Bustul lui Alexandru Marghiloman

BUSTUL LUI ALEXANDRU MARGHILOMAN Alexandru Marghiloman s-a născut la Buzău, la 27 ianuarie 1854. A fost preşedinte al Partidului Conservator din 1914 până în 1925. A fost ministru în mai multe guverne și prim-ministru al României între 5 martie-24 octombrie 1918. A organizat primele curse de cai din România, în 1874, pe hipodromul Floreasca din Bucureşti, și a contribuit la construirea câmpului hipic de la Băneasa (1881). A fost președinte al Jokey Clubul Român și a construit la Buzău prima bază hipică veritabilă din România. În 1897 a construit Vila Albatros, denumită astfel după numele unuia dintre armăsarii săi favoriţi. Alexandru Marghiloman s-a declarat inițial pentru neutralitatea României la începutul Primului Război Mondial, iar după intrarea țării în război a avut greaua misiune de a rămâne, ca rezervă politică, în teritoriul ocupat de Puterile Centrale. La 5 martie 1918 a fost însărcinat de Regele Ferdinand I cu formarea guvernului. În calitate de prim-ministru, la 27 martie 1918 a primit, la Chişinău, Declaraţia Sfatului Ţării de unire a Basarabiei cu România, iar la 7 mai 1918 a semnat Tratatul de Pace cu Puterile Centrale. Marele om politic a murit la 10 mai 1925 şi a fost înmormântat cu funerarii de nivel naţional în cavoul familiei din Cimitirul Bellu din Bucureşti. Bustul său, din bronz, operă a artistului plastic buzoian Emil Pricopescu, a fost amplasat în anul 2001 în curtea Liceului Teoretic „Alexandru Marghiloman”.

THE BUST OF ALEXANDRU MARGHILOMAN Alexandru Marghiloman was born in Buzău on 27th January 1854. He was president of the Conservative Party from 1914 to 1925. He was a minister in several governments and Prime Minister of Romania from 5th March to 24th October 1918. He organised the first horse races in Romania, in 1874, at Floreasca Hippodrome of Bucharest, and contributed to the construction of Băneasa Hippodrome (1881). He was vice-president of the Romanian Jockey Club and built the first real hippodrome base in Romania at Buzău. In 1897 he built Villa Albatros, named after one of his favourite stallions. Alexandru Marghiloman initially declared himself in favour of Romania’s neutrality at the beginning of the First World War, and after the country’s entry into the war he had the difficult task of remaining, as a political reserve, in the territory occupied by the Central Powers. On 5th March 1918 he was commissioned by King Ferdinand I to form the government. As Prime Minister, on 27 March 1918 he received in Chisinau the Declaration of the Council of the Country on the union of Bessarabia with Romania, and on 7th May 1918 he signed the Peace Treaty with the Central Powers. The great politician died on 10th May 1925 and he was buried with national funeral services in the family vault in Bellu Cemetery of Bucharest. His bust of bronze, the work of artist Emil Pricopescu of Buzău, was placed in 2001 in the courtyard of „Alexandru Marghiloman” Theoretical High School.

BUSTE D’ALEXANDRU MARGHILOMAN Alexandru Marghiloman est né à Buzău le 27 janvier 1854. Il a été président du Parti Conservateur de 1914 à 1925. Il a été ministre dans plusieurs gouvernements et Premier ministre de Roumanie du 5 mars au 24 octobre 1918. Il a organisé les premières courses de chevaux en Roumanie, en 1874, à l’hippodrome de Floreasca à Bucarest, et a contribué à la construction de l’hippodrome de Băneasa (1881). Il a été président du Jockey Club roumain et a construit la première véritable base équestre de Roumanie à Buzău. En 1897, il a construit la Villa Albatros, du nom de l’un de ses étalons préférés. Alexandru Marghiloman s’est d’abord prononcé en faveur de la neutralité de la Roumanie au début de la Première Guerre mondiale, et après l’entrée en guerre du pays, il a eu la difficile tâche de rester, en tant que réserve politique, dans le territoire occupé par les Puissances Centrales. Le 5 mars 1918, il est chargé par le roi Ferdinand Ier de former le gouvernement. En tant que Premier ministre, le 27 mars 1918, il reçoit à Chișinău la déclaration du Conseil du pays sur l’union de la Bessarabie avec la Roumanie, et le 7 mai 1918, il signe le Traité de Paix avec les Puissances Centrales. Le grand homme politique est décédé le 10 mai 1925 et a été enterré avec des services funéraires nationaux dans le caveau familial du Cimetière de Bellu à Bucarest. Son buste en bronze, œuvre de l’artiste de Buzău Emil Pricopescu, a été placé en 2001 dans la cour du Lycée Théorique „Alexandru Marghiloman”.