Bazarul – Hala de consumaţiune

BAZARUL – HALA DE CONSUMAŢIUNE ARHITECT VICTOR GERABEK Prezenţa Bazarului din Buzău este consemnată pentru prima dată în anul 1575, ca o primă atestare documentară din zona Buzăului a unei pieţe ca element urbanistic. Aici se afla piaţa permanentă a târgului, cu prăvălii, dughene, pivniţe, magazii şi birturi. Era al doilea bazar din Ţara Românească. La sfârşitul secolului XIX autorităţile buzoiene au fost convinse că un oraş curat are nevoie de utilităţi care să respecte măsurile sanitar-veterinare impuse de legislaţia în vigoare. Primarul Nicu I. Constantinescu a iniţiat, la 25 iulie 1896, lucrările pentru construcţia, în Piaţa Oborului, a unei hale de măcelărie şi peşte. Primul proiect a fost întocmit de către V. Gerabek, arhitectul oraşului, după modelul Halelor Traian din Bucureşti. La 29 septembrie 1896 s-a semnat contractul cu antreprenorul italian Minea Giovanni pentru „construirea unei hale de măcelărie şi pescărie în piaţa mare de la oborul din această urbe.” Pentru constuirea esplanadei din jurul halei s-a semnat un alt contract cu antreprenorii italieni Tofali Govanni şi Ferenza Seguna. Denumită iniţial Hala de Consumaţiune, ea a fost recepţionată definitiv de către Primărie pe data de 5 aprilie 1899. După construirea Halei de carne şi peşte dn centrul oraşului (!1936), clădirea Bazarului şi-a păstrat rolul de centru comercial, iar în anii 90 ai secolului trecut locul (clădirea şi esplanada) a fost cunoscut ca Piaţa Gorbaciov, unde au fost găzduite standuri, dughene şi prăvălii ale micilor comercianţi, mulţi dintre ei de peste Prut, cu mărfuri mărunte din spaţiul exsovietic, ulterior din Turcia şi China. În prezent, ca parte a Ansamblului Strada Cuza Vodă, inclus pe Lista Monumentelor Istorice (BZ-II-a-B-02322), clădirea Bazarului a fost renovată şi face parte din centrul istoric al oraşului, găzduind infrastructura de utilitate publică a Primăriei.

THE BAZAAR – CONSUMPTION MARKET HALL ARCHITECT VICTOR GERABEK The presence of the Bazaar in Buzău is recorded for the first time in 1575, as the first documentary attestation in the Buzău area of a market as an urban element. Here was the permanent market of the fair, with shops, stalls, cellars, warehouses and eating houses. It was the second bazaar in Wallachia. At the end of 19th century, the authorities of Buzău were convinced that a clean city needs utilities that respect the sanitary and veterinary measures imposed by the legislation in force. Mayor Nicu I. Constantinescu initiated, on 25th July 1896, the works for the construction of a butcher and fish market hall in Piaţa Oborului. The first project was drawn up by V. Gerabek, the city architect, based on the model of the Traian Markety Halls of Bucharest. On 29th September 1896, the contract was signed with the Italian entrepreneur Minea Giovanni for „the construction of a butcher and fisher market hall in the large market of the stockyard in this city.” Another contract was signed with the Italian entrepreneurs Tofali Govanni and Ferenza Seguna for the construction of the esplanade around the market hall. Originally named the Consumption Market Hall, it was definitively accepted by the City Hall on 5th April 1899. After the construction of the Meat and Fish Market Hall in the centre of the city (!1936), the Bazaar building kept its role as a commercial center, and in the 90s of the last century the place (the building and the esplanade) was known as Gorbachev Market, where there were hosted stands, stalls and shops of small traders, many of them from across the Prut, with small goods from the ex-Soviet space, later from Turkey and China. Currently, as part of Cuza Vodă Street Ensemble, included on the List of Historical Monuments (BZ-II-a-B-02322), the Bazaar building has been renovated and it is part of the historic centre of the city, housing the City Hall’s public utility infrastructure.

BAZAR - SALLE DE CONSOMMATION ARCHITECTE VICTOR GERABEK La présence du Bazar à Buzău est enregistrée pour la première fois en 1575, comme la première attestation documentaire dans la région de Buzău d'un marché en tant qu'élément urbain. Ici se trouvait la place permanente du marché, avec des magasins, des étals, des caves, des entrepôts et brasseries. C'était le deuxième bazar de Valachie. A la fin du XIXe siècle, les autorités buzoïennes sont convaincues qu'une ville propre a besoin de services publics respectant les mesures sanitaires-vétérinaires imposées par la législation en vigueur. Le maire Nicu I. Constantinescu a lancé, le 25 juillet 1896, les travaux de construction d'une boucherie et poissonnerie à Piaţa Oborului. Le premier projet a été élaboré par V. Gerabek, l'architecte de la ville, sur le modèle des Salles Traian à Bucarest. Le 29 septembre 1896, le contrat avec l'entrepreneur italien Minea Giovanni est signé pour "la construction d'une halle de boucherie et de pêche sur la grande place de la place du marché de cette ville". Un autre contrat a été signé avec les entrepreneurs italiens Tofali Govanni et Ferenza Seguna pour la construction de l'esplanade autour de la halle. Initialement nommée Halle de la Consommation, elle est définitivement reçue par la Mairie le 5 avril 1899. Après la construction de la Halle aux viandes et aux poissons au centre de la ville (!1936), le bâtiment du Bazar a conservé son rôle de centre commercial, et dans les années 90 du siècle dernier le lieu (le bâtiment et l'esplanade) était connu comme la Place Gorbatchiov, où on trouvaient des stands, des échoppes et des boutiques de petits commerçants, dont beaucoup venaient de l'autre côté du Prut, avec de petites marchandises de l'espace ex-soviétique, plus tard de Turquie et de Chine. Actuellement, dans le cadre de l'Ensemble de rue Cuza Vodă, inscrit sur la liste des monuments historiques (BZ-II-a-B-02322), le bâtiment du Bazar a été rénové et fait partie du centre historique de la ville, abritant l’infrastructure d’utilité publique de l'Hôtel de Ville.