Cimitirul Evreiesc din Buzău

CIMITIRUL EVREIESC DIN BUZĂU Cimitirul evreiesc din Buzău a fost înfiinţat în 1853, la marginea de vest a cartierului Poştă. În 1896 primarul Nicu I. Constantinescu a cerut comunităţii evreieşti să mute cimitirul, cartierul Poşta începând să fie populat, iar Regulamentul cimitirelor prevedea ca acestea să fie amenajate la cel puţin 200 de metri de marginea oraşului. În perioada interbelică în Buzău locuiau peste 2500 evrei. Cimitirul israelit, situat la ieşirea din oraş către zona industrială, a fost centrul religios, dar şi administrativ al comunităţii evreieşti. Lespezile de pe morminte, cu inscripţii în ebraică şi română, sunt realizate din marmură neagră şi piatră de Măgura. De altfel, aici odihnesc unii dintre cei mai mari comercianţi ai Buzăului interbelic. Printre ei, marele producător de alcool Adler Philipp, Liviu Avram, Chares Mendel, Grumberg, dar şi Noe Haim Glasman, preşedintele Comunităţii Evreieşti şi rabinul Simon Bercovici, lider spiritual al comunităţii buzoiene timp de 71 de ani. În 1926 cimitirul a fost mărit prin achiziţionarea unui teren de 5720 mp. Din iniţiativa lui Noe Haim Glasman, aici a fost ridicat un monument al eroilor evrei căzuţi în Primul Război Mondial. În timpul celui de-Al Doilea Război Mondial a fost supus mai multor acte de vandalism, de către legionari şi militarii germani. Astăzi un număr mic de buzoieni formează comunitatea evreiască.

THE JEWISH CEMETERY OF BUZĂU The Jewish cemetery of Buzău was established in 1853, on the western edge of Poştă neighbourhood. In 1896, mayor Nicu I. Constantinescu asked the Jewish community to move the cemetery, Poștă neighborhood was being populated, and the Regulations of cemeteries stipulated that they should be set up at least 200 meters from the edge of the city. During the interwar period, over 2,500 Jews lived in Buzău. The Israeli cemetery, located at the exit of the city towards the industrial area, was the religious, but also the administrative centre of the Jewish community. The gravestones, with inscriptions in Hebrew and Romanian, are made of black marble and Măgura stone. In fact, some of the biggest merchants of the interwar Buzău rest here. Among them, the great alcohol producer Adler Philipp, Liviu Avram, Chares Mendel, Grumberg, but also Noe Haim Glasman, the president of the Jewish Community and Rabbi Simon Bercovici, spiritual leader of the community from Buzău for 71 years. In 1926, the cemetery was enlarged by purchasing a 5720 square meter plot of land. On the initiative of Noe Haim Glasman, a monument to the fallen Jewish heroes in the First World War was erected here. During the Second World War, it was subject to several acts of vandalism, by the German militaries and legionnaires. Today a small number of people of Buzău form the Jewish community.

CIMETIÈRE JUIF DE BUZĂU Le cimetière juif de Buzău a été créé en 1853, à la limite ouest du quartier Poștă. En 1896, le maire Nicu I. Constantinescu a demandé à la communauté juive de déplacer le cimetière, car le quartier de Poșta commençait à être peuplé, et le Règlement des cimetières stipulait qu'ils devaient être installés à au moins 200 mètres de la limite de la ville. Pendant l'entre-deux-guerres, plus de 2 500 Juifs vivaient à Buzău. Le cimetière israélite, situé à la sortie de la ville vers la zone industrielle, était le centre religieux et administratif de la communauté juive. Les dalles funéraires, avec des inscriptions en hébreu et en roumain, sont en marbre noir et en pierre de Măgura. En fait, certains des plus grands marchands de Buzău de l'entre-deux-guerres reposent ici. Parmi eux, le grand producteur d'alcool Adler Philipp, Liviu Avram, Chares Mendel, Grumberg, mais aussi Noe Haim Glasman, président de la Communauté Juive et le rabbin Simon Bercovici, chef spirituel de la communauté de Buzău depuis 71 ans. En 1926, le cimetière a été agrandi par l'achat d'un terrain de 5720 m². À l'initiative de Noah Haim Glasman, un monument aux héros juifs morts pendant la Première Guerre Mondiale a été érigé ici. Pendant la Seconde Guerre Mondiale, il a fait l'objet de plusieurs actes de vandalisme de la part de légionnaires et de soldats allemands. Aujourd'hui, un petit nombre de citoyens de Buzău forment la communauté juive.