Bustul scriitorului Vasile Voiculescu

BUSTUL SCRIITORULUI VASILE VOICULESCU Vasile Voiculescu s-a născut pe data de 13 octombrie 1884 la Pârscov, judeţul Buzău. A urmat cursurile liceale la Buzău și București și a absolvit Facultatea de Medicină. A participat la campania din Bulgaria în cel de-Al Doilea Război Balcanic, pentru care a fost decorat cu medalia „Avântul Ţării”. În anul 1915 a înfiinţat un spital militar în Capitală, iar anul următor a fost numit şeful Spitalului mobil nr. 6, cu care în 1917, s-a evacuat în Moldova, la Bârlad. S-a îmbolnăvit de tifos exantematic, dar nu a părăsit postul, fiind decorat pentru devotamentul său cu „Coroana României cu spade şi panglică de Virtute Militară”. Medicul scriitor Vasile Voiculescu a fost unul dintre membrii de bază ai celebrei Academii Bârlădene, fondată în 1915. A fost decorat cu Ordinul „Coroana României” (1922) şi „Crucea Meritul sanitar” (1925). A publicat mai multe volume de poezie și teatru, devenind în 1920 membru al Societății Scriitorilor Români, care îi va decerna în 1928 Premiul pentru poezie pentru volumul „Poeme cu îngeri”. Începând cu 1930, a redactat la radio emisiunea săptămânală „Ora satului”. În 1937 a primit Premiul Teatrului Naţional pentru piesa „Umbra”, iar în 1941 a primit Premiul Naţional de Poezie. La 4 august 1958 a fost arestat pentru că a participat la întrunirile spirituale ale grupării „Rugul Aprins” de la Mânăstirea Antim din Bucureşti. A fost condamnat la 5 ani temniţă grea şi 5 ani degradare civilă, cu confiscarea totală a averii, în fapt a manuscriselor și a valoroasei sale biblioteci, cu peste şase mii de volume. După patru ani de temniţă grea, la Aiud, a fost eliberat la 30 aprilie 1962, şi la 26 aprilie 1963, după o grea suferinţă, a trecut în eternitate. Bustul, realizat de artistul plastic Bogdan Severin Hojbotă, a fost dezvelit în anul 2018, în parcul ce poartă numele poetului.

THE BUST OF WRITER VASILE VOICULESCU Vasile Voiculescu was born on 13th October 1884 in Pârscov, Buzău county. He attended the high school in Buzău and Bucharest and graduated from the Faculty of Medicine. He took part in the campaign in Bulgaria in the Second Balkan War, for which he was awarded the „Avântul Țării” medal. In 1915 he established a military hospital in the capital, and the following year he was appointed head of Mobile Hospital No. 6, with which he evacuated himself to Bârlad in 1917. He fell ill with exanthematous typhus, but did not leave his post, being decorated for his devotion with the „Crown of Romania with Swords and Ribbon of Military Virtue”. The medical writer Vasile Voiculescu was one of the leading members of the famous Bârlad Academy, founded in 1915. He was decorated with the „Crown of Romania” Order (1922) and the „Cross of Sanitary Merit” (1925). He published several volumes of poetry and theatre, becoming a member of the Romanian Writers’ Society in 1920, which awarded him the Poetry Prize in 1928 for the volume „Poems with Angels”. From 1930 onwards, he edited the weekly radio programme „Village hour”. In 1937 he was awarded the National Theatre Prize for his play „The Shadow”, and in 1941 he received the National Poetry Prize. On 4th August 1958 he was arrested for taking part in the spiritual meetings of the „Burning Bush” group at the Antim Monastery in Bucharest. He was sentenced to 5 years of hard imprisonment and 5 years of loss of civil rights, with total confiscation of his property, in fact of his manuscripts and of his valuable library of over six thousand volumes. After four years of hard imprisonment in Aiud, he was released on 30th April 1962, and on 26th April 1963, after a hard suffering, he passed into eternity. The bust, created by the artist Bogdan Severin Hojbotă, was unveiled in 2018 in the park named after the poet.

BUSTE DE L’ÉCRIVAIN VASILE VOICULESCU Vasile Voiculescu est né le 13 octobre 1884 à Pârscov, département de Buzău. Il a fait ses études secondaires à Buzău et à Bucarest et est diplômé de la Faculté de Médecine. Il a participé à la campagne de Bulgarie lors de la Deuxième Guerre des Balkans, pour laquelle il a été décoré de la médaille „L’Essor du Pays”. En 1915, il établit un hôpital militaire dans la capitale et, l’année suivante, il a été nommé chef de l’hôpital mobile n° 6, avec lequel il est évacué à Bârlad en 1917. Il est tombé malade du typhus exanthématique, mais n’a pas quitté son poste, étant décoré pour son dévouement de la „Couronne de Roumanie avec épées et ruban de la Vertu Militaire”. L’écrivain médical Vasile Voiculescu a été l’un des membres dirigeants de la célèbre Académie de Bârlădene, fondée en 1915. Il a été décoré de l’ordre de la „Couronne de Roumanie” (1922) et de la „Croix du Mérite Sanitaire” (1925). l a publié plusieurs volumes de poésie et de théâtre, devenant membre de la Société des Ecrivains Roumains en 1920, qui lui a décerné le prix de la poésie en 1928 pour le volume „Poèmes avec des anges”. À partir de 1930, il est le rédacteur en chef de l’émission radiophonique hebdomadaire „L’Heure du village”. En 1937, il a reçu le Prix du Théâtre National pour sa pièce „L’ombre”, et en 1941, il a reçu le Prix National de Poésie. Le 4 août 1958, il est arrêté pour avoir participé aux réunions spirituelles du groupe „Le Bucher Enflammé” au Monastère d’Antim à Bucarest. Il est condamné à 5 ans d’emprisonnement ferme et 5 ans de dégradation civile, avec confiscation totale de ses biens, en fait de ses manuscrits et de sa précieuse bibliothèque de plus de six mille volumes. Après quatre ans d’emprisonnement ferme à Aiud, il est libéré le 30 avril 1962 et, le 26 avril 1963, après de dures souffrances, il passe à l’éternité. Le buste, créé par l’artiste Bogdan Severin Hojbotă, a été dévoilé en 2018 dans le parc portant le nom du poète.