Zidul lui Marghiloman
noiembrie 7, 2022
Crucea palatului Marghiloman
noiembrie 7, 2022
Română
CLĂDIREA AŞEZĂMÂNTULUI PENTRU PERSOANE VÂRSTNICE „ALEXANDRU MARGHILOMAN”
În stânga vilei Albatros, fosta locuinţă a jocheilor trăieşte o altă viaţă, privilegiată de întrebuinţarea care i s-a dat. Prin fonduri PHARE, a fost reparată şi consolidată şi i s-a dat o faţă modernă şi o destinaţie pe măsură: Complex de deservire pentru persoane vârstnice, azil de bătrâni, cu cel mai înalt confort. Şi pentru ca aşezământul să aibă un nume care să impresioneze, i s-a spus, firesc, „Alexandru Marghiloman”. Refăcută pe măsura fondurilor alocate, probabil destul de consistente, clădirii i s-a permis să mai păstreze, în holul central, ca element de decor, doar câteva ornamentaţii din lemn, spre aducere aminte a ceea ce a fost odată.
English
„ALEXANDRU MARGHILOMAN” ELDERLY ESTABLISHMENT BUILDING
To the left of Albatros villa, the former home of the jockeys lives a different life, privileged by the use that was given to it. Through PHARE funds, it was repaired and consolidated and given a modern face and a suitable intended use: Service complex for the elderly, nursing home, with the highest comfort. And in order for the settlement to have an impressive name, it was naturally called „Alexandru Marghiloman”. Rebuilt according to the allocated funds, probably quite substantial, the building was allowed to keep, in the central hall, as a decorative element, only a few wooden ornaments, as a reminder of what it once was.
Français
BATIMENT ETABLISSEMENT POUR PERSONNES AGEES "ALEXANDRU MARGHILOMAN"
A gauche de la villa Albatros, l'ancienne maison des jockeys vit une vie différente, privilégiée par l'usage qui lui a été donné. Grâce aux fonds PHARE, elle a été réparée et consolidée et un visage moderne et une destination appropriée lui ont été donné: Complexe de services pour personnes âgées, maison de retraite, avec le plus grand confort. Et pour que la colonie ait un nom impressionnant, elle s'appelait naturellement "Alexandru Marghiloman". Reconstruit selon les fonds alloués, probablement assez conséquents, l'édifice n'a pu conserver, dans le hall central, comme élément décoratif, que quelques ornements en bois, rappelant ce qu'il était autrefois.
