Casa Velimir Vladimir Maximilian şi Nae Leonard

CASA VELIMIR VLADIMIR MAXIMILIAN ŞI NAE LEONARD Actorul Velimir Vladimir Maximilian a fost o mare glorie a scenei româneşti. S-a născut la 18 august 1882 la Buzău, ca fiu al comerciantului Zaharia Maximilian, pe strada Elisabeta Doamna, astăzi Bulevardul Gării. A studiat la Liceul Alexandru Hâjdeu, unde a fost remarcat pentru vocea sa deosebită. La îndemnul lui Basil Iorgulescu şi I. L. Caragiale s-a înscris în 1900 la Conservatorul din Bucureşti, secţia de artă dramatică şi muzică. După mai multe roluri din perioada studenţiei, adevăratul debut l-a avut în 1905 în rolul Lăcustă Vodă din "Sânziana şi Pepelea", operă a poetului Vasile Alecsandri. Împreună cu C. Grigoriu, Nicolae P. Ciucurette-Rusu (un alt mare actor buzoian) şi Carussy, a format o faimoasă Societate de Operetă. A jucat în peste 200 de opere şi operete, unele în premieră în România. A fost, de asemenea, un apreciat actor, jucând la marile teatre din Bucureşti, alături de Tony Bulandra, Ion Manolescu, I. Talianu, Tanţi Căpăţână etc. Cu Compania Maria Filotti şi cu Teatrul Armatei a efectuat turnee în Austria, Germania, Franţa, Anglia. Între 1928-1940 a jucat la Buzău, la Teatrul Moldavia, alături de Tony Bulandra, în piesa "Omul care a văzut moartea", de Victor Eftimiu. La împlinirea a 30 de ani de teatru, colegii i-au oferit bustul său de bronz, executat de Oscar Spathe, lucrare care se află, alături de alte obiecte ale marelui artist, în colecţiile Muzeului Judeţean Buzău. În 1954 a primit titlul de Artist al Poporului. A murit la Bucureşti, la 18 august 1859. Nae (Nicolae) Leonard, prinţul operetei româneşti, s-a născut în 1886 la Galaţi, dar între 6 şi 13 ani a locuit la Buzău, unde tatăl său era mecanic de locomotivă, într-o casă situată în aceiaşi curte cu cea a lui Vladimir Maximilian, pe strada care astăzi îi poartă numele. La pensionul Otescu din Bucureşti a fost coleg cu Tony Bulandra. A fost căsătorit cu Elena Teodorescu, fiica lui Teodorescu-Buzău. În 1906 a plecat în turneu la Paris cu "Văduva veselă", În 1907 a preluat, împreună cu V. Maximilian, conducerea Societăţii de operetă. A cântat în operete precum: "Prinţ şi bandit", "Farmecul unui vals", "Contele de Luxemburg", "De-aş fi rege", "Eva", "Floarea din Stambul", "Contesa Maritza", etc, dar şi în operele "Cavaleria Rusticană", "Povestea lui Hoffman", "Paiaţe" etc. În 1926 a cântat la Buzău în "Liliacul" şi "Contesa Maritza". În 1927-1928 a fost într-un turneu la Paris şi Marsilia cu "Baiadera de Kalman", prilej cu care a susţinut 120 de reprezentaţii. Bolnav de ftizie, s-a reîntors în ţară şi a murit la Câmpulung Muscel, la 24 decembrie 1928. A fost înmormântat la cimitirul Sfânta Vineri din Bucureşti. Casa Vladimir Maximilian și Nae Leonard este inclusă pe lista Monumentelor Istorice (BZ-IV-m-B-02513).

VELIMIR VLADIMIR MAXIMILIAN AND NAE LEONARD HOUSE Actor Velimir Vladimir Maximilian was a great glory of the Romanian scene. He was born on 18th August 1882 in Buzău, as the son of the merchant Zaharia Maximilian, on Elisabeta Doamna Street, today Bulevardul Gării. He studied at Alexandru Hâjdeu High School, where he was noted for his special voice. At the urging of Basil Iorgulescu and I. L. Caragiale, he enrolled in 1900 at the Bucharest Conservatory, the dramatic art and music department. After several roles during the student period, he had his real debut in 1905 in the role of Lăcustă Vodă from Sânziana and Pepelea, an opera by the poet Vasile Alecsandri. Together with C. Grigoriu, Nicolae P. Ciucurette-Rusu (another great actor from Buzău) and Carussy, he created a famous Operetta Society. He played in over 200 operas and operettas, some in premiere in Romania. He was also an acclaimed actor, playing at the big theaters in Bucharest, together with Tony Bulandra, Ion Manolescu, I. Talianu, Tanți Căpăţână, etc. With Maria Filotti Company and the Army Theater he toured in Austria, Germany, France, England. Between 1928-1940 he played in Buzău, at Moldavia Theatre, together with Tony Bulandra, in the play “Omul care a văzut moartea” [The Man Who Saw Death], by Victor Eftimiu. On the 30th anniversary of the theater, his colleagues gave him his bronze bust, made by Oscar Spathe, a work that is, together with other objects of the great artist, in the collections of the Buzău County Museum. In 1954 he received the title of People’s Artist. He died in Bucharest on 18th August 1859. Nae (Nicolae) Leonard, the prince of Romanian operetta, was born in 1886 in Galati, but between the ages of 6 and 13 he lived in Buzau, where his father was a locomotive engineer, in a house located in the same yard with the house of Vladimir Maximilian, on the street that today bears his name. At Otescu boarding school in Bucharest, he was a colleague of Tony Bulandra. He was married to Elena Teodorescu, daughter of Teodorescu-Buzau. In 1906 he went on tour to Paris with "The Merry Widow". In 1907 he took over, together with V. Maximilian, the management of the Operetta Society. He sang in operettas such as: "The Prince and the Bandit", "The Charm of a Waltz", "The Count of Luxembourg", "If I Were a King", "Eva", "Istanbul Flower", "Countess Maritza", etc., but also in the operas "Rustic Chivalry", "Story of Hoffman", "Pagliacci", etc. In 1926 he sang in Buzău in "The Bat" and "Countess Maritza". In 1927-1928 he was on a tour in Paris and Marseille with "Die Bajadere by Kálmán", during which he had 120 performances. Sick with phthisis, he returned to the country and died in Câmpulung Muscel, on 24th December 1928. He was buried at Sfânta Vineri cemetery in Bucharest. The house of Vladimir Maximilian and Nae Leonard is included in the list of Historical Monuments (BZ-IV-m-B-02513).

