Fosta Uzină Electrică

FOSTA UZINĂ ELECTRICĂ În anul 1925 Primăria Buzău a contactat un împrumut de la Creditul Judeţean, pentru construirea unei uzine electrice, care să producă şi să distribuie energia electrică pentru instituţiile publice şi particularii din oraş. Se avea în vedere şi alimentarea unor posibile linii de tramvai electric. Construirea uzinei a început în 1926 şi s-a finalizat în 1928, la marginea Pădurii Crâng, lângă manutanţa (brutăria) armatei. Construcţia uzinei şi lucrările de electrificare a oraşului au fost făcute de Societatea „Reşiţa”. Societatea Comunală de Electricitate Buzău avea instalate generatoare tip Dinam şi în următoarea perioadă au fost racordate la reţeaua de alimentare cu energie electrică principalele instituţii publice, câteva dintre instituţiile de învăţământ şi au fost iluminate principalele străzi din oraş. În anul 1952 uzina electrică şi-a încetat activitatea, Buzăul fiind racordat la reţeaua regională, apoi, în 1959, la sistemul energetic naţional. Clădirea fostei uzine electrice, de lângă sediul Societăţii Electrica Buzău, de pe Bulevardul Mareşal Averescu, de lângă stadionul Gloria, are o arhitectură deosebit de frumoasă şi este într-o bună stare de conservare.

FORMER POWER PLANT In 1925, Buzău City Hall contracted a loan from the County Credit, for the construction of a power plant, which would produce and distribute electricity for public institutions and individuals in the city. The supply of possible electric tram lines was also considered. The construction of the factory began in 1926 and it was completed in 1928, on the edge of Crâng Forest, near the army repair shop (bakery). The construction of the plant and the electrification works of the city were done by „Reşița” Company. Societatea Comunală de Electricitate of Buzău had Dinam type generators installed and in the following period the main public institutions, some of the educational institutions were connected to the electricity supply network and the main streets of the city were illuminated. In 1952, the electrical plant ceased its activity, Buzău being connected to the regional network, then, in 1959, to the national energy system. The building of the former power plant, near the headquarters of Societatea Electrica of Buzău, on Mareşal Averescu Boulevard, near Gloria stadium, has a particularly beautiful architecture and it is in a good state of preservation.

ANCIENNE CENTRALE ELECTRIQUE En 1925, la Mairie de Buzău a contracté un prêt du Crédit du Départemental, pour la construction d'une centrale électrique, qui produirait et distribuerait de l'électricité aux institutions publiques et aux particuliers de la ville. La fourniture d'éventuelles lignes de tramway électrique a également été envisagée. La construction de l'usine débute en 1926 et s'achève en 1928, en bordure de la Forêt de Crâng, à proximité de l'atelier de réparation de l'armée (boulangerie). La construction de l'usine et les travaux d'électrification de la ville ont été réalisés par la société "Reşita". La Société Communale d'Electricité de Buzău a fait installer des générateurs de type Dinam et dans la période suivante, les principales institutions publiques, certaines des institutions d'enseignement ont été connectées au réseau d'alimentation électrique et les rues principales de la ville ont été éclairées. En 1952, la centrale électrique cesse son activité, Buzău étant raccordée au réseau régional, puis, en 1959, au système énergétique national. Le bâtiment de l'ancienne usine électrique, près du siège de la Société Electrica Buzău, sur le Boulevard Mareşal Averescu, près du stade Gloria, a une architecture particulièrement belle et est en bon état de conservation.