Biblioteca Judeţeană

BIBLIOTECA JUDEŢEANĂ „VASILE VOICULESCU” ARHITECT STATIE (STERE) CIORTAN (1876-1940) În anul 1832, profesorul Şcolii Naţionale din Buzău, Dionisie Romano, viitor episcop al Buzăului, a înfiinţat prima bibliotecă şcolară românească pentru învăţători, cu funcţie de bibliotecă publică. Basil Iorgulescu, eminent cărturar şi dascăl, autor al unor lucrări de referinţă în domeniul istoriei şi geografiei locale, a fost promotorul constituirii, în localul Gimnaziului „Tudor Vladimirescu” din Buzău, a unei biblioteci publice, proiect realizat la 1 septembrie 1882, când a fost fondată Biblioteca Comunală. Regele Carol I, cu prilejul unei vizite la Buzău, în 1886, a donat acestei biblioteci o enciclopedie, iar în 1887 Casa Regală a dăruit un "Dictionnaire de la conversation et de la lecture", în 16 volume. În 1888, în timpul unei alte vizite, regele Carol I a aprobat Statutul viitoarei Biblioteci Publice a Buzăului. La 9 noiembrie 1893, în prezenţa ministrului Cultelor şi Instrucţiunii, Take Ionescu, a fost inaugurată la Buzău Biblioteca Publică a Buzăului „Carol I”, cu sediul în noul local al gimnaziului, mutat între timp pe Bulevardul Gării. Biblioteca dispunea, la vremea respectivă, de secţii de litere şi filozofie, artă, ştiinţe, hărţi şi atlase, drept şi economie, manuscrise, numismatică, stampe şi rarităţi. Curând, fondul de carte a ajuns la peste 10.000 de exemplare. Nicolae Iorga a găsit aici, în 1902, un exemplar din Pravila lui Matei Basarab, tipărită la Govora, în 1640, şi lucrarea "Carte sau lumină", tipărită în 1699 la Snagov. În timpul primei conflagraţii mondiale Liceul „Alexandru Hâjdeu” a fost transformat în spital militar de campanie şi grajduri, suferind grave avarii. La bilanţul făcut la sfârşitul războiului, se menţiona că dispăruseră din bibliotecă aproape 25.000 de volume legate în piele şi pânză, iar cele rămase fiind rupte şi descompletate. Au fost distruse multe ediţii princeps ale unor cărţi tipărite în Occident, donaţia de carte rară, care însuma 1254 de volume, şi 9 tablouri semnate de Nicolae Grigorescu. În timpul celui de-Al Doilea Război Mondial, Palatul Comunal a fost bombardat de către sovietici şi o mare parte din cărţi şi arhivă a fost distrusă. După război, biblioteca a fost supusă unui sever proces de epurare a cărţilor „burgheze”. Cărţile donate de Alexandru Marghiloman au dispărut definitiv. În 1984, sediul Bibliotecii Judeţene a fost stabilit în actualul local, căreia, la 27 septembrie 1991, i s-a acordat numele poetului Vasile Voiculescu, imobil de patrimoniu, cu 47 de încăperi. Actualul sediu al Bibliotecii Județene a fost construit între anii 1910 şi 1914, în stil neoromânesc, din cărămidă, cu două etaje, cu destinația de sediu al Administrației Financiare, după planurile arhitectului Statie (Stere) Ciortan (1876-1940), elev al celebrilor arhitecți Ion Mincu și Ermil Pangratti, arhitect șef al Ministerului de Finanțe, profesor la Școala Superioară de Arhitectură și Decan al Corpului Arhitecților din România între 1932-1940. Destinația inițială a clădirii a fost de sediu al Administrații Financiare, ulterior devenind, pe rând, sediu al Sfatului Popular al Orașului Buzău, al Miliției, al Direcției Agricole și al Întreprinderii Avicola. Parterul clădirii cuprinde o aulă iluminată natural printr-o cupolă închisă cu o balustradă, din sticlă vitrată, susţinută de patru coloane cilindrice şi alte patru paralelipipedice, o scară circulară care se roteşte în jurul unui gol deschis, cu baluştri de fier forjat şi două săli accesate de public, cu uşi având o arhitravă cu urechi şi susţinând, la rândul ei, o cornişă. Etajul este în formă de patrulater, încadrat cu coloane cu capiteluri în stil ionic, pe laturi fiind dispuse săli destinate utilizatorilor bibliotecii şi un hol către alte servicii. Accesul către mezanin şi subsolul clădirii, unde sunt depozite, se face pe o scară interioară din piatră. Ferestrele exterioare sunt situate în interiorul unor arcade, iar cele de la etaj sunt încadrate între pilaştri. Biblioteca Judeţeană „Vasile Voiculescu” Buzău se poate mândri cu performanţa de a deţine, după Biblioteca „Astra” din Sibiu, cele mai multe cărţi cu autografe. Secţia de Colecţii speciale (carte veche românească şi străină, manuscrise, cărţi cu autografe, fotografii, stampe, corespondenţă şi alte documente) numără în prezent peste 15.000 de unităţi de fond. Clădirea Bibliotecii Județene Buzău este inclusă pe lista Monumentelor Istorice (BZ-II-m-A-02351 ).

