Bisericuța „Sfânta Filofteia”

BISERICUŢA „SFÂNTA FILOFTEIA” Sfânta Muceniţă Filofteia (în limba greacă „iubitoare de Dumnezeu”), de origine română, a trăit la începutul secolului al XIII-lea pe teritoriul actual al Bulgariei, la Târnovo (astăzi Velico Tîrnovo), capitala Ţaratului Bulgar. Când acesta a fost ocupat de turci, moaştele muceniței au fost dăruite domnitorului Mircea cel Bătrân (1386-1418), care le-a aşezat în Biserica „Sfântul Nicolae” de la Curtea de Argeş, pe atunci catedrală mitropolitană, ctitorie a domnitorului Basarab I Întemeietorul. În timpul Primului Război Mondial moaştele au fost aduse în paraclisul Mănăstirii Antim din București, apoi au revenit la Curtea de Argeș și sunt găzduite în marea biserică ctitorită de Neagoe Vodă Basararab. Sfânta Muceniță Filofteia, devenită ocrotitoarea Țării Românești, este prăznuită pe 7 decembrie, iar moaștele ei sunt cinstite în întreaga țară. În situații de calamitate, mai ales pe timp de secetă, s-au făcut procesiuni în țară cu moaștele muceniței. În anul 1867 ţinutul Buzăului se zbătea într-o secetă cumplită. Credincioşii au hotărât să aducă aici moaştele Sfintei Filofteia de la Curtea de Argeş. Când au ajuns cu moaştele la marginea Crângului Buzăului, se spune că s-a pornit un adevărat potop. Pentru a marca această minune, aici a fost ridicată mai întâi o cruce, mai apoi, în 1922, s-a ridicat actuala bisericuţă, sub coordonarea preotului Ion Frăsineanu. În 1977, bisericuţa a fost consolidată şi restaurată. Legenda mai spune că, la 189, călugărul Anastase de la Mănăstirea Neamţ a visat-o pe Maica Domnului spunându-i să zidească o bisericuţă în Pădurea Crâng, căci ea va face minuni. După zidirea acesteia, dacă cineva se ruga în genunchi lângă zidul exterior, desena semnul crucii şi lipea pe el un ban, dorinţele i se puteau îndeplini. Dacă banul nu rămânea lipit, era dovada neîndeplinirii dorinţelor.

"SAINT FILOFTEIA" SMALL CHURCH Saint Martyr Filofteia (Greek for "lover of God"), of Romanian origin, lived at the beginning of the 13th century in what is now Bulgaria, in Tarnovo (today Velico Tarnovo), the capital of the Bulgarian Empire. When it was occupied by the Turks, the relics of the martyr were given to ruler Mircea the Elder (1386-1418), who placed them in "Saint Nicholas" Church of Curtea de Argeș, then a metropolitan cathedral, founded by ruler Basarab I the Founder. During the First World War the relics were brought to the chapel of Antim Monastery in Bucharest, then returned to Curtea de Argeș and they are housed in the great church founded by Neagoe Voda Basarab. Saint Martyr Filofteia, who became the patron saint of Wallachia, is celebrated on 7th December, and her relics are honoured throughout the country. In times of calamity, especially in times of drought, processions have been made across the country with the relics of the martyr. In 1867 Buzău County was struggling in a terrible drought. The believers decided to bring here the relics of Saint Filofteia from Curtea de Argeș. When they arrived with the relics at the edge of Crâng of Buzău, it is said that a real flood started. To mark this miracle, a cross was erected here first, then, in 1922, the current small church was built under the guidance of priest Ion Frăsineanu. In 1977, the church was consolidated and restored. The legend also says that, in 189, monk Anastase from Neamț Monastery dreamt of the Mother of God telling him to build a small church in Crâng Forest, because it would work miracles. After it was built, if one prayed on one's knees near the outer wall, drew the sign of the cross and stuck a coin on it, one's wishes could be granted. If the coin didn't stick, it was proof of unfulfilled wishes.

PETITE ÉGLISE DE "SAINTE FILOFTEIA" Sainte Filofteia (qui signifie "amoureuse de Dieu" en grec), d'origine roumaine, a vécu au début du XIIIe siècle sur le territoire de l'actuelle Bulgarie, à Tarnovo (aujourd'hui Veliko Tarnovo), la capitale du Tsarat Bulgare. Lorsqu'elle fut occupée par les Turcs, les reliques de la martyre furent données au souverain Mircea cel Bătrân (1386-1418), qui les plaça dans l'Eglise "Saint Nicolas" de Curtea de Argeș, alors cathédrale métropolitaine, fondation du souverain Basarab Ier le Fondateur. Pendant la Première Guerre Mondiale, les reliques ont été transportées dans la chapelle du monastère d'Antim à Bucarest, puis sont revenues à Curtea de Argeș et sont conservées dans la grande église fondée par Neagoe Vodă Basarab. Sainte Martyre Filofteia, qui est devenue la sainte patronne de la Valachie, est fêtée le 7 décembre, et ses reliques sont honorées dans tout le pays. En cas de calamité, notamment en période de sécheresse, des processions ont été organisées dans tout le pays avec les reliques de la martyre. En 1867, le comté de Buzău était en proie à une terrible sécheresse. Les fidèles ont décidé d'apporter ici les reliques de Sainte Filofteia de Curtea de Argeș. Quand ils sont arrivés avec les reliques au bord de Crâng de Buzău, on dit qu'une véritable inondation a commencé. Pour marquer ce miracle, on y a d'abord érigé une croix, puis, en 1922, l'église actuelle a été construite sous la direction du prêtre Ion Frăsineanu. En 1977, l'église a été consolidée et restaurée. La légende raconte également qu'en 189, le moine Anastase du Monastère de Neamt a rêvé de la Mère de Dieu lui disant de construire une petite église dans la Forêt de Crâng, car elle ferait des miracles. Après sa construction, si l'on priait à genoux près du mur extérieur, que l'on faisait le signe de la croix et que l'on collait une pièce de monnaie dessus, ses souhaits pouvaient être exaucés. Si la pièce ne collait pas, c'était la preuve de souhaits non réalisés.