Monumentul ridicat în cinstea eroilor români din cel de-al Doilea Război Balcanic (1913)

MONUMENTUL RIDICAT ÎN CINSTEA EROILOR ROMÂNI DIN CEL DE-AL DOILEA RĂZBOI BALCANIC (1913) Cel de-Al Doilea Război Balcanic a izbucnit după ce Bulgaria, nemulţumită de prevederile Tratatului de la Londra din 30 mai 1913, încheiat în urma primei confruntări regionale din 1912, dintre Grecia, Serbia, Muntenegru şi Bulgaria, pe de o parte, şi Imperiul Otoman de cealaltă parte, a pornit o nouă ofensivă, de data aceasta împotriva foştilor săi aliaţi, dar şi a ceea ce mai rămăsese din Turcia europeană. România, neutră în Primul Război Balcanic, dar interesată acum de asigurarea flancului său sudic, şi-a mobilizat trupele şi a trecut Dunărea, cu intenţia de a ajunge în capitala Bulgariei, Sofia. Regimentul 8 Infanterie Buzău a fost transportat cu trenul la Bucureşti, după care s-a deplasat în marş spre Turnu Măgurele şi a trecut Dunărea pe vase la 30 iunie 1913. Ciocnirile cu armata bulgară, aflată într-o permanentă retragere, au fost nesemnificative din punct de vedere al acţiunilor militare, însă cel mai perfid inamic a fost holera, care a lovit nemilos şi după semnarea armistiţiului, apoi a păcii din august 1913, când trupele române au primit ordin de deplasare către ţară. Militarii Regimentului 8 Infanterie Buzău au fost îmbarcaţi pe şlepuri la Nicopole, alături de cei ai Regimentului 9 Infanterie Râmnicu Sărat şi transportaţi pe Dunăre până la Brăila, iar de aici pe cale ferată la Buzău, cu o carantină de aproape zece zile la Tăbărăşti, perioadă în care epidemia a continuat să facă victime. În această campanie, regimentul buzoian a fost decorat cu medalia „Avântul Ţării”, iar în memoria celor ce şi-au pierdut viaţa, a fost ridicat, în anul 1914, un monument, amplasat, iniţial, în Cimitirul „Sfântul Gheorghe”, situat la ieşirea din Buzău spre Brăila. Din iniţiativa colonelului Gheorghe Spirescu, în faţa cazărmilor Regimentului 7 Artilerie Buzău, (mutat în Cimitirul „Sfântul Gheorghe” şi apoi în Cimitirul Eroilor) s-a ridicat în memoria acestora monumentul amintit, dezvelit în prezenţa generalului Georgescu, comandantul Diviziei 5 Infanterie, reprezentanţii tuturor autorităţilor militare şi civile, văduve, orfani şi rude ale eroilor comemoraţi, slujba de sfinţire fiind oficiată de un sobor de preoţi în frunte cu episcopul Dionisie. Acest monument ce constă dintr-o cruce mare din piatră, frumos ornamentată în stil brâncovenesc, pe un postament, a fost ridicat prin subscripţie publică, la acest efort financiar participând cu mult elan cetăţenii din oraşul şi judeţul Buzău, sculptorul acreditat fiind Enrico Del Debbio. Ulterior, acest monument a fost mutat în ansamblul Cimitirului Eroilor, a cărui piatră fundamentală a fost pusă la 15 martie 1930, din iniţiativa generalului Nicolae Uică, succesorul generalului Traian Epure la comanda Diviziei 5 Infanterie Buzău, şi care era şi preşedintele filialei locale a Societăţii „Cultul Eroilor". În baza documentării domnului Dr. Marius-Adrian Nicoară, membru asociat al Academiei Oamenilor de Ştiinţă din România, Primăria Municipiului Buzău a finanţat reabilitarea lui de către Megarock S.R.L., antreprenor Robert Ramazan, şi a fost dezvelit pe 17 mai 2018.

