Biserica „Sfinții Îngeri”

BISERICA „SFINȚII ÎNGERI” Începuturile Bisericii „Sfinţii Îngeri” sunt puse, în tradiţia locului, în vremea Doamnei Neaga, soţia lui Mihnea Vodă Turcitul (1577-1583; 1585-1591). Cele mai multe indicii duc la acceptarea anului 1619 ca dată a primei zidiri a bisericii, dar și a denumirii de „Biserica din pădure”, dat fiind faptul că a fost construită pe o porţiune defrişată din Crângul Buzăului, care se întindea, la vremea respectivă, pe toată latura vestică a târgului. Odată cu dezvoltarea şi modernizarea oraşului, mai ales în perioada Regulamentului Organic, biserica a fost reconstruită în 1833, dar marile cutremure din 1894 şi 1940 au afectat-o considerabil. Se presupune că sculptura tâmplei, amvonului şi jilţului arhieresc ar aparţine meşterului Dimitrie Spătaru, conducătorul şcolii de sculptură de la Buzău, înfiinţată de episcopul Chesarie. Pe terenul deținut de biserică, în centrul orașului, celebrul dascăl Dionisie Romano, episcop al Buzăului (1864-1873), membru de onoare al Academiei Române, a construit prima școală primară a orașului, cu predare în limba română, în 1832. O clopotniţă-turn, pe sub care se intra dinspre Calea Unirii, a fost demolată în 1937. Biserica deţine o valoroasă colecţie de icoane și carte veche bisericească. Este înscrisă în Lista Monumentelor Istorice (BZ-II-m-B-20459).

"HOLY ANGELS" CHURCH The beginnings of "Holy Angels" Church are placed, according to local tradition, in the time of Lady Neaga, wife of Mihnea Vodă the Turned-Turk (1577-1583; 1585-1591). Most indications lead to the acceptance of year 1619 as the date of the first building of the church, but also of the name "Church in the Forest", given the fact that it was built on a cleared portion of the Crâng of Buzău, which stretched, at that time, on the entire western side of the fair. With the development and modernisation of the town, especially during the period of the Organic Regulation, the church was rebuilt in 1833, but the great earthquakes of 1894 and 1940 damaged it considerably. It is assumed that the carving of the iconostasis, the pulpit and the archbishop's chair belonged to the craftsman Dimitrie Spătaru, the head of Buzău school of sculpture, founded by Bishop Chesarie. On the land owned by the church, in the centre of the city, the famous teacher Dionisie Romano, bishop of Buzău (1864-1873), honorary member of the Romanian Academy, built the first primary school of the city, with teaching in Romanian, in 1832. A bell tower, which was entered from Calea Unirii, was demolished in 1937. The church has a valuable collection of icons and old church books. It is included on the List of Historic Monuments (BZ-II-m-B-20459).

L'ÉGLISE "SFINŢII ÎNGERI” Les débuts de l'Eglise «Sfinţii Îngeri» [l'Eglise des Saints-Anges], sont placés, selon la tradition locale, à l'époque de Doamna Neaga, épouse de Mihnea Vodă Turcitul (1577-1583; 1585-1591). La plupart des indications conduisent à l'acceptation de l'année 1619 comme date de la première construction de l'église, mais aussi du nom "Église dans la forêt", étant donné qu'elle a été construite sur une partie défrichée du Crângul Buzăului, qui s'étendait, à cette époque, sur tout le côté ouest de la foire. Avec le développement et la modernisation de la ville, surtout pendant la période du règlement organique, l'église a été reconstruite en 1833, mais les grands tremblements de terre de 1894 et 1940 l'ont considérablement endommagée. On pense que la sculpture du poteau, de la chaire et du fauteuil de l'archevêque appartiendrait à l'artisan Dimitrie Spătaru, le chef de l'école de sculpture de Buzău, fondée par l'évêque Chesarie. Sur le terrain appartenant à l'église, au centre de la ville, le célèbre instituteur Dionisie Romano, évêque de Buzău (1864-1873), membre honoraire de l'Académie roumaine, a construit la première école primaire de la ville, enseignée en roumain, en 1832. Un tour-clocher, auquel on accédait depuis Calea Unirii, a été démoli en 1937. L'église possède une précieuse collection d'icônes et de vieux livres d'église. Elle est inscrite sur la Liste des Monuments Historiques (BZ-II-m-B-20459).