Turnul de apă din Crâng

TURNUL DE APĂ DIN CRÂNG ARHITECT EMIL BOIANOVICI (1843 - 1911) În 1896, în timpul mandatului de primar al lui Nicu I. Constantinescu, unul dintre cei mai vizionari şi eficienţi edili ai oraşului, s-au făcut primele sondaje pentru a identifica o posibilă sursă de apă potabilă pentru alimentarea oraşului şi aceasta a corespuns din punct de vedere sanitar doar la sondajul din Parcul Crâng. Ca atare, în 1897 s-a construit primul castel de apă din Buzău, un rezervor montat pe un turn din cărămidă, după planurile lui Emil Boianovici, ahitect-şef al oraşului şi sub conducerea inginerului Grigore Poenaru. Conducta principală de alimentare cu apă a oraşului a fost montată în acelaşi an, apa fiind folosită şi la spălarea străzilor şi udarea peluzelor cu flori, dar şi pentru curăţenia halelor de carne şi peşte. Ca urmare, fântânile din Piaţa Dacia au fost desfiinţate şi s-a făcut racordarea la conducta de apă adusă din Crâng. Rezervorul era deservit de o pompă cu abur adusă din import. În 1907 a fost construit un al doilea rezervor de apă şi s-a mărit şi îmbunătăţit staţia de pompare.

THE WATER TOWER FROM CRÂNG ARCHITECT EMIL BOIANOVICI (1843 - 1911) In 1896, during the term of office of the mayor of Nicu I. Constantinescu, one of the most visionary and efficient city officials, the first surveys were made to identify a possible source of drinking water for the city's supply and this corresponded from a sanitary point of view only to the survey from Crâng Park. As such, in 1897 the first water tower in Buzău was built, a reservoir was placed on a brick tower, according to the plans of Emil Boianovici, the city's chief architect and under the direction of engineer Grigore Poenaru. The main water supply pipe of the city was installed in the same year, the water being used to wash the streets and to water the lawns with flowers, but also to clean the meat and fish sheds. As a result, the fountains in Piaţa Dacia were dismantled and the connection to the water pipe brought from Crâng was made. The tank was served by an imported steam pump. In 1907 a second water tank was built and the pumping station was enlarged and improved.

LE CHATEAU D'EAU DU CRANG ARCHITECTE EMIL BOIANOVICI En 1896, pendant le mandat du maire de Nicu I. Constantinescu, l'un des responsables municipaux les plus visionnaires et les plus efficaces, les premières sondages ont été réalisées pour identifier une éventuelle source d'eau potable pour l'approvisionnement de la ville et cela correspondait de point de vue sanitaire uniquement lors du sondage du Parc Crâng. Ainsi, en 1897, le premier château d'eau de Buzău fut construit, un réservoir monté sur une tour en brique, selon les plans d'Emil Boianovici (1843 - 1911), architecte en chef de la ville et sous la direction de l'ingénieur Grigore Poenaru. La principale conduite d'alimentation en eau de la ville fut installée la même année, l'eau servant à laver les rues et à arroser les pelouses de fleurs, mais aussi à nettoyer les hangars à viande et à poisson. En conséquence, les fontaines de Piaţa Dacia ont été supprimées et le raccordement à la conduite d'eau apportée de Crâng a été effectué. Le réservoir était desservi par une pompe à vapeur importée. En 1907, un deuxième réservoir d'eau est construit et la station de pompage est agrandie et améliorée.