Casa Friederich Schüller

CASA FRIEDERICH SCHÜLLER Prima farmacie buzoiană este atestată în anul 1838, când a fost aprobată deschiderea spiţeriei „Vulturul de Aur”, devenită mai târziu „Vulturul Alb”. La 11 februarie 1858 a fost consemnată apariţia celei de-a doua farmacii în oraşul Buzău, numită „Sfânta Cruce” sau „Crucea de Aur”, primul proprietar fiind Frederik Zurnner. Între 1871 şi 1932 aceasta a aparţinut lui Frederik Schuller şi urmaşilor săi, iar între 1932 şi 1950 a aparţinut Mariei Gârniceanu. Friederich Schüler (1844-1924) s-a născut la Brașov și a absolvit Universitatea din Viena fiind declarat magistru în farmacie. În 1867 a fost admis, în urma unui examen, să exercite profesia de farmacist în România. Împreună cu fratele său Carl (Carol), de asemenea magistru în farmacie al Universităţii din Viena, a deţinut mai multe farmacii în Bucureşti, Ploieşti şi Buzău. La Ploieşti, farmacistul Friederich Schüler a rămas în istoria oraşului prin contribuţia substanţială pentru construcţia, în 1895, a Spitalului Municipal. În memoria sa, autorităţile ploieştene au decis ca spitalul sã-i poarte numele. Clădirea a fost renovată în anii ’30 ai secolului trecut. Spitalul Schuller, care multă vreme a fost unul dintre cele mai mari din judeţul Prahova, funcționeazã și în prezent, cu rang de spital municipal.

FRIEDERICH SCHÜLLER HOUSE The first pharmacy in Buzău is attested in 1838, when the opening of the pharmacy "Vulturul de Aur" (meaning the Golden Eagle) was approved, later becoming "Vulturul Alb" (meaning the White Eagle). On the 11th of February 1858, the appearance of the second pharmacy was recorded in the city of Buzău, called "Holy Cross" or "Golden Cross", the first owner being Frederik Zurnner. Between 1871 and 1932 it belonged to Frederik Schuller and his descendants, and between 1932 and 1950 it belonged to Maria Gârniceanu. Friederich Schüler (1844–1924) was born in Brașov and graduated from the University of Vienna with a master's degree in pharmacy. In 1867, following an exam, he was admitted to practice the profession of pharmacist in Romania. Together with his brother Carl (Carol), also a master in pharmacy from the University of Vienna, he owned several pharmacies in Bucharest, Ploieşti and Buzău. In Ploieşti, the pharmacist Friederich Schüler remained in the history of the city through his substantial contribution to the construction, in 1895, of the Municipal Hospital. In his memory, the Ploiești authorities decided that the hospital should bear his name. The building was renovated in the 1930s. The Schuller hospital, which for a long time was one of the largest in Prahova county, is still functioning today, with the status of a municipal hospital.

LA MAISON FRIEDERICH SCHÜLLER La première pharmacie de Buzău est attestée en 1838, lorsque l’ouverture de la pharmacie « Vulturul de Aur » (le Vautour d’or) a été approuvée ; ensuite elle deviendra « Vulturul Alb » (le Vautour Blanc). Le 11 février 1858, est enregistré l’apparition de la deuxième pharmacie dans la ville de Buzău, appelée « Sfânta Cruce » (Sainte Croix) ou « Crucea de Aur » (la Croix d’Or), le premier propriétaire étant Frederik Zurnner. Entre 1871 et 1932, elle a appartenu à Frederik Schuller et à ses descendants, et entre 1932 et 1950, elle a appartenu à Maria Gârniceanu. Friederich Schüler (1844-1924) est né à Brașov et il est diplômé de l’Université de Vienne étant déclaré maître en pharmacie. En 1867, à la suite d’un examen, il a été admis à exercer la profession de pharmacien en Roumanie. Avec son frère Carl (Carol), également maître en pharmacie de l’Université de Vienne, il a detenu plusieurs pharmacies à Bucarest, Ploieşti et Buzău. À Ploieşti, le pharmacien Friederich Schüler est resté dans l’histoire de la ville grâce à sa contribution substantielle à la construction, en 1895, de l’Hôpital Municipal. En sa mémoire, les autorités de Ploiești ont décidé que l’hôpital porte son nom. Le bâtiment a été rénové dans les années 1930. L’hôpital Schuller, qui a été longtemps l’un des plus grands de la région de Prahova, fonctionne encore aujourd’hui avec le statut d’hôpital municipal.