Hala de carne şi peşte din piaţa Stan Săraru

HALA DE CARNE ŞI PEŞTE DIN PIAŢA „STAN SĂRARU” ARHITECT DUILIU MARCU (1885-1966) Piaţa Centrală din Buzău este legată de numele primarului Stan Săraru (1898-1985), unul dintre edilii oraşului (1933-1937) cu umeroase realizări urbanistice. La începutul anilor 1930, din dorinţa de a construi şi la Buzău o piaţă agroalimentară modernă, printr-o serie de exproprieri de utilitate publică pentru care Primăria a plătit sume considerabile, s-a trecut la amenajarea actualului spaţiu al Pieţei Centrale, situat între strada Carol I (actuala strada Independenţei) şi Bulevardul Unirii, în apropierea bisericii Sfinţii Îngeri. Proiectantul lucrării şi diriginte de şantier a fost arhitectul Duiliu Marcu (1885-1966), absolvent al Şcolii de Arte Frumoase din Paris, profesor la Institutul de Arhitectură Ion Mincu, membru al Academiei Române (din 1955) rămas în istoria arhitecturii româneşti pentru stilul său care îmbină tradiţionalul cu modernitatea, afirmat în proiectarea şi realizarea unor clădiri emblematice, printre care Biblioteca şi Teatrul din Timişoara, Piaţa Unirii din Oradea, Palatul Elisabeta, Palatul Căilor Ferate Române, Biblioteca Academiei Române, Palatul Victoria, clădirea Şcolii Superioare de Război din Bucureşti (Academia Miliară). Proiectul a inclus o hală de carne cu 21 de boxe, o alta de peşte cu 10 boxe, o hală de alimente şi alta de păsări, restaurant, oficiu poştal, ghişeu pentru vânzarea laptelui, 47 boxe pentru fructe şi instalaţii aferente. Contractul de lucrări s-a încheiat la 4 septembrie 1934 cu Societatea „Edilitatea” din Bucureşti, iar recepţia finală a lucrării s-a făcut la 4 mai 1936. În anul 2004, după renovarea clădirilor şi spaţiilor Pieţei Centrale, aceasta a primit numele primarului Stan Săraru.

MEAT AND FISH MARKET HALL FROM „STAN SÁRARU” MARKET ARCHITECT DUILIU MARCU (1885-1966) The Central Square in Buzău is linked to the name of the mayor Stan Săraru (1898-1985), one of the city’s mayors (1933-1937) with impressive urban achievements. At the beginning of the 1930s, out of the desire to build a modern agro-food market in Buzău, through a series of expropriations of public utility for which the City Hall paid considerable sums, the current space of the Central Market, located between Carol I street (current Independence Street) and Unirii Boulevard, near Sfinții Îngeri Church. The designer of the work and site manager was the architect Duiliu Marcu (1885-1966), graduate of the School of Fine Arts of Paris, professor at Ion Mincu Institute of Architecture, member of Romanian Academy (since 1955) who remained in the history of Romanian architecture for his style which combines the traditional with the modern style, with notoriety in the design and construction of some iconic buildings, including the Library and Theater of Timisoara, the Unirii Square of Oradea, the Elisabeta Palace, the Romanian Railways Palace, the Library of the Romanian Academy, the Victoria Palace, the building of the Higher War School of Bucharest (Military Academy). The project included a meat hall with 21 booths, another fish hall with 10 booths, a food hall and another poultry hall, restaurant, post office, milk counter, 47 fruit booths and related facilities. The works contract was concluded on 4th September 1934 with „Edilitatea” Company of Bucharest, and the final acceptance of the work took place on 4th May 1936. In 2004, after the renovation of the buildings and spaces of the Central Market, it was named after mayor Stan Săraru.

HALLE AUX VIANDES ET POISSONS DU MARCHE "STAN SARARU" ARCHITECTE DUILIU MARCU (1885-1966) La Place Centrale de Buzău est liée au nom du maire Stan Săraru (1898-1985), l'un des maires de la ville (1933-1937) aux nombreuses réalisations urbaines. Au début des années 1930, par volonté de construire un marché agroalimentaire moderne à Buzău, à travers une série d'expropriations d'utilité publique pour lesquelles la Mairie a payé des sommes considérables, l'espace actuel du Marché Central, situé entre rue Carol I (actuelle rue de l'Indépendance) et Bulevardul Unirii, près de l'église Sfinţii Îngeri. Le concepteur de l'ouvrage et maître d'œuvre a été l'architecte Duiliu Marcu (1885-1966), diplômé de l'École des Beaux-Arts de Paris, professeur à l'Institut d'Architecture Ion Mincu, membre de l'Académie Roumaine (depuis 1955) qui est resté à l'histoire de l'architecture roumaine pour son style qui allie le traditionnel au moderne, affirmé dans la conception et la construction de certains bâtiments emblématiques, dont la Bibliothèque et le Théâtre de Timisoara, Piaţa Unirii à Oradea, le Palais Elisabeta, le Palais des Chemins de Fer Roumains, la Bibliothèque de l'Académie Roumaine, le Palais Victoria, le bâtiment de l'École Supérieure de Guerre de Bucarest (Académie Militaire). Le projet comprenait une halle à viande avec 21 kiosques, une autre halle à poisson avec 10 kiosques, une halle alimentaire et une autre halle à volaille, un restaurant, un bureau de poste, un comptoir laitier, 47 kiosques à fruits et des installations connexes. Le contrat de travaux est conclu le 4 septembre 1934 avec la Société "Edilitatea" de Bucarest, et la réception définitive des travaux a lieu le 4 mai 1936. En 2004, après la rénovation des bâtiments et des espaces de la place centrale, elle porte le nom du maire Stan Săraru.