Biserica Romano-Catolică

BISERICA ROMANO-CATOLICĂ Comunitatea catolică din Buzău este menţionată la anul 1687, când episcopul misionar Vitos Pilutus, care activa în Moldova, a trimis congregaţiei Propagandei din Roma un raport despre situaţia catolicilor din Ţara Românească, arătând că la Buzău sunt mulţi catolici, dar nu este un preot care să se îngrijească de ei. În anul 1844, Prefectura districtului Buzău a dăruit micii comunități catolice un loc special pentru cimitir şi aici s-au îngropat morţii catolici până în anul 1880. În anul 1898 s-a înființat Parohia catolică Buzău. Slujbele se făceau în case închiriate, care aveau capelă şi locuinţă pentru preot şi mai apoi chiar o cameră pentru şcoală. Pe vremea când Parohia catolică Buzău era administrată de la București, în anul 1911, s-au început preparativele pentru construcţia bisericii actuale. Mai întâi s-a vândut o porţiune de teren pe care Primăria oraşului a dat-o comunităţii catolice în schimbul vechiului cimitir catolic, iar cu banii rezultaţi, s-a cumpărat terenul pe care se află astăzi biserica şi casa parohială. În anii 1912-1913, prin concursul preotului canonic Augustin Kuczka de la Bucureşti, care administra parohia, s-a construit biserica actuală. A fost sfinţită de Arhiepiscopul Raymond Netzhammer. Între anii 1922-1924, la iniţiativa preotului Emmanuel Kreis s-a construit alături de biserică şi casa parohială, din cărămidă şi acoperită cu ţiglă. A fost sfinţită de acelaşi arhiepiscop Raymond Netzhammer. În cei aproape 110 de ani de existenţă, imobilul a suferit numeroase avarii, la cutremurul din 1940, bombardamentele din 1944, şi mai ales la cutremurul din 4 martie 1977. Demersurile pentru construcţia parohiei noi au început în 1982 pe lângă autorităţile civile și religioase, lucrarea fiind terminată în 1988, după multe obstacole ridicate de către autorităţile comuniste. Lucrările au fost începute, supravegheate și terminate de preotul Ioan Ciuraru.

THE ROMAN-CATHOLIC CHURCH The Catholic community of Buzău is mentioned in 1687, when the missionary bishop Vitos Pilutus, who was active in Moldova, sent a report on the situation of Catholics in Wallachia to the Propaganda congregation of Rome, showing that there are many Catholics in Buzău, but there is no priest to take care of them. In 1844, the Prefecture of Buzău district gave the small Catholic community a special place for the cemetery and the Catholic dead were buried here until 1880. In 1898, Buzău Catholic Parish was founded. The services were held in rented houses, which had a chapel and a home for the priest and later even a room for the school. At the time when Buzău Catholic Parish was administered from Bucharest, in 1911, preparations began for the construction of the current church. First, a portion of land was sold, which was given to the Catholic community by the City Hall in exchange for the old Catholic cemetery, and with the resulting money, the land on which the church and parish house are located today was bought. Between 1912-1913, through the contest of the canonical priest Augustin Kuczka of Bucharest, who administered the parish, the current church was built. It was consecrated by Archbishop Raymond Netzhammer. Between 1922-1924, at the initiative of priest Emmanuel Kreis, the parish house was built next to the church, made of brick and covered with tiles. It was consecrated by the same Archbishop Raymond Netzhammer. In almost 110 years of its existence, the building suffered several damages, during the earthquake of 1940, the bombings of 1944, and especially during the earthquake of 4th March 1977. The steps for the construction of the new parish began in 1982 at the civil and religious authorities, the work being finished in 1988, after many obstacles raised by the communist authorities. The works were started, supervised and finished by priest Ioan Ciuraru.

ÉGLISE CATHOLIQUE ROMAINE La communauté catholique de Buzău est mentionnée en 1687, lorsque l'évêque missionnaire Vitos Pilutus, actif en Moldavie, envoie à la Congrégation de la Propagande à Rome un rapport sur la situation des catholiques en Valachie, montrant qu'il y avait de nombreux catholiques à Buzău, mais aucun prêtre pour s'occuper d'eux. En 1844, la Préfecture du département de Buzău a donné à la petite communauté catholique un endroit spécial pour un cimetière et c'est ici que les morts catholiques ont été enterrés jusqu'en 1880. La Paroisse catholique de Buzău a été fondée en 1898. Les services religieux avaient lieu dans des maisons louées, qui avaient une chapelle et un logement pour le prêtre et, plus tard, une pièce pour l'école. Lorsque la Paroisse catholique de Buzău était administrée depuis Bucarest, en 1911, les préparatifs ont commencé pour la construction de l'église actuelle. Tout d'abord, un terrain que la mairie avait donné à la communauté catholique en échange de l'ancien cimetière catholique a été vendu, et avec l'argent qui en a résulté, le terrain sur lequel se trouvent aujourd'hui l'église et la maison paroissiale a été acheté. L'église actuelle fut construite en 1912-1913, par concours du prêtre canonique Augustin Kuczka de Bucarest, qui administrait la paroisse. Elle a été consacrée par l'archevêque Raymond Netzhammer. Entre 1922 et 1924, à l'initiative du prêtre Emmanuel Kreis, la maison paroissiale, en brique et recouverte de tuiles, est construite à côté de l'église. Elle a été consacrée par le même archevêque Raymond Netzhammer. En près de 110 ans d'existence, l'édifice a subi de nombreux dégâts, lors du tremblement de terre de 1940, des bombardements de 1944, et surtout lors du tremblement de terre du 4 mars 1977. Les démarches auprès des autorités civiles et religieuses pour la construction de la nouvelle paroisse ont commencé en 1982 et les travaux ont été achevés en 1988, après de nombreux obstacles des autorités communistes. Les travaux ont été commencés, supervisés et terminés par le prêtre Ioan Ciuraru.