Ansamblul arhitectural Cuza Voda

ANSAMBLUL ARHITECTURAL STRADA CUZA VODĂ Declarat monument istoric, Ansamblul arhitectural Strada Cuza Vodă, numită anterior Strada Târgului (sau Lipscanii Buzăului), este principala stradă comercială aflată în centrul istoric al oraşului Buzău. Multe din casele de pe această stradă datează din secolul al XIX-lea, fiind construite pe nişte fundaţii existente deja. Sunt clădiri care au parter şi etaj, negustorii care le deţineau având prăvăliile la parter şi locuinţele la etaj. Aceasta ocupă un perimetru relativ extins, conturând nucleul cel mai vechi al urbei. Centrul istoric reprezintă actualmente nu doar inima socială şi administrativă a oraşului ci reprezintă unul din principalii poli de atracţie pentru turiştii care caută să îşi satisfacă nevoia de cunoaştere şi îmbogăţire a cunoştinţelor, dat fiind faptul că face legătura dintre două puncte cu un real potenţial turistic: clădirea vechiului Bazar, cu zona vechiului Obor (strada Alexandru Marghiloman) şi Palatul Comunal – edificiu emblematic pentru municipiul Buzău. Ansamblul Strada Cuza Vodă este inclus în Lista Monumentelor Istorice (BZ-II-a-B-02322).

CUZA VODĂ STREET ARCHITECTURAL ENSEMBLE Declared a historical monument, Cuza Vodă Street architectural ensemble, formerly called Târglui Street (or Lipscanii Buzăului), is the main commercial street located in the historic center of Buzău. Many of the houses on this street date back to the 19th century, being built on existing foundations. There are buildings that have a ground floor and an upper floor, the merchants who owned them had their shops on the ground floor and their apartments on the upper floor. It occupies a relatively extensive perimeter, outlining the oldest core of the city. The historical center is currently not only the social and administrative heart of the city, but also one of the main poles of attraction for tourists seeking to satisfy their need for knowledge and enriching their knowledge, given the fact that it connects two points with a real tourist potential: the building of the old Bazar, with the area of the old Obor (Alexandru Marghiloman street) and the Communal Palace – an emblematic building for the municipality of Buzău. Cuza Vodă Street complex is included in the List of Historical Monuments (BZ-II-a-B-02322).

L'ENSEMBLE ARCHITECTURAL DE LA RUE CUZA VODĂ Déclaré monument historique, l'Ensemble architectural de la Rue Cuza Vodă, anciennement appelée Rue de la Foire (ou rue de Lipscani de Buzău), est la principale rue commerciale du centre historique de Buzău. De nombreuses maisons de cette rue datent du XIXe siècle et ont été construites sur des fondations existantes. Ce sont des bâtiments qui ont un rez-de-chaussée et un étage, les marchands qui en étaient propriétaires ayant leurs boutiques au rez-de-chaussée et leurs habitations à l'étage. Elle occupe un périmètre relativement étendu, formant le noyau le plus ancien de la ville. Le centre historique est aujourd'hui non seulement le cœur social et administratif de la ville, mais aussi l'un des principaux pôles d'attraction pour les touristes cherchant à satisfaire leur désir de savoir et d'enrichissement de leurs connaissances, puisqu'il relie deux points ayant un véritable potentiel touristique: le bâtiment de l'ancien Bazar, avec la zone l'ancienne Obor (rue Alexandru Marghiloman) et le Palais Communal - un bâtiment emblématique pour la ville de Buzău. Le complexe de la rue Cuza Vodă est inscrit sur la Liste des Monuments Historiques (BZ-II-a-B-02322).