Biserica Eroilor

BISERICA EROILOR Divizia 5 Infanterie a fost marea unitate care şi-a avut garnizoana în oraşul Buzău. Serviciul religios al diviziei a fost înfiinţat la 1 noiembrie 1924, soldaţii participând la slujbele religioase în bisericile din oraş. Personalul garnizoanei a luat hotărârea să-şi clădească propria biserică prin subscripţie publică, colecte şi alte acţiuni filantropice. Primii bani care au intrat în acest fond au fost din colecta făcută pe front de către ofiţerii şi soldaţii Regimentului 8 Dorobanţi, care au rămas după ridicare unui monument pentru eroii din regiment căzuţi pe câmpul de luptă la Doaga-Mărăşeşti. Alţi bani s-au strâns din donaţia făcută de militarii Diviziei 5 Infanterie şi Ministerul de Război, însă o importantă sumă a fost strânsă prin liste de subscripţie publică în tot judeţul Buzău. Piatra de temelie a acestui sfânt locaş a fost pusă pe data de 4 iulie 1927, pe terenul donat de Ministerul de Război, la marginea de vest a oraşului, în zona cazărmilor, lângă şoseaua spre Ploieşti. Lucrările au fost supravegheate îndeaproape de generalul Traian Epure, comandantul Diviziei 5 Infanterie. Catapeteasma a fost pictată gratuit de Elena Dobrovici, în memoria fratelui ei, căzut pe front. Sfinţirea bisericii a fost făcută în ziua de 25 martie 1929, de sărbătoarea Bunei Vestiri, de către episcopul armatei, Stroe, şi episcopul Buzăului, Ghenadie, în prezenţa unui numeros public. Cele două plăci de marmură din interiorul bisericii amintesc pe cei 220 de ofiţeri eroi, alte 80 de tablouri amintind de cei 6.600 de ostaşi eroi ai Diviziei 5 Infanterie. În memoria tuturor acestor eroi ai neamului, hramul bisericii a fost fixat pentru prima duminică după Rusalii, în „Duminica tuturor sfinţilor”. În 1930 au fost terminate şi celelalte lucrări ale bisericii, iar în 1938 pictorul Titel Benea i-a finalizat pictura. După 1948, când instituţia clerului militar a fost desfiinţată, Biserica Eroilor a devenit biserică de parohie. Cu toate acestea, sentimentul că ea aparţine oştirii a dăinuit în permanenţă. Constituirea, în prelungirea Cimitirului Eroilor, a unui cimitir al ostaşilor sovietici căzuţi în timpul celui de-al Doilea Război Mondial nu a făcut decât să întărească această stare de spirit. În vederea întâmpinării Centenarului făuririi României Mari, Biserica şi Cimitirul Eroilor din Buzău au fost consolidate şi restaurate de către Primăria Buzău. Astfel, la biserica cu hramul Tuturor Sfinţilor au fost executate lucrări de asanare pânză freatică, înlocuirea acoperişului, restaurarea turlelor şi înlocuirea crucilor acestora, refacerea faţadei, înlocuirea pardoselii, decaparea stratului de pictură, tencuire şi pregătirea pentru repictare, înlocuirea catapeteasmei, reparaţii la planşeu, refacerea instalaţiei electrice şi înlocuirea tâmplăriei. În anul 2018, la sărbătoarea Centenarului făuririi României Mari, Primăria Municipiului Buzău şi Divizia 2 Infanterie “Getica” – marea unitate a garnizoanei Buzău – au organizat o suită de manifestări care a culminat cu o impresionantă acţiune comemorativă închinată Zilei Eroilor – 17 mai – autentic eveniment de identitate naţională, ridicat la acest rang prin entuziasmul şi efortul deosebit al organizatorilor.