„VASILE VOICULESCU” COUNTY LIBRARY ARCHITECT STATIE (STERE) CIORTAN (1876-1940) In 1832, the teacher of the National School of Buzău, Dionisie Romano, future bishop of Buzău, established the first Romanian school library for teachers, acting as public library. Basil Iorgulescu, eminent scholar and teacher, author of reference works in the field of local history and geography, was the promoter of the establishment, in the premises of „Tudor Vladimirescu” Gymnasium of Buzău, of a public library, a project carried out on 1st September 1, 1882, when the Communal Library was founded. King Carol I, during a visit to Buzău in 1886, donated an encyclopedia to this library, and in 1887 the Royal House donated a Dictionnaire de la conversation et de la lecture, in 16 volumes. In 1888, during another visit, King Carol I approved the Statute of the future Public Library of Buzău. On 9th November 1893, in the presence of the Minister of Religions and Education, Take Ionescu, „Carol I” Public Library of Buzău was inaugurated in Buzău, with its headquarters in the new premises of the gymnasium, moved in the meantime to Bulevardul Gării. At that time, the library had sections of letters and philosophy, art, sciences, maps and atlases, law and economics, manuscripts, numismatics, stamps and rarities. Soon, the book fund reached over 10,000 copies. Nicolae Iorga found here, in 1902, a copy of Matei Basarab’s Pravila [The Great Nomocanon], printed at Govora, in 1640, and the work Book or light, printed in 1699 at Snagov. During the First World War, „Alexandru Hâjdeu” High School was transformed into a military field hospital and stables, suffering serious damage. In the balance sheet made at the end of the war, it was mentioned that almost 25,000 volumes bound in leather and cloth had disappeared from the library, and the remaining ones were torn and incomplete. Many original editions of books printed in the West were destroyed, the rare book donation, which totalled 1254 volumes, and 9 paintings signed by Nicolae Grigorescu. During the Second World War, the Communal Palace was bombed by the Soviets and a large part of the books and archive was destroyed. After the war, the library was subjected to a severe process of purging „bourgeois” books. The books donated by Alexandru Marghiloman have disappeared for good. In 1984, the seat of the County Library was established in the current premises, which, on 27th September 1991, was given the name of poet Vasile Voiculescu, a heritage building, with 47 rooms. The current headquarters of the County Library was built between 1910 and 1914, in neo-Romanian style, made of brick, with two floors, intended as the headquarters of the Financial Administration, according to the plans of architect Statie (Stere) Ciortan (1876-1940), a student of the famous architects Ion Mincu and Ermil Pangratti, chief architect of Ministry of Finance, professor at Higher School of Architecture and Dean of the Corps of Architects of Romania between 1932-1940. The original intended use of the building was the headquarters of the Financial Administration, later becoming, the headquarters of the People’s Council of the City of Buzău, the Milice, the Agricultural Directorate and the Avicola Enterprise. The ground floor of the building includes a hall illuminated by natural light through a dome closed with a stained-glass balustrade, supported by four cylindrical columns and another four parallelepipeds, a circular staircase that rotates around an open void, with wrought iron balusters and two halls accessed by the public, with doors having an architrave with ears and supporting, in turn, a cornice. The floor is in the shape of a quadrilateral, framed by columns with capitals in Ionic style, on the sides with rooms intended for library users and a hall to other services. Access to the mezzanine and the basement of the building, where there are warehouses, is made via an internal stone staircase. The exterior windows are located inside some arches, and those on the first floor are framed between the pilasters. „Vasile Voiculescu” County Library of Buzău can be proud of the achievement of owning, after „Astra” Library of Sibiu, the most autographed books. The Special Collections Section (old Romanian and foreign books, manuscripts, autographed books, photographs, prints, correspondence and other documents) currently has over 15,000 fund units. The building of Buzău County Library is included in the list of Historical Monuments (BZ-II-m-A-02351).

