Comandamentul Diviziei 2 Infanterie „Getica” Buzău

COMANDAMENTUL DIVIZIEI 2 INFANTERIE „GETICA” BUZĂU În vara anului 1916 România a intrat în Primul Război Mondial alături de statele Antantei. Prin Înalt Decret Regal, semnat de regele Ferdinand al României, în noaptea de 14/15 august 1916 au fost înfiinţate trei armate române pentru a fi angajate în operaţia strategică de eliberare a Transilvaniei. La comanda Armatei 2 Române a fost numit generalul Alexandru Averescu, sub conducerea căruia s-a acoperit de glorie în luptele de la Mărăști din vara anului 1917. La declanșarea celui de-Al Doilea Război Mondial, mari unități din compunerea Armatei 2 Române au fost angajate în lupte atât în Campania din Est, cât şi în cea din Vest. În 1960, Armata 2 Română a fost reînfiinţată în garnizoana Bucureşti, iar la 5 aprilie 1980 Comandamentul acesteia a fost dislocat în garnizoana Buzău. În aria sa de responsabilitate intrau zonele de operaţii de est şi sud-est (Muntenia, Moldova şi Dobrogea) şi avea ca structuri subordonate, trei mari unităţi mecanizate și unități de arme. Construcţia comandamentului Armatei 2 Române a început la 15 iunie 1981, de către un detaşamemnt de militari constructori condus de maiorul inginer Constantin Stepanov, şi a fost finalizată în decembrie 1982, fiind considerată, la momentul respectiv, cea mai modernă şi impunătoare clădire din oraşul Buzău. La 30 martie 2000 a început transformarea Comandamentului Armatei 2 Române în Comandamentul 2 Operaţional Întrunit, căruia i s-a acordat Drapelul de Luptă şi denumirea onorifică ,,Mareşal Alexandru Averescu”. Acest comandament a exercitat comanda şi controlul operaţional ale tuturor contingentelor naţionale participante la operaţii în sprijinul păcii în structuri multinaţionale şi în cadrul iniţiativelor de cooperare multinaţională În anul 2010 Comandamentul Operaţional Întrunit „Mareşal Alexandru Averescu” a fost transformat în Divizia 2 Infanterie „Getica”, preluând tradiţiile Armatei 2 Române şi ale structurilor ce au succedat-o. În anul 2017 Drapelului de Luptă al Diviziei 2 Infanterie „Getica” fiindu-i conferit, de către Preşedintele României, în cadrul uni ceremonial fastuos, la Mausoleul eroilor români de la Mărăşeşti, Ordinul Naţional „Serviciul Credincios” în grad de Cavaler, cu însemn de pace.

THE HEADQUARTERS OF THE 2ND INFANTRY DIVISION "GETICA" BUZĂU In the summer of 1916, Romania entered the First World War alongside the Entente states. By High Royal Decree, signed by King Ferdinand of Romania, on the night of August 14th to 15th 1916, three Romanian armies were established to be engaged in the strategic operation to liberate Transylvania. General Alexandru Averescu was appointed to the command of the 2nd Romanian Army, under whose leadership it was covered in glory in the battles of Mărăști in the summer of 1917. At the outbreak of the Second World War, large units of the 2nd Romanian Army were engaged in battles both in the Eastern and Western Campaigns. In 1960, the 2nd Romanian Army was re-established in the Bucharest garrison, and on the 5th of April 1980, its Command was deployed in the Buzău garrison. Its area of responsibility included the eastern and southeastern operational areas (Muntenia, Moldova and Dobrogea) and it had three large mechanized units and weapon units as subordinate structures. The construction of the headquarters of the 2nd Romanian Army began on the 15th of June 1981, by a detachment of military construction workers led by engineer major Constantin Stepanov, and was completed in December 1982, being considered, at the time, the most modern and imposing building in the city of Buzău. On the 30th of March 2000, the transformation of the 2nd Romanian Army Command into the 2nd Combined Operational Command began, which was awarded the Battle Flag and the honorary name "Marshal Alexandru Averescu". This headquarters exercised command and operational control of all national contingents participating in operations in support of peace in multinational structures and in the framework of multinational cooperation initiatives. In 2010 the Joint Operational Command "Marshal Alexandru Averescu" was transformed into the 2nd Infantry Division "Getica", taking over the traditions of the 2nd Romanian Army and the structures that succeeded it. In 2017, in a lavish ceremony at the Mausoleum of Romanian Heroes in Mărăşeşti, the Battle Flag of the 2nd Infantry Division "Getica" was conferred the National Order "Faithful Service" in the rank of Knight, with insignia of peace, by the President of Romania.

LE COMMANDEMENT DE LA 2E DIVISION D’INFANTERIE « GETICA » DE BUZĂU À l’été 1916, la Roumanie entre dans la Première Guerre Mondiale aux côtés des États de l’Entente. Par le Haut Décret Royal, signé par le roi Ferdinand de Roumanie, la nuit du 14 au 15 août 1916, trois armées roumaines ont été créées pour s’engager dans l’opération stratégique de libération de la Transylvanie. Le général Alexandru Averescu a été nommé commandant de la 2e Armée Roumaine, sous la direction duquel l’armée s’est couverte de gloire dans les batailles de Mărăști au cours de l’été 1917. Au début de la Seconde Guerre Mondiale, d’importantes unités de la 2e Armée Roumaine ont été engagées dans des batailles dans les campagnes de l’Est et de l’Ouest. En 1960, la 2e Armée Roumaine est recréée dans la garnison de Bucarest et le 5 avril 1980, son Commandement est détaché dans la garnison de Buzău. Sa zone de responsabilité comprenait les zones opérationnelles de l’est et du sud-est (Munténie, Moldavie et Dobrogea) et elle disposait de trois grandes unités mécanisées et unités d’armes comme structures subordonnées. La construction du commandement de la 2e Armée Roumaine a commencé le 15 juin 1981 par un détachement de militaires constructeurs dirigé par le major ingénieur Constantin Stepanov, et elle a été achevée en décembre 1982, étant considérée, à l’époque, comme le plus moderne et le plus imposant bâtiment de la ville de Buzău. Le 30 mars 2000 a commencé la transformation du Commandement de la 2e Armée Roumaine en 2e Commandement Opérationnel Réuni, qui a reçu le Drapeau de Bataille et le nom honorifique de « Maréchal Alexandru Averescu ». Ce commandement exerçait le commandement et le contrôle opérationnel de tous les contingents nationaux participant aux opérations de soutien à la paix dans les structures multinationales et dans le cadre des initiatives de coopération multinationale. En 2010, le Commandement Opérationnel Réuni « Maréchal Alexandru Averescu » a été transformé en 2e Division d’Infanterie « Getica », reprenant les traditions de la 2e Armée Roumaine et des structures qui lui ont succédé. En 2017, le Drapeau de Bataille de la 2e Division d’Infanterie « Getica » a été décerné, par le Président de la Roumanie, lors d’une somptueuse cérémonie au Mausolée des Héros Roumains à Marăşeşti, l’Ordre National « Service Fidèle » au rang de Chevalier, avec symbole de paix.