Monument închinat luptătorilor anticomuniști și buzoienilor uciși în noaptea comunistă

MONUMENTUL ÎNCHINAT LUPTĂTORILOR ANTICOMUNIŞTI ŞI BUZOIENILOR UCIŞI ÎN NOAPTEA COMUNISTĂ În incinta Cimitirului Eroilor din Buzău a fost construit, prin eforturile filialei locale a Asociaţiei Foştilor Deţinuţi Politici din România, un monument închinat memoriei foştilor deţinuţi politici buzoieni, ucişi sau care au suferit în lagărele de exterminare comuniste. Monumentul dedicat victimelor regimului comunist a fost ridicat în anul 2000 şi este aşezat la intrarea în Cimitirul Eroilor, pe partea dreaptă. Este constituit dintr-un postament semicircular, în trepte, pe care se sprijină două cruci aşezate faţă în faţă, din beton armat ce sugerează un obelisc cu un soclu de 1.5 metri, pe care se înalţă simbolic cele două cruci înalte de 7.3 metri. Pe crucea din faţă au fost montate două plăci de marmură. Pe prima placă de marmură albă sunt înscrise cuvintele din Biblie „Fericiţi cei prigoniţi pentru dreptate”. Pe cea de-a doua, sunt gravate numele celor care au pătimit şi au murit în închisorile comuniste, în total 67, conform listei dăltuite aici, precedate de inscripţia „Buzoieni ucişi în noaptea comunistă, mărturisitori ai vredniciei sufletului românesc la învierea neamurilor. Păstraţi vie amintirea lor”. O altă inscripţie precizează că monumentul a fost ridicat „În memoria luptătorilor anticomunişti din judeţul Buzău ucişi în lagăre, închisori, în munţi şi în străinătate”. Monumentul a fost realizat de arhitect Carmen Magazin, Cornel Croitoru, Petre Marinescu şi a fost sfinţit la 20 iulie 2000.

THE MONUMENT DEDICATED TO THE ANTI-COMMUNIST FIGHTERS AND PEOPLE OF BUZĂU KILLED IN THE COMMUNIST NIGHT A monument dedicated to the memory of the former political prisoners of Buzău, who were killed or who suffered in the communist extermination camps, was built in the premises of Heroes' Cemetery of Buzău, through the efforts of the local branch of the Association of Former Romanian Political Prisoners. The monument dedicated to the victims of the communist regime was erected in 2000 and it is placed at the entrance to the Heroes' Cemetery, on the right side. It consists of a semicircular pedestal, in steps, on which two crosses placed face to face rest, made of reinforced concrete, suggesting an obelisk, with a 1.5 meter pedestal, on which the two high crosses of 7.30 meters symbolically rise. Two marble plaques were placed on the front cross. The words from the Bible "Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake" are inscribed on the first white marble plaque. On the second, the names of those who suffered and died in communist prisons are engraved, a total of 67, according to the list chiselled here, preceded by the inscription "People of Buzău killed in the communist night, confessors of the worthiness of the Romanian soul at the resurrection of nations. Keep their memory alive". Another inscription states that the monument was erected "In memory of the anti-communist fighters of Buzău county killed in camps, prisons, in the mountains and abroad". The monument was made by architect Carmen Magazin, Cornel Croitoru, Petre Marinescu and it was consecrated on 20th July 2000.

MONUMENT DÉDIÉ AUX COMBATTANTS ANTICOMMUNISTES ET AUX HABITANTS DE BUZĂU QUI ONT ÉTÉ TUÉS PENDANT LA NUIT COMMUNISTE Un monument dédié à la mémoire des anciens prisonniers politiques de Buzău, tués ou ayant souffert dans les camps d'extermination communistes, a été construit dans le Cimetière des Héros de Buzău grâce aux efforts de la branche locale de l'Association des Anciens Prisonniers Politiques de Roumanie. Le monument, dédié aux victimes du régime communiste, a été érigé en 2000 et se trouve à l'entrée du Cimetière des Héros, sur le côté droit. Il se compose d'un piédestal semi-circulaire, en gradins, sur lequel reposent deux croix placées face à face, en béton armé, suggérant un obélisque, avec un socle de 1,5 mètre, sur lequel s'élèvent symboliquement les deux croix de 7,30 mètres de haut. Il se compose d'une base semi-circulaire à gradins sur laquelle se dressent deux croix se faisant face, en béton armé, suggérant un obélisque, avec un socle de 1,5 mètre de haut sur lequel les deux croix de 7,30 mètres s’appuient symboliquement. Deux plaques de marbre ont été montées sur la croix frontale. Les mots de la Bible «Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice» sont inscrits sur la première plaques de marbre blanc. Les noms de ceux qui ont souffert et sont morts dans les prisons communistes, 67 au total, selon la liste gravée ici, sont gravés sur la seconde, précédés de l'inscription «Habitants de Buzău tués dans la nuit communiste, qui portent témoignage de la valeur de l'âme roumaine à la résurrection des nations. Gardez leur mémoire vivante». Une autre inscription indique que le monument a été érigé «A la mémoire des combattants anticommunistes du département de Buzău tués dans les camps, les prisons, dans les montagnes et à l'étranger». Le monument a été réalisé par les architectes Carmen Magazin, Cornel Croitoru, Petre Marinescu et a été sanctifié le 20 juillet 2000.