Fostul spital Brătianu

FOSTUL SPITAL ION C. BRĂTIANU Primul spital în oraşul Buzău a fost înfiinţat la 1792, fiind, la vremea respectivă, al treilea din Muntenia, după cele din Bucureşti (Colţea – 1702 şi Pantelimon -1750). În 1870 s-a înfiinţat Spitalul Judeţean, mutat doi ani mai târziu în casele Persescu. La 27 iunie 1888 a primit donaţia lui Eftimie Tomaide, iar în 1890 donaţia lui Costache Ciochinescu, din veniturile moşiei Blăjani, pentru întreţinerea a două paturi, la căpătâiul cărora trebuia să fie menţionat pe o plăcuţă acest lucru şi un portret al donatorului, lucrat de pictorul Gheorghe Tattarescu. În 1895 Prefectura Buzău a început construirea noului local al Spitalului Judeţean, inaugurat la 14 aprilie 1896 şi denumit Spitalul „Ion C. Brătianu”, cu 30 de paturi. La intrarea României în Războiul de Întregire Naţională (1916 -1919) a funcţionat ca spital militar, fiind restituit urbei la 4 iunie 1920 pentru „bolile chirurgicale, bolile de ochi şi naşteri”. O nouă sală de operaţii a fost inaugurată la 6 iunie 1924, purtând numele magistratului C. A. Papadopol, cel care a avut această iniţiativă şi s-a ocupat de modernizarea spitalului (iluminatul electric, mese de operaţii şi aparatură de sterilizare). În anul 1935 spitalul a fost renovat şi s-a construit un etaj în partea centrală a clădirii, de asemenea, a fost instalată încălzirea cu aburi. În anul 1936 s-a mai construit un pavilion pentru serviciul de radiologie şi electroterapie, înfiinţat în anul 1929 de către acelaşi C. A. Papadopol. În timpul celui de-Al Doilea Război Mondial, în urma unui raid aerian sovietic, la 3 iulie 1941, o bombă incendiară a căzut în curtea Spitalului de chirurgie Brătianu, fără să explodeze. Din 1973, după inaugurarea actualului Spitalul Județean la marginea de nord a Pădurii Crâng, vechiul imobil de pe Bulevardul Nicolae Bălcescu a preluat câteva secţii ale acestuia, continuându-şi activitatea până la începutul anilor 2000. După o perioadă de abandon, în care starea de degradare a clădirii a devenit vizibilă şi îngrijorătoare, autorităţile publice, convinse de valoarea istorică remarcabilă a clădirii şi de potenţialul său cultural deosebit, au luat iniţiativa restaurării acestui obiectiv istoric autentic şi transformarea lui într-un centru muzeal, de care Buzăul are nevoie. Proiectul de restaurare, conservare şi modernizare a fost întocmit de arhitect Georgeta Gabrea, şi a demarat în anul 2019, la iniţiativa Consiliului Judeţean Buzău, în cadrul Programului Operaţional Regional 2014-2020, cofinanţat de Uniunea Europeană prin Fondul European de Dezvoltare Regională. Restaurarea clădirii a fost finalizată în august 2022, urmând a fi dată în administrare Muzeului Judeţean Buzău, pentru organizarea unor expoziţii şi activităţi specifice. Clădirea este înscrisă în Lista Monumentelor Istorice (ia BZ-II-m-B-2957).

