Memorialul Regimentului 48 Infanterie Buzău

MEMORIALUL REGIMENTULUI 48 INFANTERIE BUZĂU Regimentul 48 Infanterie Buzău a fost constituit în anul 1914, pe structura Regimentului 8 Infanterie Buzău, ca parte a Brigăzii 26 Infanterie din Divizia 13 Infanterie Ploieşti. Majoritatea celor care încadrau regimentul erau rezervişti din satele buzoiene. Regimentul a primit botezul focului în atacul de noapte din dealul Rotenbergului, lângă Sibiu, în data de 09/22 septembrie 1916, când au murit 22 de ofiţeri şi 1150 subofiţeri şi trupă, însuşi comandantul regimentului fiind grav rănit. Regimentul a luptat apoi în defileul Oltului şi şi-a continuat epopeea la Mărăşeşti, în vara anului 1917, culminând cu contraatacul de la Pădurea Răzoare. Ulterior a luat parte la luptele de pe Dealul Muncelul, după care a fost retras şi trimis la refacere şi completare, în zona Deleni-Maxut, judeţul Iaşi, unde a fost decimat de tifosul exantematic. A fost dislocat ulterior în cadrul Diviziei 13 Infanterie, în sudul Basarabiei, pentru securizarea acestui teritoriu. A revenit în garnizoana Buzău la 23 decembrie 1919. Memorialul din Parcul Crâng, având încrustate numele celor 775 eroi ai Regimentului 48 Infanterie Buzău, a fost realizat de către Primăria Buzău și dezvelit la 1 Decembrie 2020, când pentru fiecare erou a fost sădit câte un stejar pedunculat de luncă, care să îi poarte numele.

MEMORIAL TO THE 48TH BUZĂU INFANTRY REGIMENT The 48th Buzău Infantry Regiment was established in 1914, on the structure of the 8th Buzău Infantry Regiment, as part of the 26th Infantry Brigade of 13th Infantry Division of Ploiești. The majority of the regiment were reservists of Buzău county. The regiment received its baptism of fire in the night attack on the Rotenberg hill, near Sibiu, on 09th/22nd September 1916, when 22 officers and 1150 NCOs and troops died, the regimental commander himself being seriously wounded. The regiment then fought in the Olt Gorge and continued its epic at Mărășești in the summer of 1917, culminating in the counterattack of Pădurea Răzoare. He then took part in the battles on Muncelul Hill, after which he was withdrawn and sent to restore and complete, in the Deleni-Maxut area, Iași county, where he was decimated by exanthematous typhus. He was subsequently deployed to the 13th Infantry Division in southern Bessarabia to secure this territory. He returned to Buzău garrison on 23rd December 1919. The memorial in Crâng Park, with the names of the 775 heroes of the 48th Buzău Infantry Regiment inlaid on it, was created by Buzău Town Hall and unveiled on 1st December 2020, when a pedunculate oak tree was planted for each hero, bearing their name.

MÉMORIAL DU 48E RÉGIMENT D'INFANTERIE DE BUZĂU Le 48e Régiment d'Infanterie de Buzău a été formé en 1914, sur la base de la structure du 8e Régiment d'Infanterie de Buzău, au sein de la 26e Brigade d'Infanterie de la 13e Division d'Infanterie de Ploiesti. La plupart des membres du régiment étaient des réservistes des villages de Buzău. Le régiment a reçu son baptême du feu lors de l'attaque de nuit de la colline de Rotenberg, près de Sibiu, les 09/22 septembre 1916, au cours de laquelle 22 officiers et 1150 sous-officiers et soldats sont morts, le commandant du régiment étant lui-même gravement blessé. Le régiment a combattu ensuite dans les gorges d'Olt et a poursuivi son épopée à Mărășești durant l'été 1917, culminant dans la bataille de Pădurea Răzoare. Il prend ensuite part aux batailles de la Colline de Muncelul, après quoi il est retiré et envoyé se reconstituer et se compléter, dans la région de Deleni-Maxut, département de Iași, où il est décimé par le typhus exanthématique. Il a ensuite été déployé auprès de la 13e Division d'Infanterie dans le sud de la Bessarabie pour sécuriser ce territoire. Il est retourné à la garnison de Buzău le 23 décembre 1919. Le mémorial du parc Crâng, sur lequel sont incrustés les noms des 775 héros du 48e Régiment d'Infanterie de Buzău, a été créé par la Mairie de Buzău et inauguré le 1er décembre 2020, date à laquelle un chêne pédonculé a été planté pour chaque héros, portant son nom.