Ansamblul Arhiepiscopal

ANSAMBLUL ARHIEPISCOPAL Judeţul Buzău deţine unul dintre cele mai vechi și importante centre eparhiale ale Bisericii Ortodoxe Române, Arhiepiscopia Buzăului şi Vrancei, care are reședința în Municipiul Buzău. Episcopia Buzăului a fost înfiinţată în jurul anului 1500, de către domnitorul Radu cel Mare (1495-1508) şi Sfântul Nifon al II-lea, fost Patriarh al Constantinopolului, cu jurisdicție asupra judeţelor Buzău, Râmnicu Sărat, Brăila şi Săcuieni. În cadrul Ansamblului arhiepiscopal se regăsesc: Catedrala voievodală „Adormirea Maicii Domnului”, care a fost ctitorită de către domnitorul Matei Basarab (1632-1654), în anul 1649, pe locul celei ctitorite anterior de domnitorul Radu cel Mare (1495-1508) şi de urmaşii săi; Paraclisul arhiepiscopal „Sfinții Împărați Constantin și Elena”, ridicat, în anul 1841, de către episcopul Chesarie (1825-1846); Palatul arhiepiscopal, care a fost construit de Constantin Brâncoveanu (1688-1714) și refăcut ulterior; Vechea clădire a Seminarului Teologic Ortodox „Chesarie Episcopul” (1838), construită de episcopul Chesarie pentru cea mai de seamă școală a sa – găzduiește, actualmente, Muzeul Bisericesc Eparhial; Catedrala arhiepiscopală „Înălţarea Domnului” şi „Sfinţii Trei Ierarhi”, ctitorie din anul 2009 a arhiepiscopului Epifanie Norocel. Ansamblul Arhiepiscopal este inclus în Lista Monumentelor Istorice (BZ-II-a-A-02324).

ARCHBISHOP'S ENSEMBLE Buzău County has one of the oldest and most important eparchial centres of the Romanian Orthodox Church, the Archdiocese of Buzău and Vrancea, which has its residence in Buzău. The Diocese of Buzău was founded around 1500, by ruler Radu the Great (1495- 1508) and Saint Nephon II, former Patriarch of Constantinople, with jurisdiction over the counties of Buzău, Râmnicu Sărat, Brăila and Săcuieni. The Archbishop's Ensemble includes: "Dormition of the Mother of God" voivodal cathedral, which was founded by ruler Matei Basarab (1632-1654) in 1649, on the place of the one founded earlier by ruler Radu the Great (1495-1508) and his descendants; "Saints Emperors Constantine and Helen" Archbishop's Chapel, built in 1841 by Bishop Chesarie (1825-1846); The Archbishop's Palace, which was built by Constantin Brâncoveanu (1688-1714) and later rebuilt; The old building of "Chesarie the Bishop" Orthodox Theological Seminary (1838), built by Bishop Chesarie for his most important school - it now houses the Diocesan Church Museum; "Ascension of Jesus" and "Three Holy Hierarchs" Archbishop's Cathedral, built in 2009 by Archbishop Epifanie Norocel. The Archbishop's Ensemble is included in the List of Historical Monuments (BZ-II-a-A-02324).

ENSEMBLE ARCHIÉPISCOPAL Le département de Buzău détient l'un des plus anciens et des plus importants centres éparchiaux de l'Église Orthodoxe Roumaine, l'Archidiocèse de Buzău et Vrancea, qui a sa résidence à Buzău. L’Evêché de Buzău a été fondé vers 1500 par le souverain Radu cel Mare (1495- 1508) et Saint Nifon II, ancien Patriarche de Constantinople, avec une juridiction sur les départements de Buzău, Râmnicu Sărat, Brăila et Săcuieni. L’Ensemble archiépiscopal comprend: La Cathédrale Princière "La Dormition de la Mère de Dieu” fondée par le souverain Matei Basarab (1632-1654), en 1649, à la place de celle fondée auparavant par le souverain Radu cel Mare (1495-1508) et ses descendants; l’Oratoire archiépiscopale "Saints Empereurs Constantin et Hélène" construit en 1841 par l'évêque Chesarie (1825-1846); Le Palais archiépiscopal, qui a été construit par Constantin Brâncoveanu (1688-1714) et reconstruit par la suite ; l'ancien bâtiment du séminaire théologique orthodoxe "Chesarie l'évêque" (1838), construit par l'évêque Chesarie pour son école la plus importante – et qui abrite aujourd'hui le Musée de l'Eglise Diocésaine; La Cathédrale Archiépiscopale "L'Ascension du Seigneur" et "Trois Saints Hiérarques", construite en 2009 par l'archevêque Epifanie Norocel. L’Ensemble Archiépiscopal est inscrit sur la Liste des Monuments Historiques (BZ-II-a- A-02324).