Biserica „Nașterea Maicii Domnului” − Neguțători (Greci)

BISERICA „NAŞTEREA MAICII DOMNULUI” − NEGUȚĂTORI (GRECI) Denumită inițial Biserica Popii Mihai, mai târziu Biserica Greci, ulterior Biserica Neguțători, este socotită cel mai vechi locaș de rugăciune din orașul Buzău, probabil singura biserică de mir existentă în oraş până după 1500, când a luat fiinţă Episcopia Buzăului. La 16 februarie 1585, episcopul Buzăului, vestitul caligraf Luca din Cipru (1583-1604) întărește o danie a unui negustor, Petru cel Bătrân, pentru Biserica Popii Mihai. Prezenţa grecilor la Buzău, din ce în ce mai consistentă începând cu sfârşitul secolului XVI, când se dezvoltă foarte mult comerţul cu vite şi cereale către imperiul otoman, a dat posibilitatea coloniei greceşti de aici de a-şi construi o biserică şi o şcoală proprie. Matei Basarab, domnitorul care a reconstruit, din temelii, şi biserica episcopală din Buzău, l-a sprijinit pe prietenul său, negustorul brăilean Badea Obredi, să zidească Biserica Greci, la 1649, pe locul unui alt locaş de cult mai vechi, Biserica Popii Mihai. Până la începutul secolului al XIX-lea aici s-a slujit în limba greacă, dovadă fiind şi bogata şi valoroasa colecție de cărți de ritual în limba greacă, tipărite la Veneția între 1673-1684, aflată în arhiva bisericii. De-a lungul vremii s-au adus modificări substanţiale edificiului, construcția actuală a bisericii, de tip bazilical de mari dimensiuni, datând din 1850, iar clopotniţa, cu parterul din piatră cioplită, primul etaj din cărămidă şi cu cel de-al doilea din scândură, din 1873. Pridvorul lipit de biserică, din metal şi sticlă, cu fronton clasic, pe 4 coloane din piatră, este de dată mai recentă. Pictura interioară aparţine zugravului Dimitrie Nicoleanu. Sculptura tâmplei şi a amvonului, în alto-relief, cu ornamente reprezentând viţa de vie, struguri şi flori, este în stil baroc. Pe una dintre cărţile de cult, paracliserul Gheorghe Canaţule nota la 9 iunie 1917: „Am supscris spre terna pomenire a anotimpului războiului, fiind armatele germane în Buzău, luându-ne şi clopotele de la biserici.” Ansamblul Bisericii Neguțători (Greci) − biserica și turnul clopotniță − cu hramul „Naşterea Maicii Domnului” este inclus în Lista Monumentelor Istorice BZ-II-a-A-02321.

"NATIVITY OF THE MOTHER OF GOD" CHURCH – NEGUȚĂTORI (GRECI) Initially called Popii Mihai Church, later called Greci Church, then Neguțători Church, it is considered the oldest place of prayer in the city of Buzău, probably the only parish church existing in the city until after 1500, when the Diocese of Buzău was founded. On 16th February 1585, the Bishop of Buzău, the famous calligrapher Luca of Cyprus (1583-1604), secures a donation of a merchant, Petru the Elder, for Popii Mihai Church. The presence of the Greeks in Buzău, which became more and more consistent since the end of the 16th century, when the grain and cattle trade to the Ottoman Empire was developing, enabled the Greek colony here to build its own church and school. Matei Basarab, the ruler who rebuilt the bishop's church of Buzău from the ground up, supported his friend, the merchant Badea Obredi from Brăila, to build Greci Church in 1649, on the site of an older place of worship, Popii Mihai Church. Until the beginning of the 19th century, Greek was the language of worship here, as evidenced by the rich and valuable collection of ritual books in Greek, printed in Venice between 1673 and 1684, in the church archive. Substantial changes have been made to the building over the years, the current large basilica - type style church dating from 1850 and the bell tower, with its ground floor of carved stone, first floor of brick and second floor of plank, from 1873. The porch attached to the church, of metal and glass, with a classical gable on 4 stone columns, is of more recent date. The interior painting belongs to painter Dimitrie Nicoleanu. The carving of the iconostasis and the pulpit, in high relief, with ornaments representing vines, grapes and flowers, is in Baroque style. On one of the books of worship, sexton Gheorghe Canațule noted on 9th June 1917: "We have written to eternal remembrance the season of war, the German armies being in Buzău, taking away our church bells." The ensemble of Neguțători Church (Greci) - the church and the bell tower - dedicated to the "Nativity of the Mother of God" is included in the List of Historical Monuments BZ-II-a-A-02321.

ÉGLISE DE "LA NAISSANCE DE LA MÈRE DE DIEU" - NEGUȚATORI (GRECI) Initialement appelée Eglise Popii Mihai, puis Eglise Greci, puis Eglise Neguțători [Marchands], elle est considérée comme le plus ancien lieu de prière de la ville de Buzău, probablement la seule église laïque existant dans la ville jusqu'après 1500, date de la fondation de L’Evêché de Buzău. Le 16 février 1585, l'évêque de Buzău, le célèbre calligraphe Luca de Chypre (1583- 1604), avalise le don d'un marchand, Petru l'Ancien, pour l'Eglise Popii Mihai. La présence des Grecs à Buzău, de plus en plus conséquente depuis la fin du XVIe siècle, lorsque le commerce de bétail et de céréales vers l'Empire ottoman se développait beaucoup, a permis à la colonie grecque d'y construire sa propre église et son école. Matei Basarab, le souverain qui a reconstruit de fond en comble l'église épiscopale de Buzău, a soutenu son ami, le marchand de Braila Badea Obredi, pour construire l'Eglise Greci en 1649, sur le site d'un lieu de culte plus ancien, l'Eglise Popii Mihai. Jusqu'au début du XIXe siècle, le grec était la langue du culte ici, comme en témoigne la riche et précieuse collection de livres de rites en grec, imprimés à Venise entre 1673 et 1684, conservée dans les archives de l'église. Des changements substantiels ont été apportés au bâtiment au fil des ans. La grande basilique actuelle date de 1850 et le clocher, avec son rez-de-chaussée en pierre de taille, son premier étage en brique et son deuxième étage en planches, de 1873. Le porche attenant à l'église, en métal et verre, avec un fronton classique sur 4 colonnes en pierre, est de date plus récente. La peinture intérieure appartient au peintre Dimitrie Nicoleanu. La sculpture du temple et de la chaire, en haut-relief, avec des ornements représentant des vignes, des raisins et des fleurs, est de style baroque. Sur l'un des livres de culte, le sacristain Gheorghe Canațule a noté le 9 juin 1917: "Nous avons souscrit pour le souvenir éternel de la saison de la guerre, les armées allemandes étant à Buzău, enlevant les cloches de nos églises." L'ensemble de l'Eglise Neguțători (Greci) - église et clocher - dédié à la «Naissance de la Mère de Dieu » est inscrit sur la liste des monuments historiques BZ-II-a-A-02321.