Prefectura Buzău (Casa Albă)

PREFECTURA BUZĂU (CASA ALBĂ) Prefectura Buzău a fost construită în perioada 1968-1970, ca sediu al Comitetului Judeţean al Partidului Comunist Român/P.C.R. În 1976, Comitetul Judeţean al P.C.R. a fost mutat în Palatul Comunal. În această clădire, de-a lungul timpului, au funcţionat: Primăria Buzău, Comitetului Judeţean al Uniunii Tineretului Comunist, Comitetul Judeţean al Sindicatelor sau Centrul Judeţean de Cultură. În prezent, în afară de Instituţia Prefectului, clădirea mai găzduiește alte 7 instituții publice deconcentrate: Oficiul de Cadastru și Publicitate Imobiliară, Direcția Județeană pentru Cultură, Serviciul Teritorial al Agenției Naționale pentru Arii Naturale Protejate, Structura Teritorială pentru Probleme Speciale a Administrației Naționale a Rezervelor de Stat-Buzău, Consiliul Național al Audiovizualului, Asociația Comunelor – filiala Buzău, Biroul Teritorial al Consiliului Național pentru Combaterea Discriminării.

BUZĂU PREFECTURE (WHITE HOUSE) Buzău Prefecture was built in the period 1968-1970, as the seat of the County Committee of the Romanian Communist Party - P.C.R. In 1976, the County Committee of the P.C.R. was moved to the Municipal Palace. In this building, over time, functioned: Buzău City Hall, the County Committee of the Communist Youth Union, the County Committee of Trade Unions or the County Culture Center. Currently, apart from the Prefect's Institution, the building houses 7 other decentralized public institutions: the Cadastre and Real Estate Advertising Office, the County Directorate for Culture, the Territorial Service of the National Agency for Protected Natural Areas, the Territorial Structure for Special Problems of the National Reserves of State Administration -Buzău, the National Broadcasting Council, the Association of Municipalities - Buzău branch, the Territorial Office of the National Council for Combating Discrimination.

LA PRÉFECTURE DE BUZĂU (LA MAISON BLANCHE) La préfecture de Buzău a été construite entre 1968 et 1970, comme siège du Comité départemental du Parti Communiste Roumain/P.C.R. En 1976, le Comité Départemental du P.C.R. a été transféré au Palais Municipal. Dans ce bâtiment, au fil du temps, ont fonctionné : la mairie de Buzău, le Comité Départemental de l’Union des Jeunes Communistes, le Comité Départemental des Syndicats ou le Centre Culturel Départemental. Actuellement, outre l’Institution du préfet, le bâtiment abrite 7 autres établissements publics déconcentrés : l’Office de Cadastre et Publicité Immobilière, la Direction Départementale de la Culture, le Service Territorial de l’Agence Nationale des Espaces Naturels Protégés, la Structure Territoriale pour Problèmes Particuliers de l’Administration des Réserves de l’État de Buzău, le Conseil National de l’Audiovisuel, l’Association des communes - filiale de Buzău, le Bureau Territorial du Conseil National pour la Lutte contre la Discrimination.