Comandamentul comenduirii garnizoanei Buzău

COMANDAMENTUL COMENDUIRII GARNIZOANEI BUZĂU Garnizoana este o unitate sau ansamblu de unități și de instituții militare stabilite într-o localitate sau (în timp de război) într-un loc întărit pentru a-l apăra. Comenduirea garnizoanei este organul militar care supraveghează păstrarea ordinii şi disciplinei militare într-o localitate, îndeplinirea corectă a serviciului de gardă la unităţile militare din garnizoană, organizează ceremoniile militare în garnizoană, colaborează cu organele puterii locale şi cu instituţiile publice din localitate, sprijină structurile asociative ale militarilor în rezervă şi în retragere pentru desfăşurarea activităţilor specifice. Instituţia militară a fost o prezenţă statornică şi activă pe meleagurile buzoiene, încă de la înfiinţarea primelor structuri moderne ale acesteia. Unităţile militare care şi-au avut garnizoană aici au participat la toate marile evenimente militare în care a fost angajată armata română. Fiecare dintre ele şi-a scris propria istorie şi a făcut istorie pentru România. Comenduirea garnizoanei Buzău a funcţionat prima dată într-o clădire situată pe strada Plevnei, colt cu strada Libertăţii, lângă Legiunea de Jandarmi Buzău. În 1960, Armata 2 Română a fost reînfiinţată în garnizoana Bucureşti, iar la 5 aprilie 1980 Comandamentul acesteia a fost dislocat în garnizoana Buzău. Comandantul celei mai mari unităţi din garnizoană este şi comandantul garnizoanei. Actuala clădire a comenduirii garnizoanei Buzău a fost construită pe locul unde mai înainte se afla clădirea Aşezământului pentru Ocrotirea Orbilor. Buzoienii, mare parte dintre ei militarii de ieri şi de azi din această mare garnizoană a Armatei României, se regăsesc în structurile asociative ale militarilor în rezervă sau în retragere care îşi au sediul în această clădire a Comandamentului Garnizoanei Buzău.

THE HEADQUARTERS OF THE BUZĂU GARRISON COMMAND A garrison is a unit or group of units and military establishments established in a locality or (in time of war) a fortified place, to defend it. The garrison command is the military body that oversees the preservation of military order and discipline in a locality, the correct performance of guard service at the military units in the garrison, organizes military ceremonies in the garrison, collaborates with local government bodies and public institutions in the locality, and supports associative structures of military personnel in reserve and in retirement for carrying out specific activities. The military institution was a steady and active presence on the lands of Buzău, ever since the establishment of its first modern structures. The military units that had their garrison here participated in all the major military events in which the Romanian army was engaged. Each of them wrote their own history and made history for Romania. The command of the Buzău garrison first functioned in a building located on Plevnei Street, corner with Libertăţii Street, near the Buzău Gendarmerie Legion. In 1960, the 2nd Romanian Army was re-established in the Bucharest garrison, and on the 5th of April 1980, its Command was deployed in the Buzău garrison. The commander of the largest unit in the garrison is also the commander of the garrison. The current building of the command of the Buzău garrison was built on the place where the building of the Institution for the Protection of the Blind used to be. The people of Buzău who are soldiers of the past and present from this great garrison of the Romanian Army can be found in the associative structures of the military in reserve or in retirement that have their headquarters in this building of the Buzău Garrison Command.

LE COMMANDEMENT DU QUARTIER GÉNÉRAL DE LA GARNISON DE BUZĂU La garnison est une unité ou un groupe d’unités et d’institutions militaires établis dans une localité ou (en temps de guerre) dans un lieu fortifié pour le défendre. Le quartier général de la garnison est l’organisme militaire qui veille au maintien de l’ordre et de la discipline militaires dans une localité, à l’exercice correct du service de garde dans les unités militaires de la garnison, organise des cérémonies militaires dans la garnison, collabore avec les organes gouvernementaux locaux et les institutions publiques dans la localité, soutient les structures associatives des militaires en réserve et à la retraite pour la réalisation d’activités spécifiques. L’institution militaire a eu une présence constante et active dans la région de Buzău, dès l’implantation de ses premières structures modernes. Les unités militaires qui y avaient leur garnison ont participé à tous les événements militaires majeurs dans lesquels l’armée roumaine était engagée. Chacun d’eux a écrit sa propre histoire et a marqué l’histoire de la Roumanie. Le quartier général de la garnison de Buzău a d’abord fonctionné dans un bâtiment situé dans la rue Plevnei, au coin de la rue Libertăţii, près de la Légion de Gendarmes de Buzău. En 1960, la 2e Armée Roumaine est recréée dans la garnison de Bucarest et le 5 avril 1980, son commandement est détaché dans la garnison de Buzău. Le commandant de la plus grande unité de la garnison est également le commandant de la garnison. Le bâtiment actuel du quartier général de la garnison de Buzău a été construit à l’endroit où se trouvait autrefois le bâtiment de l’Institution pour la Protection des Aveugles. Les habitants de Buzău, pour la plupart les soldats d’hier et d’aujourd’hui de cette grande garnison de l’Armée Roumaine, se retrouvent dans les structures associatives des militaires en réserve ou à la retraite qui ont leur siège dans ce bâtiment du Commandement de la Garnison de Buzău.