Ansamblul domeniului Marghiloman

ANSAMBLUL DOMENIULUI MARGHILOMAN Născut la Buzău la 27 ianuarie 1854, ca prim fiu al omului politic Ion (Iancu) Marghiloman, Alexandru Marghiloman a fost o personalitate marcantă a vieţii politice româneşti de la sfârşitul secolului XIX şi începutul secolului XX, membru al Partidului Conservator, unde a deţinut şi şefia partidului. A fost ministru în mai multe guverne, când conservatorii s-au aflat la putere. La începutul Războiului de Întregire Naţională (1916 – 1919) s-a declarat pentru neutralitatea României, nefiind de acord cu intrarea noastră în război alături de Rusia. După retragerea Casei Regale, a autorităților și armatei române în Moldova, în toamna anului 1916, rămas la Bucureşti în teritoriul vremelnic ocupat, a fost desemnat de către regele Ferdinand să formeze la 20 februarie/5 martie 1918 guvernul care să semneze Tratatul preliminar de pace cu Puterile Centrale. Tratatul, care îi impunea României condiţii deosebit de grele, nu a fost ratificat însă de regele Ferdinand procedură tergiversată în bună înţelegere cu Alexandru Marghiloman, acesta apreciind că, între timp, situaţia pe front se schimbase în favoarea României. În calitate de prim-ministru, la 27 martie 1918, Marghiloman a primit, la Chişinău, Declaraţia Sfatului Ţării de unire a Basarabiei cu România, ulterior începând demersurile pentru realizarea unirii cu Bucovina. După încheierea războiului, Alexandru Marghiloman nu s-a bucurat, după cum ar fi binemeritat, de recunoaşterea sacrificiului său politic și, deși a salvat Ţara, Coroana şi Armata într-un moment crucial al istoriei României, nu a mai fost o prezenţă vizibilă pe scena politică. La 10 mai 1925 s-a stins din viaţă, la vila sa din Buzău, fiind înmormântat, la 13 mai 1925, în cimitirul Bellu din Bucureşti. Pe 27 martie 2018, când s-au împlinit 100 de ani de la Unirea Basarabiei cu România, marele om politic buzoian Alexandru Marghiloman a fost definitiv repus în drepturi, prin dezvelirea unei impunătoare statui în parcul care îi poartă numele. Iniţiativa a aparţinut domnului Constantin Toma, primarului Buzăului, un admirator declarat al marelui om politic şi un înfocat promotor al valorilor buzoiene autentice, realizare circumscrisă manifestărilor dedicate Centenarului României Mari. Opera a fost realizată de artistul plastic buzoian Ciprian Dominoschi, profesor la Liceul de Arte „Margareta Sterian” din Buzău. Pe Domeniul Marghiloman din municipiul Buzău în afară de statuie se află monumente istorice precum: Palatul Marghiloman cunoscut şi ca Vila Albatros, Clădirile anexe, Grajdurile Conacului Marghiloman, Zidul conacului Marghiloman, Crucea conacului Marghiloman şi Parcul Alexandru Marghiloman. Ansamblul este inclus pe Lista Monumentelor Istorice (BZ-II-a-B-02347).

