Monument „Zburătorul”

MONUMENT „ZBURĂTORUL” Lucrarea este opera artistului plastic Pavel Bucur. Născut la Bistrita în anul 1945, Pavel Bucur a fost absolvent al Liceului de Arte Plastice din Cluj (1965) şi al Institutului de Arte Plastice „Nicolae Grigorescu“ din Bucuresti, sectia Sculptură, clasa profesorului Ion Lucian Murnu (1971). Pavel Bucur a participat la peste 100 de expozitii nationale, zeci de expozitii internationale şi a realizat peste 40 de expoziţii personale în România, dar şi în Germania, Italia, Franţa, Polonia, Elveţia, Spania. Din anul 1970 este membru al Uniunii Artiștilor Plastici din România. A luat parte la sesiunile Taberei de sculptură de la Măgura, Buzău. Tema zborului a rămas una dintre constantele producţiei sale artistice, cu seria de lucrări „Înaripate”, „Victorii” şi „Icar”. Intre 1976 – 1987 a participat la bienalele internationale de sculptură din Spania şi Italia, iar în perioada 1971 – 2003, la peste 15 simpozioane naţionale şi internaţionale de sculptură. A fost recompensat cu bursele „Dimitrie Paciurea”și „Ion Andreescu” Activitatea artistică i-a fost răsplătită cu o serie de premii naţionale şi internaţionale. Lucrările sale se află în muzee şi colecţii particulare din România, Germania, Italia, Statele Unite ale Americii, Franţa, Spania, Polonia, Cehia, Grecia, Israel, Canada, Argentina, Belgia, Rusia. Pavel Bucur este şi autorul lucrării „Îngerul căzut” sau „Monumentul Tineretului”, ridicată pe malul Canalului Dunăre-Marea Neagră, la borna numărul 16, în dreptul localităţii Straja, comuna Cumpăna, judeţul Constanţa. Lucrarea, asemănătoare „Zburătorului” de la Buzău, dar realizată la dimensiuni mult mai mari, s-a vrut a fi un simbol care să amintească de cei care au trudit și murit la construcția Canalului. Opera, inspirată din arta greacă, dorind să simbolizeze victoria şi zborul, a fost inaugurată în primăvara anului 1988. Este lucrată, în mare parte, din oţel inoxidabil. Împreună cu soclul de 10 metri, are o înălţime de 50 de metri, fiind situată, din acest punct de vedere, pe locul 35 în lume.

"THE FLYER" MONUMENT The work is made by the plastic artist Pavel Bucur. Born in Bistriţa in 1945, Pavel Bucur graduated from the Fine Arts High School in Cluj (1965) and the "Nicolae Grigorescu" Institute of Fine Arts in Bucharest, Sculpture department, class of Professor Ion Lucian Murnu (1971). Pavel Bucur participated in over 100 national exhibitions, dozens of international exhibitions, and held over 40 personal exhibitions in Romania, but also in Germany, Italy, France, Poland, Switzerland and Spain. Since 1970, he has been a member of the Union of Visual Artists from Romania. He took part in the sessions of the Sculpture Camp in Măgura, Buzău. The theme of flight remained one of the constants of his artistic production, with the series of works "Winged", "Victories" and "Icarus". Between 1976 – 1987 he participated in the international sculpture biennales in Spain and Italy, and in the period 1971 – 2003, in more than 15 national and international sculpture symposia. He was awarded the "Dimitrie Paciurea" and "Ion Andreescu" scholarships His artistic activity was rewarded with a series of national and international awards. His works are in museums and private collections in Romania, Germany, Italy, the United States of America, France, Spain, Poland, the Czech Republic, Greece, Israel, Canada, Argentina, Belgium and Russia. Pavel Bucur is also the author of the work "Fallen Angel" or "Monument of Youth", erected on the bank of the Danube-Black Sea Canal, at terminal number 16, near the village of Straja, Cumpăna commune, Constanța county. The work, similar to the "Flyer" from Buzău, but made on a much larger scale, was intended to be a symbol to remember those who toiled and died during the construction of the Canal. The work, inspired by Greek art, meant to symbolize victory and flight, was inaugurated in the spring of 1988. It is mostly made of stainless steel. Together with the 10-meter plinth, it has a height of 50 meters, ranking as the 35th highest monument in the world.

LE MONUMENT « ZBURĂTORUL » (LE VOLANT) L’œuvre appartient à l’artiste visuel Pavel Bucur. Né à Bistrita en 1945, Pavel Bucur est diplômé du Lycée des Beaux-Arts de Cluj (1965) et de l’Institut des Beaux-Arts « Nicolae Grigorescu » de Bucarest, section Sculpture, classe du professeur Ion Lucian Murnu (1971). Pavel Bucur a participé à plus de 100 expositions nationales, à des dizaines d’expositions internationales et a réalisé plus de 40 expositions personnelles en Roumanie, et aussi en Allemagne, Italie, France, Pologne, Suisse et Espagne. Depuis 1970, il est membre de l’Union des Artistes Visuels de Roumanie. Il a participé aux séances du Camp de Sculpture à Măgura, Buzău. Le thème du vol reste l’une des constantes de sa production artistique, représenté par les séries d’œuvres « Înaripate » (Ailés), « Victorii » (Victoires) et « Icar » (Icare). Entre 1976 – 1987, il a participé aux biennales internationales de sculpture en Espagne et en Italie et, entre 1971 et 2003, à plus de 15 symposiums nationaux et internationaux de sculpture. Il a reçu les bourses « Dimitrie Paciurea » et « Ion Andreescu ». Son activité artistique a été récompensée par une série de prix nationaux et internationaux. Ses œuvres se trouvent dans des musées et des collections privées en Roumanie, Allemagne, Italie, aux États-Unis d’Amérique, en France, Espagne, Pologne, République tchèque, Grèce, Israël, au Canada, en Argentine, Belgique et Russie. Pavel Bucur est également l’auteur de l’œuvre « Îngerul căzut » (L’Ange déchu) ou « Monumentul Tineretului » (Monument de la jeunesse), érigée sur la rive du canal Danube-Mer Noire, au terminal numéro 16, près du village de Straja, commune de Cumpăna, département de Constanța. L’œuvre, semblable au « Zburătorul » de Buzău, mais réalisée à dimensions beaucoup plus grandes, était destinée à être un symbole à la mémoire de ceux qui ont travaillé et sont morts pendant la construction du Canal. L’œuvre, inspirée de l’art grec, voulant symboliser la victoire et la fuite, a été inaugurée au printemps 1988. Elle est majoritairement réalisée en acier inoxydable. Avec le socle de 10 mètres, elle a une hauteur de 50 mètres étant classifiée, de ce point de vue, à la 35e place mondiale.