Casa Eliza Stănescu Seceleanu

CASA ELIZA STĂNESCU (SECELEANU) Aici a fost găzduit Constantin Brâncuşi, în perioada 26 mai – 17 iulie 1914, când a venit la Buzău şi a cioplit în piatră de Măgura cele două socluri pentru lucrările realizate de el la Paris, în 1910, „Rugăciune” şi „Bustul vocatului Petre Stănescu”, soţul Elizei Stănescu (Seceleanu). La începutul secolului trecut, Eliza Seceleanu, fiica marelui negustor şi arendaş buzoian Nicolae Seceleanu s-a îndrăgostit de avocatul Petre Stănescu, un tânăr de mare perspectivă, dar fără avere. La refuzul tatălui său de a-i da consimţământul pentru căsătorie, Eliza a ameninţat cu călugărirea şi a reuşit să-l înduplece. La scurt timp după căsătorie, tânărul avocat (31 ani) a murit. În memoria soţului său, Eliza a dorit să-i ridice un monument deosebit, Iniţial, l-a comandat sculptorului Frederic Storck, dar acesta, foarte ocupat, i l-a recomandat pe tânărul Constantin Brâncuşi, pe atunci elev al marelui Auguste Rodin, la Paris. Lucrarea a fost finalizată în 1910 şi a fost expusă la Paris, iar în 1914 a fost amplasată de către autor în Cimitirul Dumbrava din Buzău.

ELIZA STĂNESCU (SECELEANU) HOUSE Constantin Brâncuşi was hosted here, from 26th May to 17th July 1914 when he came to Buzău and carved in Măgura stone the two plinths for the works he made in Paris in 1910, „Prayer” and „Bust of Lawyer Petre Stănescu”, husband of Eliza Stănescu (Seceleanu). At the beginning of the last century, Eliza Seceleanu, the daughter of the great merchant from Buzau, and landlord Nicolae Seceleanu, fell in love with lawyer Petre Stănescu, a young man with great perspective, but without wealth. When her father refused to give his consent for the marriage, Eliza threatened to become a monk and managed to get him to obey. Shortly after the marriage, the young lawyer (31 years old) died. In memory of her husband, Eliza wanted to erect a special monument to him. Initially, she commissioned the sculptor Frederic Storck, but as he was very busy, he recommended the young Constantin Brâncuşi, at the moment a student of great Auguste Rodin, in Paris. The work was completed in 1910 and it was exhibited in Paris, and in 1914 it was placed by the author in Dumbrava Cemetery of Buzău.

MAISON ELIZA STĂNESCU (SECELEANU) Constantin Brâncuşi a été accueilli ici, du 26 mai au 17 juillet 1914, lorsqu’il est venu à Buzău et a sculpté dans la pierre de Măgura les deux socles des œuvres qu’il a réalisées à Paris en 1910, „Prière” et „Buste de l’Avocat Petre Stănescu”, époux de Eliza Stănescu (Seceleanu). Au début du siècle dernier, Eliza Seceleanu, la fille du grand marchand et propriétaire buzoïen Nicolae Seceleanu, est tombée amoureuse de l’avocat Petre Stănescu, un jeune homme avec une grande perspective, mais sans richesse. Lorsque son père a refusé de lui donner son consentement au mariage, Eliza a menacé de devenir moine et a réussi à le faire obéir. Peu de temps après le mariage, le jeune avocat (31 ans) est décédé.À la mémoire de son mari, Eliza a voulu ériger un monument spécial. Au départ, elle le commande au sculpteur Frederic Storck, mais celui-ci, très occupé, recommande le jeune Constantin Brâncuşi, alors élève du grand Auguste Rodin, à Paris. Le travail a été achevé en 1910 et a été exposé à Paris, et en 1914, il a été placé par l’auteur au Cimetière Dumbrava à Buzău.