Casă din Strada Crizantemelor nr. 18 (azi sediul Casei Județene a Asigurărilor de Sănătate Buzău)

CASĂ DIN STRADA CRIZANTEMELOR NR. 18 (AZI SEDIUL CASEI JUDEŢENE A ASIGURĂRILOR DE SĂNĂTATE BUZĂU) Clădirea a fost construită în anul 1936, cu destinaţia de locuinţă, căreia ulterior i s-au mai adăugat alte segmente. Construcţia solidă şi faţadele reprezentative i-au creat clădirii o imagine iniţială remarcabilă, însă lipsa preocupărilor de întreţinere a acesteia, după naţionalizarea sa în 1948, a dus la deteriorarea acestora şi prejudicierea imaginii de ansamblu. După naţionalizare, clădirea a fost destinată unei secţii a Spitalului Judeţean Buzău, iar clădirile anexe au fost utilizate o perioadă de timp ca spaţii de depozitare. În 1999 clădirea a trecut în administrarea Casei Judeţene a Asigurărilor de Sănătate Buzău, fiind supusă unui amplu proces de renovare.

THE HOUSE ON CRIZANTEMELOR STREET NO. 18 (TODAY THE HEADQUARTERS OF THE HOUSE OF HEALTH INSURANCE OF BUZĂU COUNTY) The building was built in 1936, with the purpose of housing, to which later other segments were added. The solid construction and the representative facades gave the building a remarkable initial image, but the lack of maintenance concerns, after its nationalization in 1948, led to their deterioration and prejudice to the overall image. After nationalization, the building was assigned to a section of the Buzău County Hospital, and the annexed buildings were used for a period of time as storage spaces. In 1999, the building passed into the administration of the House of Health Insurance of Buzău County, being subjected to an extensive renovation process.

LA MAISON SITUÉE DANS LA RUE CRIZANTEMELOR no 18 (À PRESENT LE SIÈGE DE LA CAISSE DÉPARTEMENTALE D’ASSURANCE-MALADIE DE BUZĂU) Le bâtiment a été construit en 1936, ayant la destination d’habitation, auquel d’autres segments ont ensuite été ajoutés. La construction solide et les façades représentatives ont donné au bâtiment une image initiale remarquable, mais le manque de soucis d’entretien, après sa nationalisation en 1948, a conduit à leur détérioration et à nuire à l’image globale. Après la nationalisation, le bâtiment a été affecté à une section de l’Hôpital départemental de Buzău et les bâtiments annexés ont été utilisés pendant un certain temps comme espaces de stockage. En 1999, le bâtiment a été transféré à l’administration de la Caisse Départementale d’Assurance Maladie de Buzău et a fait l’objet d’un vaste processus de rénovation.