ION C. BRĂTIANU FORMER HOSPITAL The first hospital in the city of Buzău was established in 1792, being, at the time, the third in Muntenia, after those in Bucharest (Coltea – 1702 and Pantelimon – 1750). In 1870, the County Hospital was established, moved two years later to Persescu houses. On 27th June 1888, he received the donation of Eftimie Tomaide, and in 1890 the donation of Costache Ciochinescu, from the revenues of Blajani estate, for the maintenance of two beds, at the head of which this should be mentioned on a plaque and a portrait of the donor, made by painter Gheorghe Tattarescu. In 1895, Buzău Prefecture began the construction of the new premises of the County Hospital, inaugurated on 14th April 1896 and named „Ion C. Brătianu” Hospital, with 30 beds. When Romania entered the War of National Integration (1916-1919) it functioned as a military hospital, being returned to the city on 4th June 1920 for „surgical diseases, eye diseases and births.” A new operating room was inaugurated on 6th June 1924, bearing the name of magistrate C.A. Papadopol, the one who had this initiative and was in charge of modernizing the hospital (electric lighting, operating tables and sterilization equipment). In 1935 the hospital was renovated and a floor was built in the central part of the building, steam heating was also installed. In 1936, another pavilion was built for the radiology and electrotherapy service, established in 1929 by the same C.A. Papadopol. During the Second World War, following a Soviet air raid, on 3rd July 1941, a fire bomb fell in the courtyard of Brătianu Surgical Hospital, without exploding. Since 1973, after the inauguration of the current County Hospital on the northern edge of Crâng Forest, the old building on Nicolae Balcescu Boulevard took over several sections of it, continuing its activity until the early 2000s. After a period of abandonment, in which the state of decay of the building became visible and worrying, the public authorities, convinced of the outstanding historical value of the building and its special cultural potential, took the initiative to restore this authentic historical objective and to transform it into a museum center, needed by Buzău. The restoration, conservation and modernization project was drawn up by architect Georgeta Gabrea, and started in 2019, at the initiative of Buzău County Council, within the Regional Operational Program 2014-2020, co-financed by the European Union through the European Regional Development Fund. The restoration of the building was completed in August 2022, to be managed by Buzău County Museum, for organizing specific exhibitions and activities. The building is included in the List of Historical Monuments (ia BZ-II-m-B-2957)

L'ANCIEN HOPITAL ION C. BRĂTIANU Le premier hôpital de la ville de Buzău a été créé en 1792, étant à l'époque le troisième de Munténie, après ceux de Bucarest (Colţea - 1702 et Pantelimon - 1750). L'hôpital du département a été créé en 1870 et a été déplacé deux ans plus tard dans les maisons Persescu. Le 27 juin 1888, il reçoit la donation d'Eftimie Tomaide, et en 1890 la donation de Costache Ciochinescu, sur les revenus du domaine Blajani, pour l'entretien de deux lits, en tête desquels cela doit être mentionné sur une plaque et un portrait du donateur, réalisé par le peintre Gheorghe Tattarescu. En 1895, la préfecture de Buzău a commencé la construction des nouveaux locaux de l'Hôpital Départemental, inauguré le 14 avril 1896 et nommé Spitalul "Ion C. Brătianu", avec 30 lits. Lorsque la Roumanie est entrée dans la Guerre d'Intégration Nationale (1916-1919), il a fonctionné comme un hôpital militaire et a été rendu à la ville le 4 juin 1920 pour "maladies chirurgicales, maladies oculaires et naissances". Une nouvelle salle d'opération est inaugurée le 6 juin 1924, portant le nom du magistrat C.A. Papadopol, celui qui a eu cette initiative et s'est chargé de moderniser l'hôpital, avec éclairage électrique, tables d'opération et matériel de stérilisation. En 1935, l'hôpital a été rénové et un étage a été construit dans la partie centrale du bâtiment, un chauffage à la vapeur y étant également installé. En 1936, un autre pavillon est construit pour le service de radiologie et d'électrothérapie, créé en 1929 par le même C.A. Papadopol. Pendant la Seconde Guerre mondiale, à la suite d'un raid aérien soviétique, le 3 juillet 1941, une bombe incendiaire tombe dans la cour de l'Hôpital chirurgical de Brătianu, sans exploser. Depuis 1973, après l'inauguration de l'actuel Hôpital Départemental en bordure nord de la forêt de Crâng, l'ancien bâtiment du boulevard Nicolae Balcescu en a repris plusieurs services, poursuivant son activité jusqu'au début des années 2000. Après une période d'abandon, au cours de laquelle l'état de délabrement du bâtiment est devenu visible et inquiétant, les pouvoirs publics, convaincus de la valeur historique exceptionnelle du bâtiment et de son potentiel culturel particulier, ont pris l'initiative de restaurer cet objectif historique authentique et de le transformer en un centre muséal dont Buzău a besoin. Le projet de restauration, conservation et modernisation a été élaboré par l'architecte Georgeta Gabrea et a débuté en 2019, à l'initiative du Conseil départemental de Buzău, dans le cadre du Programme Opérationnel Régional 2014-2020, cofinancé par l'Union Européenne à travers du Fond Européen de Développement Régional. La restauration du bâtiment a été achevée en août 2022, pour être administrée par le Musée du Département de Buzău, pour l'organisation d'expositions et d'activités spécifiques. Le bâtiment est inscrit sur la Liste des Monuments Historiques (entre autres BZ-II-m-B-2957).