Constantin Brâcuși (1876-1957) Lucrarea „Rugăciune” și „Bustul Avocatului Petre Stănescu”

LUCRAREA „RUGĂCIUNE” ŞI BUSTUL AVOCATULUI PETRE STĂNESCU Eliza Seceleanu, fiica marelui arendaş buzoian Nicolae Seceleanu s-a îndrăgostit şi s-a căsătorit cu avocatul Petre Stănescu, un tânăr de mare perspectivă, dar fără avere, La scurt timp după căsătorie, în 1905, tânărul avocat (31 ani) a murit. În memoria sa, Eliza a comandat un monument funerar sculptorului Constantin Brâncuşi, pe atunci elev al marelui Auguste Rodin, la Paris. Monumentul se compunea din socluri de piatră, o figură alegorică reprezentând o femeie care plânge şi bustul avocatului decedat, specialiştii considerând lucrarea ca o noutate în arta lui Brâncuşi, care se desprindea astfel definitiv de sculptura clasică, marcând începutul unei noi ere în sculptura mondială. Lucrarea a fost expusă în 1910 la Paris, iar în 1914 a fost amplasată în Cimitirul Dumbrava din Buzău. Pentru aceasta, Brâncuşi a venit în oraşul de la Curbura Carpaţilor şi a cioplit personal în piatră de Măgura, soclurile celor două lucrări. Pentru bustul defunctului a „pozat” fratele său, Justin Stănescu, avocat şi politician, primar al Buzăului între anii 1918 – 1919. În 1958 Muzeul Naţional de Artă al României a cumpărat lucrarea „Rugăciune” de la Eliza Seceleanu cu suma de 70.000 lei, în locul ei fiind instalată o replică. Bustul avocatului Petre Stănescu se află din 1976 la acelaşi muzeu, fiind înlocuit în cimitir cu o replică din bronz În 1996 copia lucrării „Rugăciune” a fost furată din cimitir. A fost recuperată în 1998 şi repusă la locul ei. În 2005 a fost furată din nou, împreună cu bustul. Din 2014 în Cimitirul Dumbrava este amplasată o altă replică a „Rugăciunii”. În martie 2016 a fost găsit bustul avocatului Petre Stănescu (copia furată din cimitir), acesta revenind pe soclul său în 2018. La 20 februarie 2020 în Cimitirul Dumbrava din Buzău a fost inaugurată “Aleea Constantin Brâncuşi”, pe care se află „Rugăciunea” şi bustul avocatului Petre Stănescu. Buzăul se înscrie astfel pe lista scurtă a oraşelor care au lucrări ale lui Constantin Brâncuşi expuse în aer liber (Tîrgu Jiu, București, Paris).

THE WORK „PRAYER” AND THE BUST OF LAWYER PETRE STĂNESCU ELIZA SECELEANU Eliza Seceleanu, daughter of the great landowner, Nicolae Seceleanu, of Buzău, fell in love and married lawyer Petre Stănescu, a young man with high potential, but without fortune. Shortly after their marriage, in 1905, the young lawyer (31 years old) died. In his memory, Eliza commissioned a funerary monument to sculptor Constantin Brâncuși, at that time a pupil of great Auguste Rodin in Paris. The monument consisted of stone plinths, an allegorical figure of a crying woman and the bust of the deceased lawyer, the experts considering the work as a novelty in the art of Brâncuși, thus permanently detaching himself from classical sculpture and marking the beginning of a new era in world sculpture. The work was exhibited in 1910 in Paris, and in 1914 it was placed in Dumbrava Cemetery of Buzău. For this purpose, Brâncuși came to the town located in the Curvature Carpathians and personally carved the plinths of the two works in Măgura stone. The brother of the deceased, Justin Stănescu, a lawyer and politician, mayor of Buzău between 1918 and 1919, „posed” for the bust. In 1958 the National Museum of Art of Romania purchased the work „Prayer” from Eliza Seceleanu for 70,000 lei, and it was replaced with a replica. The bust of lawyer Petre Stănescu has been in the same museum since 1976, being replaced in the cemetery with a bronze replica. In 1996 the copy of the work „Prayer” was stolen from the cemetery. It was recovered in 1998 and replaced. In 2005 it was stolen again, along with the bust. Since 2014 another replica of the „Prayer” has been placed in Dumbrava Cemetery. In March 2016 the bust of lawyer Petre Stănescu (the copy stolen from the cemetery) was found and returned to its plinth in 2018. On 20th February 2020 in Dumbrava Cemetery of Buzău „Constantin Brâncuși Alley” was inaugurated, on which the „Prayer” and the bust of lawyer Petre Stănescu are located. Buzău joins the short list of cities that have works of Constantin Brâncuși exposed outdoors (Tîrgu Jiu, Bucharest, Paris).

L’ŒUVRE „LA PRIÈRE” ET „LE BUSTE DE L’AVOCAT PETRE STĂNESCU” Eliza Seceleanu, fille du grand métayer de Buzău, Nicolae Seceleanu, tombe amoureuse et épouse l’avocat Petre Stănescu, un jeune homme aux grandes perspectives mais sans fortune. Peu après leur mariage, en 1905, le jeune avocat (31 ans) meurt. En sa mémoire, Eliza a commandé un monument funéraire au sculpteur Constantin Brâncuși, alors élève du grand Auguste Rodin à Paris. Le monument était composé de socles en pierre, d’une figure allégorique de femme en pleurs et du buste de l’avocat décède. Les spécialistes considèrent l’œuvre comme une nouveauté dans l’art de Brâncuși, qui s’est ainsi définitivement écarté de la sculpture classique et a marqué le début d’une nouvelle ère dans la sculpture mondiale. L’œuvre a été exposée en 1910 à Paris, et en 1914 elle a été placée dans le cimetière de Dumbrava à Buzău. Pour cela, Brâncuși est venu dans la ville de la Courbure des Carpates et a personnellement sculpté les socles des deux œuvres dans la pierre de Măgura. Son frère Justin Stănescu, avocat et homme politique, maire de Buzăului entre 1918 et 1919, a „posé” pour le buste du défunt. En 1958, le Musée National d’Art de Roumanie a acheté l’œuvre „La Prière” d’Eliza Seceleanu pour 70.000 lei, et une réplique a été installée à sa place. Le buste de l’avocat Petre Stănescu se trouve dans le même musée depuis 1976, remplacé au cimetière par une réplique en bronze. En 1996, la copie de l’œuvre „La Prière” a été volée du cimetière. Elle a été récupérée en 1998 et remise en sa place. En 2005, elle a de nouveau été volée, ainsi que le buste. Depuis 2014, une autre réplique de „La Prière” a été placée dans le cimetière de Dumbrava. En mars 2016, le buste de l’avocat Petre Stănescu (la copie volée dans le cimetière) a été retrouvé et remis sur son piédestal en 2018. Le 20 février 2020 dans le Cimetière de Dumbrava à Buzău a été inaugurée „L’allée Constantin Brâncuși”, sur laquelle se trouvent „La Prière” et le buste de l’avocat Petre Stănescu. Buzăul est inscrit sur la courte liste des villes où des œuvres de Constantin Brâncuși sont exposées en plein air (Tîrgu Jiu, Bucarest, Paris).