Cartea Eroilor

CARTEA EROILOR Cartea Eroilor a fost amplasată la iniţiativa Primăriei Municipiului Buzău, în curtea Bisericii şi Cimitirului Eroilor din Buzău în contextul sărbătorii Centenarului Marii Uniri, şi are inscripţionat un text explicativ în limba română şi în trei limbi străine, cu următorul conţinut: „Biserica cu hramul „Tuturor Sfinţilor” și „Cimitirul Eroilor” din Buzău au fost construite din contribuţia militarilor şi a familiilor lor după Primul Război Mondial şi au fost inaugurate în anul 1931. Acestea omagiază 70 de eroi din ţinutul Buzăului căzuţi la datorie în Războiul de Independenţă (1877 – 1878), 12 eroi ai judeţului Buzău din cel de-al Doilea Război Balcanic (1913), alături de eroii ce s-au jertfit în Războiului de Întregire Naţională (1916 – 1919). Aici odihnesc, egali în fața morții, 9.653 de eroi necunoscuți din Primul Război Mondial, aparținând ambelor tabere beligerante, Antanta și Puterile Centrale. Dimensiunea sa copleșitoare, clădită pe lacrimi, sânge și eroism, face din această necropolă cel mai mare cimitir al eroilor din România și unul dintre cele mai importante cimitire cu eroi necunoscuți din Europa. Sub aceste lespezi se află 8.001 militari români, 753 militari germani, 744 militari austro - ungari, 136 militari ruşi şi bulgari, 14 militari turci și 5 militari italieni, care au luptat până la ultima suflare pentru idealurile patriei lor. De–a lungul timpului, aici au fost înmormântaţi şi 155 de eroi ai municipiului Buzău, 968 de germani şi 392 de sovietici din cel de - Al Doilea Război Mondial (1941 – 1945). Această necropolă omagiază totodată 67 de victime ale regimului comunist, 47 de eroi ai Revoluţiei din decembrie 1989, militari ce s-au jertfit pentru patrie în misiuni interne şi 3 eroi buzoieni căzuţi pentru patrie în teatrele externe de operaţii militare. Jertfa lor ne-a făcut ceea ce suntem. Respectul nostru față de ei este un semn al speranței pentru o lume mai bună. Curajul și sacrificiul lor suprem ne inspiră pe noi astăzi. Această platformă istorică militară şi religioasă, transmite peste timp Europei, întregii lumi, mesajul cel mai autorizat de pace mondială. Dumnezeu să îi ierte! Ridicată de Primăria Municipiului Buzău la 17 mai 2018. Monumentul a fost documentat de către domnul Dr. Marius-Adrian Nicoară, membru asociat al Academiei Oamenilor de Ştiinţă din România, realizat din traverin de către, Megarock S.R.L., antreprenor Robert Ramazan şi a fost dezvelit la data de 17 mai 2018."

