Muzeul Judeţean / Teatrul George Ciprian/ Centrul Județean de cultură și artă
noiembrie 7, 2022
Gara Buzău a Căilor Ferate Române
noiembrie 7, 2022
Română
„ART HOTEL” FOSTUL SEDIU AL BĂNCII NAŢIONALE A ROMÂNIEI – FILIALA BUZĂU
În 1893 a fost înfiinţată la Buzău Agenţia locală a Băncii Naţionale a României, după ce aceasta fusese constituită la Bucureşti în 1880. În 1895 a fost cumpărată de la Alecu Garoflid. În această clădire a funcţionat, până în 1995, Sucursala Judeţeană a Băncii Naţionale a României – filiala Buzău, când a fost mutată în noua clădire situată vis-a-vis de Palatul Comunal. Astăzi aici funcţionează Hotelul Art.
English
„ART HOTEL” THE FORMER HEADQUARTERS OF THE NATIONAL BANK OF ROMANIA – BUZĂU BRANCH
In 1893, the local Agency of the National Bank of Romania was established in Buzău, after it had been established in Bucharest in 1880. In 1895, the building located on I.C. Brătianu Boulevard, today, was bought from Alecu Garoflid, one of the city’s big owners Nicolae Bălcescu, corner with Unirii Boulevard. In this building, the County Branch of the National Bank of Romania – Buzău branch operated until 1995, when it was moved to the new building located opposite the Communal Palace. Today, the Art hotel operates here.
Français
"ART HOTEL" ANCIEN SIEGE DE LA BANQUE NATIONALE DE ROUMANIE - FILIALE DE BUZĂU
En 1893, l'Agence locale de la Banque Nationale de Roumanie a été créée à Buzău, après avoir été établie à Bucarest en 1880. En 1895, le bâtiment du boulevard I.C. Brătianu, aujourd'hui Nicolae Bălcescu, coin avec le boulevard Unirii, a été acheté à Alecu Garoflid, l'un des grands propriétaires de la ville. Dans ce bâtiment, la Succursale Départementale de la Banque Nationale de Roumanie - la filiale de Buzău a fonctionné jusqu'en 1995, date à laquelle elle a été transférée dans le nouveau bâtiment situé en face du Palais Communale. Aujourd'hui, c’est l'hôtel Art qui opère ici.
