Grajdurile palatului Marghiloman

GRAJDURILE PALATULUI MARGHILOMAN Principalul motiv care l-a determinat pe marele om politic buzoian să construiască Vila Albatros, această bijuterie arhitectonică, a fost nevoia unei reşedinţe pentru prima bază hipică model din România. Considerat părintele hipismului românesc, Alexandru Marghiloman a fost organizatorul primelor curse de cai din România, cu pariuri mutuale, pe hipodromul Floreasca din Bucureşti. În 1874 a contribuit substanţial (teren şi bani) pentru construirea câmpului hipic de la Băneasa (inaugurat în 1881) şi a finanţat sediul Jokey Clubului Român, al cărui preşedinte a fost până când a cedat acest loc în favoarea regelui Carol I, el devenind vicepreşedinte. Foarte impresionat de modelul englez al bazelor hipice, Marghiloman a hotărât, după moartea tatălui său, Iancu Marghiloman, în 1892, să construiască la Buzău o bază hipică veritabilă. Situat în imediata apropiere a Parcului Marghiloman, peste calea ferată care leagă Muntenia de Moldova, hipodromul avea 42 hectare teren pentru pistă şi padocuri, casa administraţiei, casa personalului, patru pavilioane cu şapte grajduri, dependinţe şi anexe. Caii din herghelia sa aveau să câştige 27 de derby-uri, un adevărat record în ceea ce priveşte întrecerile hipice. Alături de Albatros, aici au mai crescut şi s-au impus în competiţii caii Zori de Zi (pe care specialiştii genului l-au considerat cel mai valoros produs al mişcării hipice româneşti până la începutul Primului Război Mondial), Frunzeta, Doina, Ghiaur. Marii crescători de cai din Franţa şi Anglia cumpărau cai din herghelia lui Marghiloman, iar iapa Doina era mama celor mai vestiţi cai din Europa acelor vremuri. În spatele Palatului Marghiloman/Vilei Albatros se află, într-o stare relativ bună, unul dintre grajdurile lui Alexandru Marghiloman, pe care municipalitatea intenționează să-l renoveze și să înființeze aici un muzeu al hipismului românesc.

MARGHILOMAN PALACE STABLES The main reason that led the great politician from Buzău to build Albatros Villa, this architectural jewel, was the need for a residence for the first model equine base in Romania. Considered the father of Romanian horse racing, Alexandru Marghiloman was the organizer of the first horse races in Romania, with mutual bets, on Floreasca racecourse in Bucharest. In 1874 he contributed substantially (land and money) to the construction of the equine field in Băneasa (inaugurated in 1881) and financed the headquarters of the Romanian Jokey Club, whose president he was until he relinquished this position to King Carol I, becoming vice-president. Very impressed by the English model of equine bases, Marghiloman decided, after the death of his father, Iancu Marghiloman, in 1892, to build a real equine base in Buzău. Located in the immediate vicinity of Marghiloman Park, over the railway that connects Muntenia with Moldova, the racecourse had 42 hectares of land for the track and paddocks, the administration house, the staff house, four pavilions with seven stables, outbuildings and annexes. The horses from his stud would win 27 derbies, a true record in horse racing. Along with Albatros, the horses Zori de Zi (which specialists of the breed considered to be the most valuable product of the Romanian equestrian movement until the beginning of the First World War), Frunzeta, Doina, Ghiaur were bred here and won competitions. The great horse breeders from France and England bought horses from Marghiloman’s stud, and the mare Doina was the mother of the most famous horses in Europe at that time. Behind Marghiloman Palace/Albatros Villa is, in a relatively good condition, one of Alexandru Marghiloman’s stables, which the municipality intends to renovate and to establish a museum of Romanian horse racing here.

LES ECURIES DU PALAIS MARGHILOMAN La principale raison qui a poussé le grand homme politique buzoïen à construire la Villa Albatros, ce joyau architectural, était le besoin d'une résidence pour la première base équestre modèle de Roumanie. Considéré comme le père de l'équitation roumaine, Alexandru Marghiloman a été l'organisateur des premières courses de chevaux en Roumanie, avec des paris mutuels, sur l'hippodrome de Floreasca à Bucarest. En 1874, il contribua substantiellement, avec terres et argent, à la construction du domaine équestre de Băneasa (inauguré en 1881) et finança le siège du Jokey Club Roumain, dont il fut président jusqu'à ce qu'il cède ce poste au roi Carol I, et il devient vice-président. Très impressionné par le modèle anglais des bases équestres, Marghiloman décide, après la mort de son père, Iancu Marghiloman, en 1892, de construire une véritable base équestre à Buzău. Situé à proximité immédiate du Parc Marghiloman, sur la voie ferrée qui relie la Munténie à la Moldavie, l'hippodrome disposait de 42 hectares de terrain pour la piste et les paddocks, la maison de l'administration, la maison du personnel, quatre pavillons avec sept écuries, dépendances et annexes. Les chevaux de son élevage remporteront 27 derbies, un véritable record en courses hippiques. Avec Albatros, les chevaux Zori de Zi (que les spécialistes de la race considéraient comme le produit le plus précieux du mouvement équestre roumain jusqu'au début de la Première Guerre mondiale), Frunzeta, Doina, Ghiaur ont été élevés ici et ont remporté des concours. Les grands éleveurs de chevaux de France et d'Angleterre achetaient des chevaux au haras de Marghiloman, et la jument Doina était la mère des chevaux les plus célèbres d'Europe à cette époque. Derrière le Palais Marghiloman/Villa Albatros se trouve, en relativement bon état, l'une des écuries d'Alexandru Marghiloman, que la municipalité a l'intention de rénover et d'y établir un musée de l'équitation roumaine.