MARGHILOMAN ESTATE ENSEMBLE Born in Buzău on 27th January 1854, as the first son of the politician Ion (Iancu) Marghiloman, Alexandru Marghiloman was a prominent figure in Romanian political life from the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, a member of the Conservative Party, where he also held the leadership of the party. He was a minister in several governments when the Conservatives were in power. At the beginning of the War of National Integration (1916 – 1919) he declared for Romania’s neutrality, disagreeing with our entry into the war alongside Russia. After the withdrawal of the Royal House, the Romanian authorities and the army in Moldova, in the fall of 1916, while he remained in Bucharest in the temporarily occupied territory, he was appointed by King Ferdinand to create on 20th February/5th March 1918 the government to sign the preliminary peace treaty with the Central Powers. The treaty, which imposed particularly difficult conditions on Romania, was not ratified by King Ferdinand, a delayed procedure in good agreement with Alexandru Marghiloman, who appreciated that, in the meantime, the situation on the front had changed in favour of Romania. As prime minister, on 27th March 1918, Marghiloman received, in Chișinău, the Declaration of the Council of the Country on the union of Bessarabia with Romania, later starting the steps to achieve the union with Bucovina. After the end of the war, Alexandru Marghiloman did not enjoy, as he deserved, the recognition of his political sacrifice and, although he saved the Country, the Crown and the Army at a crucial moment in Romania’s history, he was no longer a visible presence on the political scene. He died on 10th May 1925, at his villa of Buzău, and he was buried on 13th May 1925, in Bellu cemetery of Bucharest. On 27th March 2018, when 100 years were celebrated since the Union of Bessarabia with Romania, the great politician Alexandru Marghiloman from Buzău was definitively reinstated, by unveiling an imposing statue in the park that bears his name. The initiative belonged to Mr. Constantin Toma, the mayor of Buzău, a declared admirer of the great politician and a passionate promoter of authentic values of Buzău, an achievement circumscribed to the events dedicated to the Centenary of Great Romania. The work was created by artist Ciprian Dominoschi from Buzău, a teacher at „Margareta Sterian” Arts High School of Buzău. On the Marghiloman Estate in the municipality of Buzău, apart from the statue, there are historical monuments such as: Marghiloman Palace also known as Albatros Villa, Annex buildings, Marghiloman Mansion Stables, Marghiloman Mansion Wall, Marghiloman Mansion Cross and Alexandru Marghiloman Park. The ensemble is included on the List of Historical Monuments (BZ-II-a-B-02347).

ENSEMBLE DU DOMAINE MARGHILOMAN Né à Buzău le 27 janvier 1854, fils aîné de l'homme politique Ion (Iancu) Marghiloman, Alexandru Marghiloman fut une figure éminente de la vie politique roumaine de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. Membre du Parti Conservateur, où il occupait également la tête du parti, il a été ministre dans plusieurs gouvernements lorsque les conservateurs étaient au pouvoir. Au début de la Guerre d'Intégration Nationale (1916 – 1919), il se déclara pour la neutralité de la Roumanie, en désaccord avec notre entrée en guerre aux côtés de la Russie. Après le retrait de la Maison Royale, des autorités et de l'armée roumaine en Moldavie, à l'automne 1916, restant à Bucarest dans le territoire temporairement occupé, il est nommé par le roi Ferdinand pour former le 20 février/5 mars 1918 le gouvernement qui signa le traité de paix préliminaire avec les puissances centrales. Le traité, qui imposait des conditions particulièrement difficiles à la Roumanie, n'a pas été ratifié par le roi Ferdinand, une procédure tergiversée en bon accord avec Alexandru Marghiloman, qui a apprécié qu'entre-temps, la situation sur le front avait changé en faveur de la Roumanie. En tant que Premier ministre, le 27 mars 1918, Marghiloman reçut, à Chisinau, la Déclaration du Conseil du Pays sur l'union de la Bessarabie avec la Roumanie, commençant plus tard les démarches pour réaliser l'union avec la Bucovine. Après la fin de la guerre, Alexandru Marghiloman n'a pas bénéficié, comme il le méritait, de la reconnaissance de son sacrifice politique et, bien qu'il ait sauvé le Pays, la Couronne et l'Armée à un moment crucial de l'histoire de la Roumanie, il n'était plus une présence visible sur la scène politique. Il mourut le 10 mai 1925 dans sa villa de Buzău et fut inhumé le 13 mai 1925 au cimetière Bellu de Bucarest. Le 27 mars 2018, alors que 100 ans se sont écoulés depuis l'Union de la Bessarabie avec la Roumanie, le grand homme politique buzoïen Alexandru Marghiloman a été définitivement réintégré, en dévoilant une imposante statue dans le parc qui porte son nom. L'initiative appartenait à M. Constantin Toma, maire de Buzău, admirateur déclaré du grand homme politique et ardent promoteur des valeurs authentiques de Buzău, une réalisation circonscrite aux événements dédiés au Centenaire de la Grande Roumanie. L'œuvre a été créée par l'artiste plasticien de Buzău Ciprian Dominoschi, professeur au Lycée d’Art "Margareta Sterian" de Buzău. Sur le domaine Marghiloman dans la municipalité de Buzău, outre la statue, il y a des monuments historiques tels que: le palais Marghiloman également connu sous le nom de Villa Albatros, les Bâtiments annexes, les Ecuries du Manoir Marghiloman, le Mur du manoir Marghiloman, la Croix du manoir Marghiloman et le Parc Alexandru Marghiloman. L'ensemble est inscrit sur la liste des Monuments Historiques (BZ-II-a-B-02347).