THE MONUMENT ERECTED IN HONOUR OF THE ROMANIAN HEROES OF THE SECOND BALKAN WAR (1913) The Second Balkan War broke out after Bulgaria, dissatisfied with the provisions of the Treaty of London of 30th May 1913, signed following the first regional confrontation in 1912, between Greece, Serbia, Montenegro and Bulgaria, on the one hand, and the Ottoman Empire, on the other hand, carried out a new offensive, this time against its former allies, but also against what was left of European Turkey. Romania, neutral in the First Balkan War, but now interested in securing its southern flank, mobilized its troops and crossed the Danube, with the intention of reaching Sofia, the capital of Bulgaria. The 8th Infantry Regiment - Buzău was transported by train to Bucharest, after which it marched towards Turnu Măgurele and crossed the Danube on 30th June 1913. The clashes with the Bulgarian army, which was in permanent retreat, were insignificant from the point of view of the military actions, but the most perfidious enemy was cholera, which also hit mercilessly after the signing of the armistice, then the peace of August 1913, when the Romanian troops were ordered to move to the country. The soldiers of the 8th Infantry Regiment - Buzău were boarded on barges in Nikopol, together with those of the 9th Infantry Regiment - Râmnicu Sărat, and transported on the Danube to Brăila, and from here, by rail, to Buzău, with a quarantine of almost ten days in Tăbărăşti, the period in which the epidemic continued to produce victims. In this campaign, the regiment from Buzău was decorated with "Avântul Țării" medal, and in memory of those who lost their lives, a monument was erected in 1914, initially located in the "Saint George" Cemetery, located at the exit of Buzău towards Brăila. On the initiative of Colonel Gheorghe Spirescu, in front of the barracks of the 7th Artillery Regiment - Buzău, (moved to the "Saint George" Cemetery and then to the Heroes' Cemetery), the mentioned monument was erected in their memory, unveiled in the presence of General Georgescu, the commander of the 5th Infantry Division, representatives of all civil and military authorities, widows, orphans and relatives of the commemorated heroes, the consecration service being officiated by a council of priests led by Bishop Dionysius. This monument, which consists of a large stone cross, beautifully decorated in Brâncovenesc style, on a pedestal, was erected by public subscription, the citizens of the city and county of Buzău enthusiastically participating in this financial effort, the accredited sculptor being Enrico Del Debbio. Later, this monument was moved to the Heroes' Cemetery assembly, whose foundation stone was laid on 15th March 1930, at the initiative of General Nicolae Uică, the successor of General Traian Epure in command of the 5th Infantry Division - Buzău, and who was also the president of the local branch of the "Cult of Heroes" Society. Based on the documentation of Mr. Dr. Marius-Adrian Nicoară, associate member of the Academy of Romanian Scientists, Buzău City Hall financed its rehabilitation by Megarock S.R.L., entrepreneur Robert Ramazan, and it was unveiled on 17th May 2018.

LE MONUMENT ÉRIGÉ EN L'HONNEUR DES HÉROS ROUMAINS DE LA DEUXIÈME GUERRE BALKANIQUE (1913) La Deuxième Guerre Balkanique éclate après que la Bulgarie, mécontente des dispositions du Traité de Londres du 30 mai 1913, finie à la suite de la première confrontation régionale de 1912 entre la Grèce, la Serbie, le Monténégro et la Bulgarie d'une part et l'Empire Ottoman d'autre part, a lancé une nouvelle offensive, cette fois contre ses anciens alliés mais aussi contre ce qui restait de la Turquie européenne. La Roumanie, neutre lors de la Première Guerre Balkanique mais désireuse de protéger son flanc sud, mobilise ses troupes et traverse le Danube, avec l'intention d'atteindre la capitale de la Bulgarie, Sofia. Le 8e Régiment d'Infanterie de Buzău est transporté par train jusqu'à Bucarest, après quoi il marche jusqu'à Turnu Măgurele et le 30 juin 1913 traverse le Danube sur des bateaux. Les affrontements avec l'armée bulgare, en retraite permanente, sont insignifiants du point de vue de vue des actions militaires, mais l'ennemi le plus perfide fut le choléra, qui frappa sans pitié même après la signature de l'armistice, puis de la paix d'août 1913, lorsque les troupes roumaines reçurent l'ordre de se déplacer dans le pays. Les militaires du 8e Régiment d'Infanterie de Buzău ont été embarqués sur des péniches à Nicopole, à coté de ceux du 9e Régiment d'Infanterie de Râmnicu Sărat, et transportés sur le Danube jusqu'à Brăila, et de là par chemin de fer, jusqu'à Buzău, avec une quarantaine de près de dix jours à Tăbărăști, pendant laquelle l'épidémie a continué à faire des victimes. Au cours de cette campagne, le régiment de Buzău a été décoré de la médaille «L’Essor du Pays», et à la mémoire de ceux qui ont perdu la vie, un monument a été érigé en 1914, initialement situé dans le cimetière "Saint Georges", situé à la sortie de Buzău vers Brăila. À l'initiative du colonel Gheorghe Spirescu, devant les casernes du 7e Régiment d'Artillerie de Buzău, (transféré au cimetière «Saint George» puis au Cimetière des Héros), ce monument a été érigé à leur mémoire, dévoilé en présence du général Georgescu, commandant de la 5e Division d'Infanterie, des représentants de toutes les autorités militaires et civiles, des veuves, des orphelins et des parents des héros commémorés, le service de consécration étant officié par un grand nombre de prêtres dirigé par l'évêque Dionisie. Ce monument, constitué d'une grande croix en pierre, magnifiquement ornée dans le style Brâncovenesc, sur un socle, a été érigé par souscription publique, les citoyens de la ville et du département de Buzău participant à cet effort financier avec beaucoup d'enthousiasme, le sculpteur accrédité étant Enrico Del Debbio. Par la suite, ce monument a été déplacé au Cimetière des Héros, dont la pierre d’angle a été posée le 15 mars 1930, à l'initiative du général Nicolae Uică, successeur du général Traian Epure au commandement de la 5e Division d'Infanterie de Buzău, et qui était également le président de la branche locale de la Société "Le Culte des Héros". Sur la base de la documentation du Dr. Marius-Adrian Nicoară, membre associé de l'Académie des Scientifiques de Roumanie, la Mairie de la Ville de Buzău a financé sa réhabilitation par Megarock S.R.L., entrepreneur Robert Ramazan, et il a été dévoilé le 17 mai 2018.