BIBLIOTHEQUE DEPARTEMENTALE "VASILE VOICULESCU" ARCHITECTE STATIE (STERE) CIOTAN En 1832, le professeur de l'École Nationale de Buzău, Dionisie Romano, futur évêque de Buzău, créa la première bibliothèque scolaire roumaine pour enseignants, avec la fonction de bibliothèque publique. Basil Iorgulescu, éminent savant et enseignant, auteur d'ouvrages de référence dans le domaine de l'histoire et de la géographie locale, a été le promoteur de la création, dans les locaux du Gymnase "Tudor Vladimirescu" à Buzău, d'une bibliothèque publique, un projet réalisé le 1er septembre 1882, date de la fondation de la Bibliothèque Communale. En 1886, le roi Carol I, lors d'une visite à Buzău, fit don d'une encyclopédie à cette bibliothèque et, en 1887, la Maison Royale fit don d'un Dictionnaire de la conversation et de la lecture, en 16 volumes. En 1888, lors d'une autre visite, le roi Carol I a approuvé le Statut de la future Bibliothèque Publique de Buzău. Le 9 novembre 1893, en présence du ministre des Affaires Religieuses et de l'Instruction, Take Ionescu, la Bibliothèque Publique "Carol I" est inaugurée à Buzău, avec son siège dans les nouveaux locaux du gymnase, déplacé entre-temps Boulevard de la Gare. A cette époque-la, la bibliothèque comprenait des sections de lettres et de philosophie, d'art, de sciences, de cartes et d'atlas, de droit et d'économie, de manuscrits, de numismatique, de timbres et de raretés. Bientôt, le stock de livres a atteint plus de 10.000 exemplaires. Nicolae Iorga a trouvé ici, en 1902, une copie de Pravila [Règles] de Matei Basarab, imprimées à Govora, en 1640, et l'ouvrage Carte sau lumină [Livre ou lumière], imprimé en 1699 à Snagov. Lors de la première guerre mondiale, le Lycée «Alexandru Hâjdeu» est transformé en hôpital militaire de campagne et en écuries, subissant de graves dommages. Dans le bilan dressé à la fin de la guerre, il était mentionné que près de 25.000 volumes reliés en cuir et toile avaient disparu de la bibliothèque, et que les autres étaient déchirés et incomplets. De nombreuses éditions originales de livres imprimés en Occident, la donation de livres rares, qui totalisait 1254 volumes, et 9 peintures signées par Nicolae Grigorescu ont été détruites. Pendant la Seconde Guerre Mondiale, le Palais Communal a été bombardé par les Soviétiques et une grande partie des livres et des archives a été détruite. Après la guerre, la bibliothèque est soumise à un sévère processus d'épuration des livres «bourgeois». Les livres donnés par Alexandru Marghiloman ont définitivement disparu. En 1984, le siège de la Bibliothèque Départementale a été établi dans les locaux actuels, un bâtiment patrimonial, avec 47 chambres, construit entre 1910 et 1914, dans un style néo-roumain, en brique, à deux étages. À ses débuts, il était destiné au siège de l'Administration Financière, selon les plans de l'architecte Statie (Stere) Ciortan ( 1876-1940), élève des célèbres architectes Ion Mincu et Ermil Pangratti, architecte en chef du Ministère des Finances, professeur à l'École Supérieure d'Architecture et doyen du corps des architectes de Roumanie entre 1932-1940. La destination originale du bâtiment était le siège de l'Administration Financière, devenant plus tard, à son tour, le siège du Conseil Populaire de la ville de Buzău, de la Milice, de la Direction Agricole et de l'Entreprise Avicola. Le rez-de-chaussée du bâtiment comprend un hall éclairé naturellement par un dôme fermé par une balustrade en verre, soutenu par quatre colonnes cylindriques et quatre autres parallélépipèdes, un escalier circulaire qui tourne autour d'un vide ouvert, avec des balustres en fer forgé et deux halls accessibles par le public, avec des portes ayant une architrave à oreilles et supportant, à leur tour, une corniche. Le sol a la forme d'un quadrilatère, encadré par des colonnes à chapiteaux de style ionique, sur les côtés se trouvent des pièces destinées aux usagers de la bibliothèque et une salle aux autres services. L'accès à la mezzanine et au sous-sol du bâtiment, où se trouvent des entrepôts, se fait par un escalier intérieur en pierre. Les fenêtres extérieures sont situées à l'intérieur de quelques arcs, et celles du premier étage sont encadrées entre les pilastres. La Bibliothèque Départementale "Vasile Voiculescu" de Buzău peut être fière de posséder, après la Bibliothèque "Astra" de Sibiu, les livres les plus dédicacés. La section des collections spéciales (livres anciens roumains et étrangers, manuscrits, livres d'autographes, photographies, estampes, correspondance et autres documents) compte actuellement plus de 15.000 unités de fonds. Le 27 septembre 1991 a Bibliothèque reçoit le nom poète Vasile Voiculescu, son bâtiment étant inscrit sur la liste des Monuments Historiques (BZ-II-m-A-02351).