infantry Regiment, 8 peasants died and 3 others were injured. The monument was erected in 1957, on the 50th anniversary of the 1907 Revolt, at the northern entrance to Buzău, near the bridge over Buzău river, and itis the work of artist Ion Theodor Vidali of Ploiești. Later, for objective reasons, the monument was moved to either side of the road, in close proximity to the bridge.

LE MONUMENT COMMEMORATIF „1907” L’épisode du pont de Buzău est l’un des moments les plus significatifs du soulèvement de 1907 dans le département de Buzău et, en même temps, il est représentatif des mouvements paysans dirigés contre les villes en général. Lors de la confrontation au Pont de Buzău entre les paysans rebelles et une compagnie du 8e Régiment d’Infanterie de Buzău, 8 paysans sont morts et 3 autres ont été blessés. Le monument a été érigé en 1957, à l’occasion du 50e anniversaire du soulèvement de 1907, à l’entrée nord de Buzău, près du pont sur la rivière Buzău et est l’œuvre de l’artiste de Ploiesti Ion Theodor Vidali. Plus tard, pour des raisons objectives, le monument a été déplacé d’un côté ou de l’autre de la route, à proximité immédiate du pont.