Hotel Coroana

HOTEL „COROANA” Clădirea a fost ridicată între anii 1926-1927, avându-l ca proprietar pe renumitul farmacist buzoian Sava Gerota. La construcţia sa s-a folosit o tehnică nouă pentru acea vreme, betonul mozaicat, cu armături metalice foarte puternice. Cărămida nu a fost folosită decât la faţade. A avut de la început destinaţia de hotel, iar la parter avea spaţii comerciale. Cu puţin timp înaintea celui de-Al Doilea Război Mondial clădirea a fost în pericol de a fi dărâmată, pe locul ei autorităţile Buzăului interbelic intenţionând să construiască un palat al culturii. Războiul însă a stopat această intenţie. Autorităţile comuniste au folosit această clădire ca bibliotecă, casă de cultură raională şi muzeu sau ca spaţiu comercial. Pentru lărgirea străzilor din jurul Palatului Comunal, clădirea hotelului Coroana a fost propusă spre demolare, la fel ca şi Teatrul Moldavia, o clădire la fel de impresionantă, aflată în apropire, dar nu s-a trecut la materializarea acestui plan decât după cutremurul din 1977. Spre deosebire de clădirea teatrului, care a căzut victimă acestei urbanzări forţate, clădirea Hotelului Coroana s-a încăpăţânat să reziste, cu toate sforţările celor puşi pe demolare. Se spune că s-a tras de pereţii clădirii cu tancurile armatei, dar structura sa a rezistat şi în consecinţă s-a renunţat la demolare. La etajul al doilea al hotelului a funcţionat, între anii 1949-1969, Cenaclul Literar „Alexandru Sahia”, frecventat de scriitori precum Ion Gherorghe, Ion Băieşu, Florentin Popescu, Gheorghe Istrate, Arthur Porumboiu etc. Hotelul Coroana este inclus în Lista Monumentelor Istorice (BZ-II-m-B-02314).

„COROANA” HOTEL The building was built between 1926-1927, with the famous pharmacist Sava Gerota from Buzău as owner. In its construction, a new technique was used for that time, composite concrete, with very strong metal reinforcements. The brick was only used for facades. From the beginning, it had the intended use of a hotel, and on the ground floor it had commercial spaces. Shortly before the Second World War, the building was in danger of being demolished, in its place the interwar authorities of Buzău intended to build a palace of culture. The war, however, stopped this intention. The communist authorities used this building as a library, district culture house and museum or as a commercial space. In order to widen the streets around the Communal Palace, the Coroana hotel building was proposed for demolition, as was the Moldavia Theatre, an equally impressive building nearby, but this plan was not materialized until after the 1977 earthquake. Unlike the theater building, which fell victim to this forced urbanization, Coroana Hotel building stubbornly resisted, despite all the efforts of those who put it to demolition. It is said that the walls of the building were shot at by army tanks, but its structure resisted and consequently the demolition was abandoned. Between the years 1949-1969, the „Alexandru Sahia” Literary Circle functioned on the second floor of the hotel, frequented by writers such as Ion Gherorghe, Ion Băieşu, Florentin Popescu, Gheorghe Istrate, Arthur Porumboiu, etc. Coroana Hotel is included in the List of Historical Monuments (BZ-II-m-B-02314).

HÔTEL "COROANA" Le bâtiment a été construit entre 1926 et 1927 et appartenait au célèbre pharmacien de Buzău, Sava Gerota. Pour son construction, une technique nouvelle pour l'époque, le béton mosaïque avec des armatures métalliques très solides. La brique n'a été utilisée que pour les façades. Dès le début, il a été utilisé comme un hôtel, et au rez-de-chaussée, il y avait des locaux commerciaux. Peu avant la Seconde Guerre mondiale, le bâtiment était menacé de démolition, car les autorités de Buzău de l'entre-deux-guerres avaient l'intention de construire un palais de la culture sur son emplacement. La guerre, cependant, a arrêté cette intention. Les autorités communistes ont utilisé le bâtiment comme bibliothèque, maison régionale de la culture et musée ou comme local commercial. Pour élargir les rues autour du Palais Communal, il a été proposé de démolir le bâtiment de l'hôtel Coroana, ainsi que le Théâtre Moldavia, un bâtiment tout aussi impressionnant situé à proximité, mais le plan n'a été mis en œuvre qu'après le tremblement de terre de 1977. Contrairement au bâtiment du théâtre, qui a été victime de cette urbanisation forcée, le bâtiment de l'hôtel Coroana s'est obstiné à résister, malgré les efforts de ceux qui voulaient le démolir. On raconte que les murs du bâtiment ont été abattus par des chars de l'armée, mais sa structure a résisté et par conséquent la démolition a été abandonnée. Le Cénacle littéraire "Alexandru Sahia", fréquenté par des écrivains tels qu’Ion Gherorghe, Ion Băieșu, Florentin Popescu, Gheorghe Istrate, Arthur Porumboiu, etc. fonctionnait entre 1949 et 1969 au deuxième étage de l'hôtel. L'Hôtel Coroana est inscrit sur la Liste des Monuments Historiques (BZ-II-m-B-02314).