Frederic Stork (1872-1942) „Geniile Morții”

„GENIILE MORŢII”, MONUMENTUL FUNERAR AL LUI NICOLAE SECELEANU Nicolae Seceleanu a fost un mare negustor şi arendaş buzoian, descendent al unei familii de oieri din Săcele, Braşov. A fost un pionier al introducerii noilor tehnologii în agricultură (sisteme de irigaţii, rase noi de animale şi soiuri de cereale). S-a implicat în exploatarea ţiţeiului şi valorificarea apelor curative de la Amara. În anul 1911 a comandat construirea unui cavou în Cimitirul Dumbrava. Monumentul funerar, intitulat „Geniile morţii”, a fost realizat în anul 1911 de către Frederic Stork, un mare sculptor român care şi-a lăsat amprenta artistică, printre multe lucrări de for public, precum Ateneul Român şi Palatul de Justiţie din Bucureşti. Este confecţionat din marmură neagră de Carrara şi a fost inspirat după decoraţiunile Palatului Medici din Florenţa, Italia. Nicolae Seceleanu a locuit în Buzău, pe strada Dobrogei nr. 24, actualmente strada Alexandru Marghiloman, în casele în care funcționează în prezent Inspectoratul Școlar Județean Buzău. Fiica sa, Eliza, s-a căsătorit cu avocatul Petre Stănescu, dar la scurt timp, în 1905, acesta a murit şi a fost înmormântat în Cimitirul Dumbrava din Buzău. Eliza Seceleanu a căutat să păstreze vie memoria fostului soţ şi i-a ridicat, în apropierea cavoului familiei sale, unul dintre cele mai valoroase monumente funerare din ţară, lucrarea „Rugăciune” şi bustul avocatului Petre Stănescu, opere ale marelui sculptor Constantin Brâncuşi. Lucrarea "Geniile Morții" este inclusă în Lista monumentelor istorice (BZ-IV-m-B-02505)

THE GENIUSES OF DEATH Nicolae Seceleanu was a great merchant and landowner of Buzău, descendant of a family of shepherds of Săcele, Brașov. He was a pioneer in the introduction of new technologies in agriculture (irrigation systems, new breeds of animals and varieties of cereals). He was involved in the exploitation of oil and healing waters of Amara. In 1911 he commissioned the construction of a tomb in Dumbrava Cemetery. The funerary monument, named „The geniuses of death”, was made in 1911 by Frederic Stork, a great Romanian sculptor who left his artistic mark among many works of public interest, such as the Romanian Athenaeum and the Palace of Justice of Bucharest. It is made of black Carrara marble and it was inspired by the decorations of the Medici Palace of Florence, Italy. Nicolae Seceleanu lived in Buzău, 24 Dobrogei Str., now Alexandru Marghiloman Str., in the houses where Buzău County School Inspectorate currently operates. His daughter, Eliza, married the lawyer Petre Stănescu, but shortly after, in 1905, he died and he was buried in Dumbrava Cemetery of Buzău. Eliza Seceleanu tried to keep alive the memory of her ex-husband and erected, near her family tomb, one of the most valuable funerary monuments in the country, the work „Prayer” and the bust of lawyer Petre Stănescu, works of the great sculptor Constantin Brâncuși.

LES GÉNIES DE LA MORT LE MONUMENT FUNÉRAIRE DE NICOLAE SECELEANU Nicolae Seceleanu était un grand marchand et métayer de Buzău, descendant d’une famille de bergers de Săcele, Brașov. Il a été un pionnier dans l’introduction de nouvelles technologies dans l’agriculture (systèmes d’irrigation, nouvelles races d’animaux et variétés de céréales). Il était impliqué dans l’exploitation du pétrole brut et l’exploitation des eaux curatives d’Amara. En 1911, il a commandé la construction d’un caveau dans le cimetière de Dumbrava. Le monument funéraire, intitulé „Les génies de la mort”, a été réalisé en 1911 par Frederic Stork, un grand sculpteur roumain qui a laissé son empreinte artistique dans de nombreuses œuvres d’intérêt public, comme l’Athénée Roumain et le Palais de Justice de Bucarest. Il est réalisé en marbre noir de Carrare et s’inspire des décorations du Palais Médicis de la ville de Florence, en Italie. Nicolae Seceleanu a vécu à Buzău, à la rue Dobrogei, no. 24, aujourd’hui rue Alexandru Marghiloman, dans les maisons où fonctionne aujourd’hui l’Inspection Scolaire du Département de Buzău. Sa fille, Eliza, a épousé l’avocat Petre Stănescu, mais peu de temps après, en 1905, il est décédé et a été enterré dans le cimetière de Dumbrava à Buzău. Eliza Seceleanu a cherché à garder vivante la mémoire de son ex-mari et a érigé, près de la tombe familiale, l’un des monuments funéraires les plus précieux du pays, l’œuvre „La Prière” et le buste de l’avocat Petre Stănescu, œuvres du grand sculpteur Constantin Brâncuși.