MAISON DE VELIMIR VLADIMIR MAXIMILIAN ET NAE LEONARD L’acteur Velimir Vladimir Maximilian était une grande gloire de la scène roumaine. Il est né le 18 août 1882 à Buzău, en tant que fils du marchand Zaharia Maximilian, rue Elisabeta Doamna, aujourd’hui Bulevardul Garii. Il a étudié au lycée Alexandru Hâjdeu, où il s’est fait remarquer pour sa voix particulière. Sous l’impulsion de Basil Iorgulescu et I. L. Caragiale, il s’inscrit en 1900 au Conservatoire de Bucarest, section art dramatique et musique. Après plusieurs rôles pendant la période étudiante, il fait ses vrais débuts en 1905 dans le rôle de Lăcustă Vodă de Sânziana et Pepelea, un opéra du poète Vasile Alecsandri. Avec C. Grigoriu, Nicolae P. Ciucurette-Rusu (un autre grand acteur buzoïen) et Carussy, il a formé une célèbre Société d’Opérette. Il a joué dans plus de 200 opéras et opérettes, dont certains ont été créés en Roumanie. Il était également un acteur acclamé, jouant dans les grands théâtres de Bucarest, aux côtés de Tony Bulandra, Ion Manolescu, I. Talianu, Tanți Căpăţână, etc. Avec la Compagnie Maria Filotti et le Théâtre de l’Armée, il tourne en Autriche, en Allemagne, en France, en Angleterre. Entre 1928 et 1940, il joue à Buzău, au Théâtre de Moldavie, aux côtés de Tony Bulandra, dans la pièce Omul care a văzut moartea [L’Homme qui vit la mort], de Victor Eftimiu. À l’occasion du 30ème anniversaire du théâtre, ses collègues lui ont offert son buste en bronze, exécuté par Oscar Spathe, une œuvre qui se trouve, avec d’autres objets du grand artiste, dans les collections du Musée Départemental de Buzău. En 1954, il reçoit le titre d’Artiste du Peuple. Il mourut à Bucarest le 18 août 1859. Nae (Nicolae) Leonard, le prince de l’opérette roumaine, est né en 1886 à Galați, mais entre 6 et 13 ans, il a vécu à Buzau, où son père était mécanicien de locomotive, dans une maison située dans la même cour que Vladimir Maximilien, dans la rue qui porte aujourd’hui son nom. A la pension Otescu de Bucarest, il était un collègue de Tony Bulandra. Il a été marié à Elena Teodorescu, fille de Teodorescu-Buzău. En 1906, il part en tournée à Paris avec La Veuve Joyeuse. En 1907, il prend en charge, avec V. Maximilien, la direction de la Société d’opérette. Il a chanté dans des opérettes telles que : "Prinţ şi bandit [Prince et bandit]", "Farmecul unui vals [Le Charme d’une valse]", "Contele de Luxemburg [Le Comte de Luxembourg]", "De-aş fi rege [Si j’étais un roi]", "Eva", "Florea din Stambul [Fleur de Stambul]", "Contesa Maritza [Comtesse Maritza]" etc., mais aussi dans les opéras Cavalleria Rusticana, "L’Histoire d’Hoffman", "Pagliacci", etc. En 1926, il chante à Buzău dans "Liliacul [Le Chauve-Souris]" et "Contesa Maritza [Comtesse Maritza]". En 1927-1928, il effectue une tournée à Paris et à Marseille avec La Bayadère de Kálmán, au cours de laquelle il donne 120 représentations. Atteint de phtisie, il rentra au pays et mourut à Câmpulung Muscel, le 24 décembre 1928. Il fut enterré au cimetière Sfânta Vineri à Bucarest. La maison de Vladimir Maximilian et Nae Leonard est inscrite sur la liste des Monuments Historiques (BZ-IV-m-B-02513).