Ansamblul arhitectural Cuza Voda
noiembrie 7, 2022
Târgul Drăgaica
noiembrie 8, 2022
Română
FARMACIE – FOSTA FLORĂRIE CODLEA
În această zonă a existat clădirea în care a funcţionat prima spiţerie (farmacie) publică din Buzău (1838), „Vulturul de Aur”, devenită mai târziu „Vulturul Alb”. Proprietarii ei au fost Mathias Boraskay (1838-1870), Adalbert Kordetzki (1870-1871), George Felmer (1871-1872), Adolf Weber (1872-1911), Vicenţiu (Roman) Livocski (1911-1912), Sava Gerota (1912-1941) şi apoi copiii acestuia Dumitru şi Paraschiva. După naţionalizare (iunie 1948) a funcţionat ca Farmacia de Stat nr. 1 Buzău, însă pentru scurt timp, deoarece clădirea a fost demolată, în locul său fiind construit un bloc de locuinţe. La parterul acestuia a funcţionat un timp un magazin de bijuterii şi ceasornicărie, ulterior înlocuit de celebra florărie centrală Codlea, dispărută după Revoluţia din decembrie 1989.
English
PHARMACY – FORMER CODLEA FLOWER SHOP
In this area there was the building where the first public apothecary (pharmacy) in Buzău operated (1838), the „Golden Eagle”, which later became the „White Eagle”. Its owners were Mathias Boraskay (1838-1870), Adalbert Kordetzki (1870-1871), George Felmer (1871-1872), Adolf Weber (1872-1911), Vicentiu (Roman) Livocski (1911-1912), Sava Gerota ( 1912-1941) and then his children Dumitru and Paraschiva. After nationalization (June 1948) it functioned as State Pharmacy No. 1 of Buzău, but for a short time, because the building was demolished, and a block of flats was built in its place. On its ground floor, a jewelry store and watchmaker’s shop operated for a while, later being replaced by the famous central flower shop Codlea, which disappeared after the Revolution of December 1989.
Français
PHARMACIE - ANCIENNE BOUTIQUE DE FLEURISTE CODLEA
Dans cette zone se trouvait le bâtiment dans lequel la première apothicairerie (pharmacie) publique de Buzău (1838), "Vulturul de Aur" (Aigle d'or) fonctionnait, qui devint ensuite "Vulturul Alb" (Aigle blanc). Ses propriétaires étaient Mathias Boraskay (1838-1870), Adalbert Kordetzki (1870-1871), George Felmer (1871-1872), Adolf Weber (1872-1911), Vicentiu (Roman) Livocski (1911-1912), Sava Gerota (1912-1941) et ensuite ses enfants Dumitru et Paraschiva. Après la nationalisation (juin 1948), elle a fonctionné comme la Pharmacie d'État n° 1 de Buzău, mais pour une courte période, car le bâtiment a été démoli, à sa place étant construit un immeuble d'appartements. Au rez-de-chaussée, une boutique de bijoux et d'horlogerie a fonctionné pendant un certain temps, remplacée ensuite par la célèbre boutique centrale de fleuristes de Codlea, qui a disparu après la Révolution de décembre 1989.