THE BOOK OF HEROES The Book of Heroes, was placed at the initiative of Buzău City Hall, in the yard of Heroes' Church and Cemetery of Buzău in the context of the celebration of the Centenary of the Great Union, and it has an explanatory text inscribed in Romanian and in three foreign languages, which reads as follows: "The church dedicated to "All Saints" and the "Heroes' Cemetery" of Buzău were built with the contribution of the militaries and their families after the First World War and they were inaugurated in 1931. They pay tribute to 70 heroes of Buzău region who fell in the line of duty in the War of Independence (1877 – 1878), 12 heroes of Buzău county of the Second Balkan War (1913), alongside the heroes who sacrificed themselves in the War for the Nation's Union (1916 – 1919). Here rest, equal in the face of death, 9,653 unknown heroes of the First World War, belonging to both belligerent camps, the Entente and the Central Powers. Its overwhelming size, built on tears, blood and heroism, makes this necropolis the largest cemetery of heroes in Romania and one of the most important cemeteries of unknown heroes in Europe. Under these gravestones there are 8,001 Romanian militaries, 753 German militaries, 744 Austro-Hungarian militaries, 136 Russian and Bulgarian militaries, 14 Turkish militaries and 5 Italian militaries, who fought until their last breath for the ideals of their homeland. Over time, 155 heroes from the city of Buzău, 968 Germans and 392 Soviets from the Second World War (1941 – 1945) were also buried here. This necropolis also honours 67 victims of the communist regime, 47 heroes of the Revolution of December 1989, militaries who sacrificed themselves for the country in domestic missions and 3 heroes from Buzău who gave their life for the country in foreign theatres of military operations. Their sacrifice made us who we are. Our respect for them is a sign of hope for a better world. Their courage and supreme sacrifice inspire us today. This historical military and religious platform transmits over time to Europe, to the whole world, the most approved message of world peace. May they rest in peace! Erected by Buzău City Hall on 17th May 2018. The monument was documented by Mr. Dr. Marius-Adrian Nicoară, associate member of the Academy of Romanian Scientists, made of travertine by Megarock S.R.L., entrepreneur Robert Ramazan and it was unveiled on 17th May 2018.

LIVRE DES HÉROS Le Livre des Héros a été placé, à l'initiative de la Mairie de la Ville de Buzău, dans la cour de l'Église et du Cimetière des Héros de Buzău, dans le cadre de la célébration du Centenaire de la Grande Union, et porte un texte explicatif en roumain et en trois langues étrangères, avec le contenu suivant: «L'église dédiée à «Tous les Saints» et le «Cimetière des Héros» de Buzău ont été construits grâce à la contribution des soldats et de leurs familles après la Première Guerre Mondiale et ont été inaugurés en 1931. Ils rendent hommage à 70 héros de la région de Buzău tombés pendant la Guerre d'Indépendance (1877 - 1878), à 12 héros du département de Buzău de la Deuxième Guerre Balkanique (1913), ainsi qu'aux héros qui se sont sacrifiés pendant la Guerre de Réunification Nationale (1916 - 1919). Ici reposent, égaux devant la mort, 9 653 héros inconnus de la Première Guerre Mondiale, appartenant aux deux camps belligérants, l'Entente et les Empires Centraux. Sa taille écrasante, bâtie sur les larmes, le sang et l'héroïsme, fait de cette nécropole le plus grand cimetière de héros de Roumanie et l'un des plus importants cimetières de héros inconnus d'Europe. Sous ces dalles reposent 8 001 militaires roumains, 753 militaires allemands, 744 militaires austro-hongrois, 136 militaires russes et bulgares, 14 militaires turcs et 5 militaires italiens, qui ont combattu jusqu'à leur dernier souffle pour les idéaux de leur patrie. Au fil des ans, 155 héros de Buzău, 968 Allemands et 392 Soviétiques de la Seconde Guerre Mondiale (1941 - 1945) ont également été enterrés ici. Cette nécropole honore également 67 victimes du régime communiste, 47 héros de la Révolution de décembre 1989, militaires qui se sont sacrifiés pour leur patrie dans des missions internes et 3 héros de Buzău tombés pour leur patrie sur des théâtres d'opérations militaires étrangers. Leur sacrifice a fait de nous ce que nous sommes. Notre respect pour eux est un signe d'espoir pour un monde meilleur. Leur courage et leur sacrifice suprême nous inspirent aujourd'hui. Cette plate-forme historique militaire et religieuse envoie, au fil du temps, à l'Europe, au monde entier, le message de paix mondiale le plus autorisé. Que Dieu leur pardonne !! Érigé par la Mairie de la Ville de Buzău le 17 mai 2018. Le monument a été documenté par le Dr. Marius-Adrian Nicoară, membre associé de l'Académie des Scientifiques de Roumanie, réalisé en travertin par Megarock S.R.L., entrepreneur Robert Ramazan, et a été dévoilé le 17 mai 2018.