Templul comunității evreiești

TEMPLUL COMUNITĂŢII EVREIEŞTI Prima sinagogă în oraşul Buzău s-a ridicat în anul 1885, pe actuala stradă Alexandru Marghiloman, pe un teren cumpărat de Bercu Haim şi Iancu Bercovici, de la Nicolae Simion Mocanu. Aceasta, nefiind suficient de încăpătoare, a fost demolată şi comunitatea evreilor a achiziţionat un alt teren în apropiere şi în 1910 a fost construită o nouă sinagogă, refăcută în 1928. Membrii comunităţii evreieşti buzoiene au făcut în 1877-1878, donaţii pentru ambulanţa sanitară Sion care a prticipat la Războiul de Independenţă, au luat parte la campaniile anilor 1913 (Al Doilea Război Balcanic) şi 1916-1919 (Războiul de Întregire Națională). Şcoala comunităţii evreieşti a devenit atunci local pentru spital. În timp comunitatea evreiască din Buzău s-a micşorat semnificativ. Templul Comunităţii Evreieşti este inclus pe Lista Monumentelor Istorice (BZ-II-m-B-02339).

THE TEMPLE OF JEWISH COMMUNITY The first synagogue in the city of Buzău was built in 1885, on the current Alexandru Marghiloman street, on a plot of land bought by Bercu Haim and Iancu Bercovici, from Nicolae Simion Mocanu. Not being spacious enough, it was demolished and the Jewish community purchased another plot of land nearby and in 1910 a new synagogue was built, then rebuilt in 1928. The members of the Jewish community of Buzău: made donations in 1877-1878 for the Sion health ambulance that participated in the War of Independence; they took part in the campaigns of 1913 (Second Balkan War); and 1916-1919 (War for the Nation's Union). The school of the Jewish community then became the premises for the hospital. Over time, the Jewish community in Buzău shrunk significantly. The Temple of the Jewish Community is included on the List of Historical Monuments (BZ-II-m-B-02339).

TEMPLE DE LA COMMUNAUTÉ JUIVE La première synagogue de la ville de Buzău a été construite en 1885, dans l'actuelle rue Alexandru Marghiloman, sur un terrain acheté par Bercu Haim et Iancu Bercovici à Nicolae Simion Mocanu. La synagogue, n'étant pas assez spacieuse, fut démolie et la communauté juive acheta un autre terrain à proximité et en 1910, une nouvelle synagogue fut construite, reconstruite en 1928. Les membres de la communauté juive de Buzău ont fait des dons en 1877-1878 pour l'ambulance de Sion qui a participé à la Guerre d'Indépendance; ils ont pris part aux campagnes de 1913 (Deuxième Guerre Balkanique) et de 1916-1919 (Guerre d'Indépendance Nationale). L'école de la communauté juive devint alors le local de l'hôpital. Au fil du temps, la communauté juive de Buzău s'est considérablement réduite. Le Temple de la Communauté Juive est inscrit sur la Liste des Monuments Historiques (BZ-II-m-B-02339).