Cimitirul Dumbrava

CIMITIRUL DUMBRAVA Piatra fundamentală în Cimitirul Dumbrava (denumit iniţial Sfânta Filofteia) a fost pusă în anul 1872, când primar al Buzăului era Nae Stănescu, iar prefect al judeţului I. I. Arion. În cimitir au fost înhumate de-a lungul vremii multe personalităţi ale urbei, unele cu renume mondial sau naţional, care au contribuit la ridicarea economică, socială şi culturală a urbei: industriaşi, comercianţi, politicieni – senatori, deputaţi, primari – , magistraţi şi avocaţi, militari, profesori şi învăţători, literaţi, jurnalişti, artişti, medici, farmacişti, preoţi etc. Foarte multe dintre monumente şi cavouri sunt adevărate opere de artă. Aici a instalat Constantin Brâncuşi celebrele sale lucrări „Rugăciune” şi „Bustul avocatului Petre Stănescu”, comandate în 1907 de către Eliza Seceleanu, soţia tânărului avocat (decedat la doar 31 de ani), şi instalate în Cimitirul Dumbrava în anul 1914, după ce mai înainte fuseseră expuse la Paris. Eliza Seceleanu, fiica marelui arendaş buzoian Nicolae Seceleanu s-a îndrăgostit şi s-a căsătorit cu avocatul Petre Stănescu, un tânăr de mare perspectivă, dar fără avere. La scurt timp după căsătorie, în 1905, tânărul avocat a murit. În memoria sa, Eliza a comandat un monument funerar sculptorului Constantin Brâncuşi, pe atunci elev al marelui Auguste Rodin, la Paris. Tot aici se mai află lucrări semnate de Frederic Stork (Monumentul Funerar Nicolae Seceleanu), Dumitru Măţăuanu, Ciprian Dominoschi şi alţii. Dintre primarii oraşului care îşi dorm aici somnul de veci amintim doar câţiva: Ghiţă Dăscălescu, Alexandru Demetriade, Nicu I. Constantinescu, Stan Săraru, Alexandru Florescu. Aici se odihneşte şi renumita solistă de muzică uşoară Mihaela Runceanu, plecată dintre noi în urma unei morţi cumplite în 1989.

DUMBRAVA CEMETERY The foundation stone in Dumbrava Cemetery (originally called Saint Filofteia) was laid in 1872, when the mayor of Buzău was Nae Stănescu, and the prefect of the county was I.I. Arion. Over the years, many personalities of the city were buried in the cemetery, some with world or national renown, who contributed to the economic, social and cultural rise of the city: industrialists, merchants, politicians - senators, deputies, mayors -, magistrates and lawyers, militaries, professors and teachers, men of letters, journalists, artists, doctors, pharmacists, priests, etc. Many of the monuments and burial vaults are true works of art. Constantin Brâncuşi placed here his famous works "Prayer" and "Bust of lawyer Petre Stănescu", commissioned in 1907 by Eliza Seceleanu, the wife of the young lawyer (who died at only 31 years old), and installed in Dumbrava Cemetery in 1914, after they had previously been exhibited in Paris. Eliza Seceleanu, the daughter of the great landlord of Buzău, Nicolae Seceleanu, fell in love with and married lawyer Petre Stănescu, a young man with great perspective, but no wealth. Shortly after the marriage, in 1905, the young lawyer died. In his memory, Eliza ordered a funerary monument to sculptor Constantin Brâncuşi, then a student of the great Auguste Rodin, in Paris. Here, there are also works signed by Frederic Stork (Nicolae Seceleanu Funeral Monument), Dumitru Măţăuanu, Ciprian Dominoschi and others. Among the mayors of the city who sleep their eternal sleep here, we mention only a few: Ghiță Dăscălescu, Alexandru Demetriade, Nicu I. Constantinescu, Stan Săraru, Alexandru Florescu. The famous pop music singer Mihaela Runceanu, who left us after a terrible death in 1989, also rests here.

CIMETIÈRE DE DUMBRAVA La première pierre du Cimetière de Dumbrava (initialement appelé Sfânta Filofteia) a été posée en 1872, lorsque le maire de Buzău était Nae Stănescu et le préfet du département I.I. Arion. Au fil des années, de nombreuses personnalités de la ville ont été inhumées dans le cimetière, certaines de renommée mondiale ou nationale, qui ont contribué à l'essor économique, social et culturel de la ville: industriels, commerçants, hommes politiques - sénateurs, députés, maires - magistrats et avocats, soldats, enseignants et professeurs, écrivains, journalistes, artistes, médecins, pharmaciens, prêtres, etc. De nombreux monuments et caveau sont de véritables œuvres d'art. Constantin Brancusi y a installé ses célèbres œuvres "Prière" et "Buste de l'avocat Petre Stanescu", commandées en 1907 par Eliza Seceleanu, l'épouse du jeune avocat (mort à l'âge de 31 ans), et installées au Cimetière de Dumbrava en 1914, après avoir été précédemment exposées à Paris. Eliza Seceleanu, fille du grand propriétaire terrien de Buzău, Nicolae Seceleanu, tombe amoureuse et épouse l'avocat Petre Stănescu, un jeune homme avec de belles perspectives mais sans fortune. Peu de temps après leur mariage, en 1905, le jeune avocat mourut. En sa mémoire, Eliza a commandé un monument funéraire au sculpteur Constantin Brancusi, alors élève du grand Auguste Rodin, à Paris. On y trouve également des œuvres de Frederic Stork (Monument Funéraire de Nicolae Seceleanu), Dumitru Mățăuanu, Ciprian Dominoschi et d'autres. Parmi les maires de la ville qui dorment ici du sommeil éternel, nous n'en mentionnons que quelques-uns: Ghiță Dăscălescu, Alexandru Demetriade, Nicu I. Constantinescu, Stan Săraru, Alexandru Florescu. Ici repose également la célèbre chanteuse de musique légère Mihaela Runceanu, qui nous a quittés après une terrible mort en 1989.