HEROES CHURCH The 5th Infantry Division was the great unit that had its garrison in the city of Buzău. The division's religious service was established on 1st November 1924, with soldiers attending religious services in the city's churches. The garrison staff decided to build their own church through public subscription, collections and other philanthropic efforts. The first money that went into this fund came from the collection made on the front by the officers and soldiers of Dorobanți 8th Regiment, which remained after the erection of a monument to the heroes of the regiment fallen on the battlefield at Doaga-Mărășești. Other money was raised from the donation made by the soldiers of the 5th Infantry Division and the Ministry of War, but an important amount was raised through public subscription lists throughout Buzău County. The foundation stone of this holy place was laid on 4th July 1927, on the land donated by the Ministry of War, on the western edge of the city, in the barracks area, near the road to Ploiești. The work was closely supervised by General Traian Epure, commander of the 5th Infantry Division. The ceiling was painted free of charge by Elena Dobrovici, in memory of her brother, who dies on the battlefield. The consecration of the church took place on 25th March 1929, the Feast of Annunciation, by Stroe, Bishop of the Army and Ghenadie, Bishop of Buzău in the presence of a large audience. The two marble plaques inside the church commemorate the 220 hero officers, while another 80 paintings recall the 6,600 hero soldiers of the 5th Infantry Division. In memory of all these heroes of our nation, the church's dedication day has been set for the first Sunday after Pentecost, the "Sunday of All Saints". In 1930 the other works of the church were also finished and in 1938 painter Titel Benea completed the painting. After 1948, when the institution of the military clergy was abolished, the Church of Heroes became a parish church. However, the feeling that it belongs to the army has always remained. The establishment of a cemetery for fallen Soviet soldiers during the Second World War in the extension of the Heroes Cemetery only strengthened this feeling. In order to welcome the Centenary of the founding of Great Romania, Heroes Church and Cemetery of Buzău were consolidated and restored by Buzău City Hall. Thus, at the church dedicated to All Saints, the following works were carried out: groundwater drainage, replacement of the roof, restoration of the towers and replacement of their crosses, restoration of the façade, replacement of the floor, stripping of the painting layer, plastering and preparation for repainting, replacement of the iconostasis, repairs to the floor, restoration of the electrical installation and replacement of the carpentry. In 2018, on the occasion of the Centenary of the founding of Great Romania, Buzău City Hall and 2nd Infantry Division "Getica" - the great unit of Buzău garrison - organized a series of events that culminated with an impressive commemorative action dedicated to Heroes' Day – 17th May - an authentic event of national identity, elevated to this rank by the enthusiasm and great effort of the organizers.

L'ÉGLISE DES HÉROS La 5e Division d'Infanterie était la grande unité qui avait sa garnison dans la ville de Buzău. Le service religieux de la division a été établi le 1er novembre 1924, les soldats assistant aux services religieux dans les églises de la ville. Le personnel de la garnison a décidé de construire sa propre église grâce à des souscriptions publiques, des collectes et d'autres efforts philanthropiques. Le premier argent qui a alimenté ce fonds provenait de la collecte effectuée sur le front par les officiers et soldats du 8e Régiment de Dorobanți, qui restait après l'érection d'un monument aux héros du régiment tombés sur le champ de bataille de Doaga-Mărășești. D'autres fonds ont été collectés grâce au don des soldats de la 5e division d'Infanterie et du Ministère de la Guerre, mais un montant important a été collecté grâce aux listes de souscription publiques dans tout le département de Buzău. La première pierre de ce lieu saint a été posée le 4 juillet 1927, sur un terrain donné par le Ministère de la Guerre, à l'ouest de la ville, dans le quartier des casernes, près de la route de Ploiesti. Les travaux ont été étroitement supervisés par le général Traian Epure, commandant de la 5e Division d'Infanterie. Le plafond a été peint gratuitement par Elena Dobrovici, en mémoire de son frère, tombé au front. La consécration de l'église a eu lieu le 25 mars 1929, en la fête de l'Annonciation, par l'évêque de l'Armée, Stroe, et l'évêque de Buzau, Ghenadie, en présence d'une large assistance. Les deux plaques de marbre à l'intérieur de l'église commémorent les 220 officiers héroïques, tandis que 80 autres tableaux rappellent les 6 600 soldats héroïques de la 5e Division d'Infanterie. En mémoire de tous ces héros de notre nation, la fête de l'église a été fixée au premier dimanche après la Pentecôte, le "Dimanche de tous les saints". En 1930, les autres travaux de l'église ont été achevés et en 1938, le peintre Titel Benea a terminé la peinture. Après 1948, lorsque l'institution du clergé militaire a été abolie, l'Église des Héros est devenue une église paroissiale. Cependant, le sentiment d'appartenance à l'armée est toujours resté. La création d'un cimetière pour les soldats soviétiques tombés pendant la Seconde Guerre Mondiale, dans le prolongement du cimetière des héros, n'a fait que renforcer ce sentiment. Afin d'accueillir le Centenaire de la fondation de la Grande Roumanie, l'Eglise et le Cimetière des héros de Buzău ont été consolidés et restaurés par la Mairie de Buzău. Ainsi, à l'église dédiée à Tous les Saints, les travaux suivants ont été réalisés: drainage des eaux souterraines, remplacement de la toiture, restauration des flèches et remplacement de leurs croix, restauration de la façade, remplacement du sol, décapage de la couche de peinture, plâtrage et préparation à la remise en peinture, remplacement d’iconostase, réparation du plancher, restauration de l'installation électrique et remplacement de la menuiserie. En 2018, à l'occasion du Centenaire de la fondation de la Grande Roumanie, la Mairie de Buzău et la 2e Division d'Infanterie "Getica" - la grande unité de la garnison de Buzău - ont organisé une série d'événements qui ont culminé avec une impressionnante action commémorative dédiée au Jour des Héros - 17 mai - un événement authentique de l'identité nationale, élevé à ce rang par l'enthousiasme et le grand effort des organisateurs.