Baia publică (Comunală)

BAIA PUBLICĂ (COMUNALĂ) Pentru prima dată o baie publică la Buzău este menţionată în schiţa topografică a oraşului la 1830, realizată în 1890 de Basil Iorgulescu. Baia turcească se găsea atunci pe locul unde mai târziu s-a construit Sinagoga. O altă baie publică, proprietate a lui Pavel Cătănescu, este menţionată în a doua jumătate a secolului XIX. În 1922 este menţionată Baia Centrală, situată în spatele Şcolii Comunităţii evreieşti, din strada Alexandru Marghiloman. În 1936 a fost constituită Societatea Anonimă „Băile comunale Buzău”, în memorial întocmit către Primărie menţionându-se că pentru cei 40.000 de locuitori ai oraşului baia existentă era insuficientă. Noua baie comunală a fost construită între 1936-1938, în locul unor prăvălii ale Spitalului Gârlași și a fost inaugurată oficial la 17 februarie 1940. Planurile clădirii au fost întocmite de merele architect Duiliu Marcu, din București, lucrările fiind supravegheate de Dimitrie Glodeanu și inginerul Alexandru Georgescu. Arhitectul Duiliu Marcu (1885-1966) a studiat la Şcoala de Arte Frumoase din Paris. A fost profesor la Institutul de arhitectură „Ion Mincu” din Bucureşti, membru titular (din 1955) al Academiei Române şi președinte de onoare a Uniunii Arhitecților din România. A îmbinat tradiţia arhitecturii naţionale cu arhitectura modernă. Între 1912-1913 a participat, alături de arhitectul Nicolae Ghica-Budeşti, la construcţia Universităţii Bucureşti. A fost unul dintre arhitecţii proeminenţi și prolifici ai României interbelice, proiectând o serie de edificii de referinţă: Politehnica din Timișoara (1920-1923), Teatrul din Timișoara (1923-1928), Palatul Elisabeta din Bucureşti (1930-1937), Palatul CFR (1934-1937), Palatul Monopolurilor de Stat (1934-1941), renovarea şi extinderea Hotelului Athenée Palace (1935-1937), Biblioteca Academiei Române (1936-1938), Școala Superioară de Război/Academia Militară (1937-1939), Palatul Victoria, (1937-1944). În Buzău arhitectul Duiliu Marcu a mai proiectat Piața „Avocat Stan Săraru” din Buzău (1934-1935) şi probabil Pavilionul Învăţământ al Şcolii de aviaţie de la Ziliştea-Boboc Buzău (1941-1944).

PUBLIC (COMMUNAL) BATHROOM For the first time, a public bath in Buzău is mentioned in the topographic sketch of the city in 1830, made in 1890 by Basil Iorgulescu. The Turkish bath was then located on the site where the Synagogue was later built. Another public bath, owned by Pavel Cătănescu, is mentioned in the second half of the 19th century. In 1922, the Central Bath is mentioned, located behind the Jewish Community School, on Alexandru Marghiloman Street. In 1936, the Joint Stock Company "Băile comunale Buzău" was established, in a memorial drawn up to the City Hall, mentioning that the existing bath was insufficient for the 40,000 inhabitants of the city. The new communal bathroom was built between 1936-1938, in place of some of the shops of the Gârlași Hospital, and was officially inaugurated on the 17th of February 1940. The plans of the building were drawn up by the architect Duiliu Marcu, from Bucharest, the works being supervised by Dimitrie Glodeanu and the engineer Alexandru Georgescu. The architect Duiliu Marcu (1885–1966) studied at the School of Fine Arts in Paris. He was a professor at the "Ion Mincu" Institute of Architecture in Bucharest, a full member (since 1955) of the Romanian Academy and honorary president of the Union of Romanian Architects. He combined the tradition of national architecture with modern architecture. Between 1912-1913 he participated, together with the architect Nicolae Ghica-Budeşti, in the construction of the University of Bucharest. He was one of the prominent and prolific architects of interwar Romania, designing a series of reference buildings: the Polytechnic in Timișoara (1920-1923), the Theater in Timișoara (1923-1928), the Elisabeta Palace in Bucharest (1930-1937), the Romanian Railways - CFR Palace (1934-1937), the Palace of State Monopolies (1934-1941), the renovation and expansion of the Athenée Palace Hotel (1935-1937), the Library of the Romanian Academy (1936-1938), the Higher War School or the Military Academy (1937-1939), and the Victoria Palace, (1937-1944). In Buzău, the architect Duiliu Marcu also designed the "Avocat Stan Săraru" Square in Buzău (1934-1935) and probably the Education Pavilion of the Ziliştea-Boboc Buzău Aviation School (1941-1944).

LES BAINS PUBLICS (COMMUNAUX) Pour la première fois, un bain public à Buzău est mentionné dans le croquis topographique de la ville de 1830, réalisé en 1890 par Basil Iorgulescu. Le bain turc était alors situé dans le lieu où on a construit, plus tard, la Synagogue. Un autre bain public, propriété de Pavel Cătănescu, est mentionné dans la seconde moitié du XIXe siècle. En 1922, on mentionne le Bain Central, situé derrière l’École de la Communauté Juive, dans la rue Alexandru Marghiloman. En 1936, on a constitué la Société par Actions « Băile comunale Buzău » (les Bains Publics de Buzău), un mémoire adressé à la Mairie mentionnant que les bains existants étaient insuffisants pour les 40 000 habitants de la ville. Le nouveau bain public a été construit entre 1936 et 1938, à la place de certains magasins de l’hôpital Gârlași, et il a été officiellement inauguré le 17 février 1940. Les plans du bâtiment ont été élaborés par l’architecte Duiliu Marcu, de Bucarest, les travaux étant supervisés par Dimitrie Glodeanu et l’ingénieur Alexandru Georgescu. L’architecte Duiliu Marcu (1885-1966) étudie à l’École des Beaux-Arts de Paris. Il a été professeur à l’Institut d’architecture « Ion Mincu » de Bucarest, membre titulaire (depuis 1955) de l’Académie Roumaine et président honoraire de l’Union des Architectes de Roumanie. Il combinait la tradition de l’architecture nationale avec l’architecture moderne. Entre 1912-1913, il a participé, avec l’architecte Nicolae Ghica-Budeşti, à la construction de l’Université de Bucarest. Il a été l’un des architectes éminents et prolifiques de la Roumanie de l’entre-deux-guerres, concevant une série de bâtiments de référence : l’École Polytechnique de Timișoara (1920-1923), le Théâtre de Timișoara (1923-1928), le Palais Elisabeta de Bucarest (1930-1937), le Palais des Chemins de fer roumains (1934-1937), le Palais des Monopoles d’État (1934-1941), la rénovation et l’agrandissement de l’Hôtel Athénée Palace (1935-1937), la Bibliothèque de l’Académie Roumaine (1936-1938), la Haute École de Guerre/l’Académie militaire (1937-1939), le Palais Victoria (1937-1944). À Buzău, l’architecte Duiliu Marcu a également conçu la place « Avocat Stan Săraru » à Buzău (1934-1935) et probablement le Pavillon d’Enseignement de l’École d’aviation de Ziliștea-Boboc de Buzău (1941-1944).