Ansamblul Strada Ostrovului

ANSAMBLUL STRADA OSTROVULUI Strada Ostrovului este una dintre cele mai vechi străzi din zona centrală a Buzăului. La 1879 se numea Doamna Neaga, mai târziu Colonel Petre Voicescu, iar din 1948 Vasile Roaită. Aflată în apropierea Bisericii „Sfinții Îngeri”, ale cărei începuturi sunt puse, traditional, în seama Doamnei Neaga, soţia lui Mihnea Vodă Turcitul (1577-1583; 1585-1591), dar mult mai aproape de adevăr ctitorită la 1619, iar după 1935 în apropierea Pieţei Centrale (piața agroalimentară), Strada Doamna Neaga a devenit una dintre cele mai importante artere comerciale ale Buzăului, cu numeroase clădiri cu destinații dintre cele mai diverse, dintre care amintim câteva, pentru a ilustra existenţa, cel puţin în perioada interbelică, a unei vieţi economice efervescente: Hanul „Dobrogeanu” (1925), sediul Camerei de Comerţ şi Industrie (1926), Tipografia şi legătoria Luca Oprescu, magazinul de modă Ana Vasilescu, cizmăria N. Oprescu, magazinul de mașini de cusut „Singer” și „Bourne”, Croitoria Mihai Dragomirescu, bijuteria Ştefan Atanasiu, magazinul de gramofoane, patefoane şi plăci mărcile „Odeon”, „Columbia” şi „His Master’s Voice”, reprezentanţa Societăţii de Asigurare „Aquila Română”, Croitoria Toma Asproiu, Atelierul de pictură Mihai Benea (cela care a pictat și biserica „Sfinții Îngeri”), „Librăria Românească”, Banca Centrală Buzău, magazinul de pălării Aneta Ştefănescu, latura de est a bisericii „Sfinţii Îngeri”, clopotniţa acesteia, demolată în 1935, sediul Romtelecom (1982), latura de vest a Tribunalului Buzău, latura de est a Catedralei Sfântul Sava, Parcul „Sfinţii Martiri Brâncoveni”, Parcul Copiilor. Ansamblul Strada Ostrovului este inclus în Lista Monumentelor Istorice (BZ-II-a-B-02341).

OSTROVULUI STREET ENSAMBLE Ostrovului Street is one of the oldest streets in the central area of Buzău. In 1879 it was called Doamna Neaga, later Colonel Petre Voicescu, and from 1948, Vasile Roaită. Located near the “Sfinții Îngeri” - "Holy Angels" Church, whose beginnings are traditionally attributed to Doamna Neaga, the wife of Mihnea Vodă Turcitul (1577-1583; 1585-1591), but was really founded in 1619, and after 1935 near Piata Centrala (the agricultural market), Doamna Neaga Street became one of the most important commercial arteries of Buzău, with numerous buildings with the most diverse destinations, of which we mention a few, to illustrate the existence, at least in the interwar period, of an effervescent economic life: the "Dobrogeanu" Inn (1925), the headquarters of the Chamber of Commerce and Industry (1926), the Luca Oprescu Printing and Binding Office, the Ana Vasilescu fashion store, the N. Oprescu shoe store, the "Singer" and "Bourne" sewing machine store, Mihai Dragomirescu Tailor Shop, the Ştefan Atanasiu Jewellery Shop, the "Odeon", "Columbia" and "His Master's Voice" brand gramophones, record players and records store, the "Aquila Română" Insurance Company representative office, the Toma Asproiu Tailor Shop, the Mihai Benea Painting Workshop (the one who also painted the "Holy Angels" church), the “Librăria Românească” Bookstore, the Central Bank of Buzău, the Aneta Ştefănescu hat shop, the east side of the "Holy Angels" church, its bell tower, demolished in 1935, the headquarters of Romtelecom (1982), the west side of the Buzău Court, the east side of the Saint Sava Cathedral, the "Sfinții Martiri Brâncoveni" Park, the Children's Park. Ostrovului street ensemble is included in the List of Historical Monuments (BZ-II-a-B-02341).

L’ENSEMBLE RUE OSTROVULUI La rue Ostrovului est l’une des rues les plus anciennes de la zone centrale de Buzău. En 1879, elle s’appelait Doamna Neaga, plus tard Colonel Petre Voicescu, et à partir de 1948 Vasile Roaită. Située près de l’église « Sfinții Îngeri » (les Saints Anges) dont les débuts sont traditionnellement attribués à Dame Neaga, épouse de Mihnea Vodă Turcitul (1577-1583 ; 1585-1591), mais beaucoup plus proche de la vérité fondée en 1619, et après 1935 près de Piaţa Centralǎ (marché agricole), la rue Doamna Neaga est devenue l’une des artères commerciales les plus importantes de Buzău, avec de nombreux bâtiments aux destinations les plus diverses, dont on en mentionne quelques-unes, pour illustrer l’existence, au moins dans l’entre-deux-guerres, d’une vie économique effervescente : l’auberge « Dobrogeanu » (1925), le siège de la Chambre de Commerce et d’Industrie (1926), la Typographie et la reliure Luca Oprescu, le magasin de mode Ana Vasilescu, le magasin de chaussures N. Oprescu, le magasin de machines à coudre « Singer » et « Bourne », l’atelier de couture Mihai Dragomirescu, la bijouterie Ştefan Atanasiu, le magasin de gramophones, tourne-disques et disques marques « Odeon », « Columbia » et « His Master’s Voice », la représentation de la Compagnie d’Assurance « Aquila Română », l’atelier de couture Toma Asproiu, l’atelier de peinture Mihai Benea (celui qui a peint aussi l’église Sfinții Îngeri), « Librăria Românească », la Banque centrale de Buzău, la chapellerie Aneta Ştefănescu, le côté est de l’église Sfinții Îngeri, son clocher étant démoli en 1935, le siège de Romtelecom (1982), le côté ouest du tribunal de Buzău, le côté est de la cathédrale Sfântul Sava, le parc « Sfinții Martiri Brâncoveni » (les Saints Martyres Brâncoveanu), le parc des enfants. L’ensemble Strada Ostrovului est inscrit sur la Liste des Monuments Historiques (BZ-II-a-B-02341).